《荆楚岁时记》九、夜驱鬼鸟 槌床打户原文和翻译
本文已影响7.72K人
本文已影响7.72K人
[原文]
正月夜多鬼鸟度,家家槌床打户,捩狗耳,灭灯烛以禳之。
按:《玄中记》云:此鸟名姑获,一名天地女,一名隐飞鸟,一名夜行游女,好取人女子养之。有小儿之家,即以血点其衣以为志。故世人名为鬼鸟。荆州弥多。斯言信矣。
[译文]
正月夜晚多怪鸟飞过,家家户户敲击着床铺和房门,揪着狗的耳朵(使它叫),熄灭灯火蜡烛来驱逐怪鸟。
按语:《玄中记》讲:这种鸟名叫姑获,一名天地女,一名隐飞鸟,又名夜行游女。它喜欢攫取人家的小孩去抚养,(遇上)有小儿的人家,就在小孩衣上点血作为标记。所以人们叫它做鬼鸟,荆州一带更多,那么,“正月夜多鬼鸟度”的话是真的了。
中唐诗人戎昱《题招提寺》原文、译文注释及翻译
哲学著作《墨子》:31章 明鬼(下)(4),原文、注释及翻译
北宋文人吕蒙正的《命运赋》原文、翻译及赏析
记承天寺夜游翻译全文
北宋诗人白居易的《邯郸冬至夜思家》原文、翻译及解析
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
《夜月》的原文、译文以及鉴赏
唐代诗人白居易《夜雪》原文、译文及赏析
唐代诗人白居易《夜雨》原文、译文及赏析
中唐诗人戎昱《霁雪 / 韩舍人书窗残雪》原文、译文及翻译
唐朝诗人王维《九月九日忆山东兄弟》原文译文、注释及赏析
中唐诗人戎昱《塞上曲》原文、译文注释及翻译
宋代文学家苏轼考察性游记:《石钟山记》原文及翻译
唐朝诗人王维《鸟鸣涧》原文译文、注释及赏析
哲学著作《墨子》:31章 明鬼(下)(2),原文、注释及翻译
张舜民《村居》原文、翻译及赏析
枫桥夜泊原文翻译
哲学著作《墨子》:31章 明鬼(下)(1),原文、注释及翻译
中唐诗人戎昱《移家别湖上亭》原文、译文注释及翻译
哲学著作《墨子》:31章 明鬼(下)(3),原文、注释及翻译
记承天寺夜游原文及翻译 记承天寺夜游原文和翻译
记承天寺夜游翻译全文
《鸟说》清代戴名世原文翻译赏析
红楼中玉钏儿是什么人?金钏儿死后她过的如何
演义趣闻:宋太祖竟问陈抟老祖大宋国运如何?
大清朝的衰落从圣母皇太后慈禧垂帘听政开始
刘备托孤时赵云就埋伏后面吗 刘备为什么要那么做
刘备为何最终没能统一三国呢?他错在了哪里?
关羽的自傲并非自大成狂,在他眼中有哪些瞧得起的武将?
孟尝君先后担任了三大强国的相国,死后为何会断子绝孙呢
苏珊·安东尼:一位著名的美国民权运动的领袖
只因一个玩笑 这个国家竟然差点灭国!
三国志的作者陈寿是哪里人?籍贯有什么争议的地方?
赵悼倡后的下场是什么?最终结局是什么?
红楼梦中贾宝玉最后会选择出家是因为薛姨妈?
克里特岛战役结果简介 克里特岛战役战争评价
"好好先生"萧何为何要帮刘邦诱杀自己的好友韩信
权力与欲望的交织:李世民霸占李元吉妻子的历史真相