唐朝才子李商隐的《泪》原文是什么?怎么翻译?
本文已影响2.65W人
本文已影响2.65W人
唐朝才子李商隐的《泪》原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
泪
永巷长年怨绮罗,离情终日思风波。
湘江竹上痕无限,岘首碑前洒几多。
人去紫台秋入塞,兵残楚帐夜闻歌。
朝来灞水桥边问,未抵青袍送玉珂。
翻译
幽闭在永巷中哀怨的宫妃,长年累月地泪湿绮罗;闺中独居的思妇思念游子,整日担心江上的风波。
湘江边的竹子上,斑驳的啼痕也应无数,岘首山的石碑前,感怀的涕泪流下几多?
昭君离去紫台,在秋风中走向荒凉的塞外;项羽兵困垓下,在营帐里夜闻凄怆的楚歌。
啊,当我在清晨时,来到灞水桥边看到,青袍寒士相送达官贵人,才知道,这一切都算不了什么。
赏析
此诗以泪为主题,专言人世悲伤洒泪之事,八句言七事,前六句分别言:失宠、忆远、感逝、怀德、悲秋、伤败(朱彝尊批注语)等典故,七八句写青袍寒士送玉珂贵胄。“未抵”二字乃全诗关键,意谓前六句所述古之伤心泪,皆不及青袍送玉珂之泪感伤深重。
前六句所写之事看似情况都不同,但有一个共同点,就是都含有诗题的一个“泪”字。首句长门宫怨之泪,次句黯然送别之泪,三句自伤孀独之泪,四句有怀睛德之泪,五句身陷异域之泪,六句国破强兵之泪。程梦星说:“泪至于此,可谓尽矣,极矣,无以加矣。然而坎坷失职之伤心,较之更有甚焉。故欲问灞水桥边,凡落拓青袍者饯送显达,其刺心刺骨之泪,竟非以上六等之泪所可抵敌也。”陈永正《李商隐诗选》(三联书店香港分店出版)云:“末两句点出全诗主题。作者把身世之感融进诗中,表现地位低微的读书人的精神痛苦。义山是个卑官,经常要送迎贵客,……此外对令狐綯低声下气,恳切陈情,还是被冷遇,被排斥。这种强烈的屈辱感,好比牙齿被打折了,还得和血吞在肚里,不能作声。……前六句是正面咏泪,用了六个有关泪的伤心典故,以衬托出末句。而末句所写的却是流不出的泪,那是滴在心灵的创口上的苦涩的泪啊!”此诗可谓是诗人感伤身世的血泪的结晶。
李商隐诗用典较多,此诗可谓代表之一。北宋前期诗坛有“西昆体”,刻意学李商隐,其代表人物杨亿、钱惟演、刘筠曾专效此《泪》诗,各作《泪》二首,句句尽用前代感伤涕泣之典故。
唐代文学家罗隐《蜂》原文、译文注释及赏析
《早朝大明宫》唐朝贾至,原文翻译赏析
唐朝诗人宋志文的《渡汉江》原文、翻译及解析
《新唐书李珏传》原文及翻译,李珏,字待价
《井栏砂宿遇夜客》唐代诗人李涉的作品,原文翻译赏析
唐朝诗人杜甫的《冬至》原文、翻译及解析
《精列》原文是什么?怎么翻译?
唐朝李泌《长歌行》原文、译文及注释
中唐诗人戎昱《霁雪 / 韩舍人书窗残雪》原文、译文及翻译
《新唐书·李绛传》原文及全文翻译
《哭李商隐》的原文是什么?这首诗词该怎么赏析呢?
唐朝诗人崔颢的《黄鹤楼》原文、翻译及赏析
《齐州闵子祠堂记》原文是什么?怎么翻译?
陈子昂《春夜别友人》的原文是什么?怎么翻译?
唐朝诗人贾岛《寻隐者不遇》原文、译文注释及赏析
文天祥《南安军》原文是什么?怎么翻译?
《郡斋雨中与诸文士燕集》原文是什么?怎么翻译?
唐朝诗人刘禹锡的《陋室铭》原文、翻译及文言知识
李煜的《浪淘沙·往事只堪哀》原文是什么?怎么翻译?
《过五丈原》原文是什么?怎么翻译?
《论语》子张篇的原文是什么?怎么翻译?
唐代文学家罗隐《雪》原文、译文注释及赏析
《论语》微子篇的原文是什么?怎么翻译?
《牧童词》唐代诗人李涉,原文翻译、赏析
唐朝诗人杜甫《小至》原文、翻译及解析
《守令图》原文是什么?怎么翻译?
陈子昂《送魏大从军》的原文是什么?怎么翻译?
韩愈《祭鳄鱼文》的原文是什么?怎么翻译?
为什么孙权说荆州是他的 荆州到底和孙权都没有关系
纹二郎神的讲究与忌讳,有什么忌讳的地方?
孙权废掉太子杀害幼子,背后到底什么原因?
插向敌后的尖刀 中越战争中我军的特种侦查分队
南风吹垮江山:西晋一桩不可思议的皇家婚配
北欧诸神之海姆达尔:北欧神话体系中的光之神
《三朝北盟会编》卷三十的主要内容是什么?
顾春:清代第一女词人,在历史上是一个怎样的人?
揭秘:秦始皇为何用兵马俑陪葬而不是用活人?
李儒的三国毒计,分别有哪些计策?
史上曾有女性封侯:历史上的第一位女侯爵
卡诺莎之辱是什么?卡诺莎之辱的结局如何?
历史上的独孤信到底有几个女儿?他有几个女儿当了皇后?
清朝皇帝身边经常有带刀的御前侍卫,不怕被刺杀吗?
揭秘:考古队无意间发现一建筑成世界奇观