世说新语·德行篇·第四十五则原文是什么?怎么翻译?
本文已影响2.69K人
本文已影响2.69K人
古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中的德行篇·第四十五则原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
吴郡陈遗①,家至孝,母好食铛底焦饭②,遗作郡主簿③,恒装一囊,每煮食,辄贮录焦饭,归以遗母。后值孙恩④贼出吴郡,袁府君⑤即日便征。遗已聚敛得数斗焦饭,未展归家,遂带以从军。战于沪渎,败。军人溃散,逃走山泽,皆多饥死,遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。
字词注释
①吴郡陈遗:吴郡,今江苏苏州。陈遗:生平不详,只在《世说新语》中出现。
②铛(chēng)底焦饭:锅底烧焦的米饭,其实就是锅巴。
③主簿:官名,主管文书资料等。
④孙恩(?—402):字灵秀,原籍琅琊(今山东临沂北),后移居会稽(今浙江绍兴)。东晋隆安三年(399),跟妹夫卢循一起起兵反晋,史称“孙恩卢循之乱”,三年后兵败自杀。
⑤袁府君:即袁山松(?—401),一说叫袁崧。阳夏(今河南太康)人,东晋袁宏之孙。祖上数代为官,为吴郡太守,后因孙恩之乱,兵败被害。
翻译
吴郡人陈遗,在家里最为孝顺。他母亲喜欢吃锅巴,陈遗在郡里做主簿,总是随身携带一个布袋,每次煮饭时,都把锅巴收存起来,回家时带给母亲。后来,贼人孙恩的兵马入侵吴郡,袁山松当天就出兵征讨他们。陈遗已经积攒了好几斗锅巴,此时来不及回家,就带着锅巴随军出征。双方在沪渎开战,袁山松战败,军队溃散,大家都逃逸在山林和沼泽之间,大部分人都饿死了,只有陈遗靠着锅巴活了下来。当时人都认为这是对他纯厚孝心的回报。
世说新语·德行篇·第三十七则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第七则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十则表达了一个什么道理?
正月十五夜原文及翻译
太平广记·卷三十五·神仙·冯大亮怎么翻译?原文是什么内容?
《世说新语》简介 《世说新语》的原名是什么
世说新语·德行篇·第三则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第三十二则表达了一个什么道理?
太平广记·卷四十·神仙·石巨原文是什么内容?怎么翻译呢?
世说新语德行翻译 世说新语德行的翻译
世说新语·德行篇·第十三则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第二十九则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第十则表达了一个什么道理?
太平广记·卷四十五·神仙·贾耽如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷十五·神仙·陶弘景原文是什么内容?怎么翻译呢?
世说新语·德行篇·第十二则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十六则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十三则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第十一则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第二十七则表达了一个什么道理?
英语翻译的三大原则
世说新语·德行篇·第三十九则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第二十八则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十一则表达了一个什么道理?
世说新语的成语 十个带翻译
太平广记·卷十四·神仙·嵩山叟该怎么翻译?原文是什么内容?
世说新语·德行篇·第一则讲述的是什么故事?
太平广记·卷五十四·神仙·刘潜原文是什么内容?怎么翻译呢?
世说新语·德行篇·第八则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第二则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第六则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第三十八则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第九则表达了一个什么道理?
一个无可救药的萝莉控 却实现了大明中兴
在易学方面,虞翻有哪些成就与作为?
为什么刘邦能得天下?而项羽为何失去天下
揭秘西游记:为何妖怪总要先抓住孙悟空再吃唐僧
蜀汉灭亡时东吴在做什么 东吴就没有出兵支援吗
高滔滔是什么人?她是如何成为宋英宗的皇后的?
圣三位一体马萨乔 圣三位一体是哪三位
曹丕、刘备称帝后,为何孙权却选择称臣呢?
让曹操父子三人几欲反目的绝世美少妇?
《漫长的告别》饰演连舟的人是谁 连舟的结局是什么
伊莎贝拉二世银元 伊莎贝拉二世双柱
《红楼梦》里曹雪芹用薛姨妈的丫头讽刺了薛家人
三国时期曹魏大臣胡质简介:官至荆州刺史、征东将军
黄氏在后宫是什么地位?乾隆初年后宫第五主位
明武宗为什么想尽办法要南巡?反对的一百多名大臣怎么处