陈子昂《送魏大从军》的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响1.35W人
本文已影响1.35W人
陈子昂《送魏大从军》的原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
送魏大从军
【原文】
匈奴犹未灭,魏绛复从戎。怅别三河道,言追六郡雄 ① 。
雁山横代北,狐塞 ② 接云中。勿使燕然 ③ 上,惟留汉将功。
【注释】
①六郡雄:原意为地方豪强,这里特指西汉时的名将赵充国。
②狐塞:飞狐塞。关塞险峻,遥接云中郡,与其连成一片,成为中原地区的天然屏障。
③燕然:山名。东汉窦宪为车骑将军,大破北单于,登燕然山,刻石纪功而还。
【译文】
匈奴尚未消灭,你好比魏绛即将上路戍边。我们在三河道惆怅而别,还说起西汉名将赵充国。雁山就横亘在代州北面,飞狐塞与云中郡遥遥相连。努力建功立业吧,不要让燕然山上只刻着汉将窦宪的大名。
【鉴赏】
此诗虽为送别诗,但不似其他作品抒发依依惜别之情,而是从大处着笔,激励出征之人建功沙场,用意深远,风格积极,气势磅礴。
首句“匈奴犹未灭”取自汉代名将霍去病的著名诗句“匈奴未灭,无以家为也”,以此为典,抒发自己的壮志豪情。魏绛是春秋战国时晋国的大夫,主张晋国与周边少数民族联合,曾提出“和戎有五利”,后来戎狄亲附,魏绛也因为消除边患有功而受金石之赏,诗人在这里把魏绛的“和”改成“从”,表明了自己对当时边事的看法,并希望友人能像“多功”的魏绛一样打败敌人,保卫边疆,建功立业。
颔联交代送别地点,借用典故,表达愿望。古人将河东、河内、河南统称为三河。“三河道”大致是指黄河流域中段的平原地区。《史记·货殖列传》曾说:“夫三河在天下之中,若鼎足,王者所更居也”,该诗中“三河道”指的应该是在都城长安送客的地方。“六郡”,包括金城、陇西、天水、安定、北地、上郡。“六郡雄”,原本是指上述地方的豪杰,在这里专指西汉的赵充国。《汉书》中曾有其“始为骑士,以六郡良家子善骑射补羽林”的记载。诗人此处意在强调今日与友人在都城分别,明日就要像赵充国一样弛骋沙场、为国效力,气势豪迈。
颈联交代魏大从军所往何处:雁门山与飞狐塞。雁门山横亘于代州北面,飞狐塞则紧挨云中郡,二者均为咽喉要道。一个“横”字,写出了雁门山地理位置的重要;一个“接”字,生动地描绘出飞狐塞的险峻。这里的景物并不在诗人眼前,而是在诗人的想象之中,这既是实写,也是虚写,实虚结合。地理位置的重要,山隘的险峻,暗示友人此去从戎的重要作用和责任,这也就为结句作了铺垫。
尾联“汉将”指东汉窦宪将军。他曾在大胜敌军后,将自己的功勋刻在燕然山上。此句意为对友人的美好祝愿,望其能在军中建功立业,不要让燕然山上只刻有窦宪的功绩。这在语意上,又呼应了开篇。
整体看来,全诗斗志昂扬,气势宏大,颇具震慑力。
曹操的《度关山》原文是什么?怎么翻译?
《明史·陈献章传》原文及全文翻译
《雪梅》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《论语》尧曰篇的原文是什么?怎么翻译?
《采桑子·塞上咏雪花》原文是什么?怎么翻译?
曹操的《对酒》原文是什么?怎么翻译?
《论语》季氏篇的原文是什么?怎么翻译?
李煜《相见欢》的原文是什么?怎么翻译?
《古人铸鉴》原文是什么?怎么翻译?
《十五从军征》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
苏辙《六国论》原文是什么?怎么翻译?
杜甫的《登高》原文是什么?怎么翻译?
《谏太宗十思疏》原文是什么?怎么翻译?
《春游南亭》原文是什么?怎么翻译?
《咸阳值雨》原文是什么?怎么翻译?
杜甫的《蜀相》原文是什么?怎么翻译?
韩愈《雉带箭》的原文是什么?怎么翻译?
韩愈《马说》的原文是什么?怎么翻译?
《霓裳羽衣曲》原文是什么?怎么翻译?
《黄生借书说》原文是什么?怎么翻译?
曹操《龟虽寿》原文是什么?怎么翻译?
《守令图》原文是什么?怎么翻译?
《馆娃宫怀古》原文是什么?怎么翻译?
《精列》原文是什么?怎么翻译?
《画云台山记》原文是什么?怎么翻译?
诗经《桓》的原文是什么?该怎么翻译呢?
韩愈《龙说》的原文是什么?怎么翻译?
杜牧《赤壁》原文是什么?怎么翻译?
洪秀全手里连兵权都没有 杨秀清为什么斗不过洪秀全
先秦学术著作《管子·权修》篇讲的是什么道理?
颉利可汗去世是在什么时期?时间是在哪一年?
《等等啊我的青春》中的校花是谁扮演的?最后和谁在一起
英国女王及王室享有哪些特权?不会被起诉出国无需护照
金庸笔下五大处女无人敢娶 最老处女竟是她
呼家将是什么历史起源?是真实存在的吗?
大唐神秘女人:安史之乱后两位皇帝寻她十年
胡亥的名字是怎么来的?他为什么不姓嬴?
司马懿是什么星下凡?历史上是怎么记载的?
古人讨媳妇的手段:刘邦靠行骗 李渊靠射箭
被误读的史事真相:李白其实酒量小 一杯啤酒就倒
三国演义中,周瑜最怂的一次是什么时候?
后燕君主慕容熙为何要与嫂子偷情:是真爱还是政治
水浒传中高衙内“调戏不成”却背上千年骂名