《步出夏门行·观沧海》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
本文已影响2.68W人
本文已影响2.68W人
【原文】
东临碣石,以观沧海。
水何澹澹,山岛竦峙。
树木丛生,百草丰茂。
秋风萧瑟,洪波涌起。
日月之行,若出其中;
星汉灿烂,若出其里。
幸甚至哉,歌以咏志。
【注释】
⑴临:登上,有游览的意思。
⑵碣(jié)石:山名。碣石山,河北昌黎碣石山。公元207年秋天,曹操征乌桓得胜回师时经过此地。
⑶沧:通“苍”,青绿色。
⑷海:渤海
⑸何:多么
⑹澹 澹(dàn dàn):水波摇动的样子。
⑺竦 峙(sǒng zhì):耸立。竦 ,通耸,高。
⑻萧瑟:树木被秋风吹的声音。
⑼洪波:汹涌澎湃的波浪
⑽日月:太阳和月亮
⑾若:如同.好像是.
⑿星汉:银河,天河。
⒀幸:庆幸。
⒁甚:极点。
⒂至:非常,
⒃幸甚至哉,歌以咏志:太值得庆幸了!就用诗歌来表达心志吧。
(最后两句每章都有,与本诗正文的内容没有的直接关系。)
【译文】
东行登上碣石山,来观赏那苍茫的海。
海水多么宽阔浩荡,山岛高高地挺立在海边。
树木和百草丛生,十分繁茂,
秋风吹动树木发出悲凉的声音,海中涌着巨大的海浪。
太阳和月亮的运行,好像是从这浩瀚的海洋中发出的。
银河星光灿烂,好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。
我很高兴,就用这首诗歌来表达自己内心的志向。
【创作背景】
《观沧海》寄托了诗人很深的感慨,透过它我们可以看到诗人自己的胸怀。曹操这次登碣石山是在北征乌桓得胜回师途中。乌桓是当时东北方的大患,建安十一年(公元206年),乌桓攻破幽州,俘虏了汉民十余万户。同年,袁绍的儿子袁尚和袁熙又勾结辽西乌桓首领蹋顿,屡次骚扰边境,以致曹操不得不在建安十二年(公元207年)毅然决定北上征伐乌桓。后来在田畴的指印下,小用计策。大约在这年八月的一次大战中,曹操终于取得了决定性的胜利。这次胜利巩固了曹操的后方,奠定了次年挥戈南下,以期实现统一中国的宏愿。把前后的事件联系起来,我们可以看出,北征乌桓对曹操来说是一次多么重要的战争了。而《观沧海》正是北征乌桓得胜回师经过碣石山时写的。[1] 身为主帅的曹操,登上当年秦皇、汉武也曾登过的碣石,又当秋风萧瑟之际,他的心情像沧海一样难以平静。他将自己宏伟的抱负、阔大的胸襟融汇到诗歌里,借着大海的形象表现出来。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
狼山观海翻译
观沧海意思翻译 观沧海作者
诗经《国风·卫风·伯兮》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷十七·神仙·卢李二生原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷五·神仙·玉子该怎么翻译呢?原文又是什么内容?
翻译出错引发的大案 竟然译错皇帝祖母位份
太平广记·卷八·神仙·阴长生具体内容是什么?怎么翻译呢?
观沧海曹操的全文翻译
《琵琶行》是我国哪位著名诗人的作品?
太平广记·卷六·神仙·刘商原文是什么内容?该怎么翻译呢?
太平广记·卷四十二·神仙·裴老该怎么翻译呢?具体内容是什么?
太平广记·卷十五·神仙·陶弘景原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷三十六·神仙·拓跋大郎怎么翻译呢?具体内容是什么?
诗经《国风·唐风·鸨羽》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷五·神仙·孙博具体内容是什么?怎么翻译呢?
《水龙吟·登建康赏心亭》是哪位诗人的作品?该怎么理解呢?
太平广记·卷八·神仙·刘安怎么翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷一·神仙·颜真卿要怎么翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷四十三·神仙·卢山人具体内容是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷三十·神仙·张果怎么翻译呢?具体内容是什么?
太平广记·卷四·神仙·徐福原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷七·神仙·李阿原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷四十·神仙·石巨原文是什么内容?怎么翻译呢?
郭开为什么说郭开史上最坏奸臣?他做了什么事情
阳成昭信是个怎样的人?为什么说她比吕后还要恶毒?
秦朝灭亡之后为什么没人复国,都有什么原因存在?
年两会热点话题有哪些?年两会关注点
红楼梦中贾政心中的林黛玉是什么样的?
揭汉武帝立子杀母制 北魏沿袭制度百年
红楼梦中宝钗和宝玉结婚后究竟有没有孩子?
三国志中是如何记载夏侯惇的?他到底是个怎样的人?
纵观董卓的一生,他到底有没有想过要篡位?
西汉第十四位皇帝刘衎是怎么死的?早年有什么经历?
《大唐第一刺局》好看吗?哪里可以看?
薛涛:唐代女诗人,女中文妖的传奇
古代美女罗敷生平简介,罗敷是秦罗敷吗?
《嫣语赋》秋嫣的亲生母亲是谁?
聊斋志异 陆押官篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?