世说新语·言语篇·第四十二则的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响9.31K人
本文已影响9.31K人
古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中言语篇·第四十二则的原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
挚瞻①曾作四郡太守、大将军户曹参军,复出作内史,年始二十九。尝别王敦,敦谓瞻曰:“卿年未三十,已为万石,亦太蚤②。”瞻曰:“方于将军,少为太蚤;比之甘罗③,已为太老。”
字词注释
①挚瞻:生卒年不详,西晋末,在王敦的大将军幕府中任户曹参军,历任安丰、新蔡、西阳等郡太守,后与王敦言语不合,被贬为随国内史(王侯封国中的官职,与太守相当)。
②万石(dàn):当时官职等级是由俸谷多少来定的,太守是二千石。挚瞻曾做四郡太守,现又做内史,共五郡,所以说万石。蚤:通“早”。
③甘罗:战国时秦人,十二岁为秦外交使节,封为上卿。
翻译
挚瞻曾经做过四个郡的太守和大将军户曹参军,又调出去做内史,年龄才二十九岁。他去跟王敦告别,王敦说:“你还没到三十岁,已经做了万石的官职,也太早了吧。”挚瞻说:“同将军您相比,稍微有点早;同甘罗相比,已经是太老了。”
《世说新语》简介 《世说新语》的原名是什么
世说新语·言语篇·第二十八则记录了谁的故事?
世说新语的成语 十个带翻译
世说新语·德行篇·第二十则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第四十则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十七则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第二十五则表达了一个什么道理?
世说新语二则译文 世说新语二则原文翻译
世说新语·言语篇·第十五则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第十六则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第九则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第五则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第二十一则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十二则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第七则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第二十九则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第三十一则记录了谁的故事?
礼记檀弓故事二则原文及翻译是什么?
世说新语·言语篇·第八则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第三十二则记录了谁的故事?
世说新语·德行篇·第四十一则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第十一则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第三十二则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第三十则记录了谁的故事?
英语翻译的三大原则
世说新语·言语篇·第二十六则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第二十二则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十四则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十三则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十三则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第六则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第四十二则讲述的是什么故事?
费祎不死蜀汉还能维持下去 只可惜最后被人刺杀身亡
刘法为宋捐躯,为何史记中没有刘法的传记?
揭秘法国国王腓力六世与百年战争有什么关系
柳如是简介 秦淮八艳之一柳如是怎么死的?
曹操为什么不杀刘备以绝后患?
蜀汉鼎盛时期的实力都多强?魏国都感到忌惮
谢迁被灭门的真相是什么?发生了什么?
《雪中悍刀行》徐凤年母亲之死的真相是什么?深度还原白
王君廓:唐朝开国猛将,最后却因不识字被杀
好色也要有节制!曹操为何总爱啪别人家媳妇
古代思想很开放:皇帝性启蒙教育都是在小时候
什么是世界四大圣人?是哪四位?
慕容复在阿朱的眼里是凤凰,那么乔峰是什么?
福尔摩斯侦探其实隐射了作者柯南道尔的人生
木麻黄长什么样子?都有哪些形态特征呢?