《荆楚岁时记》四、杖打粪扫 呼令如愿原文和翻译
本文已影响2.19W人
本文已影响2.19W人
[原文]
又,以钱贯系杖脚,回以投粪扫上,云令如愿。
按《录异记》云:有商人区明者,过彭泽湖,有车马出,自称青洪君,要明过,厚礼之,问何所须?有人教明:“但乞如愿!”及问,以此言答。青洪君甚惜如愿,不得已,许之。乃其婢也。既而送出。自尔,商人或有所求,如愿并为,即得。后至正旦,如愿起晚,乃打如愿,如愿走,入粪中,商人以杖打粪扫,唤如愿,竟不还也。此如愿故事。
今北人正月十五日夜立于粪扫边,令人执杖打粪堆,云云,以答假痛。意者亦为如愿故事耳。
[译文]
(正月初一)还有一个风俗:把串起来的钱绑在竹竿的末端,拿在手里围绕粪土转几圈,然后投打在粪土堆上。说令人如愿以偿。
按语:《录异记》说:有个叫区明的商人,经过彭泽湖时,有辆马车从湖里出来,(乘车者)称是青洪君,邀请区明过访,用隆重的礼节接待区明,问区明需要什么东西。有人告诉过区明:“只求如愿!”等到青洪君问他时,他就用这句话回答了。青洪君非常喜欢如愿,没有办法,也只好同意了。原来如愿是青洪君的女佣人。接着青洪君就送区明他们走了。从这以后,区明如有什么要求,如愿去做,很快就可得到满足。后来到了正月初一早晨,如愿起
迟了一点,区明就把她打了一顿,如愿逃到了秽土堆里,这时区明就用钱杖敲打秽土堆,口里呼唤着如愿,如愿终于不回来了。这就是如愿故事。
现在北方人在十月十五日夜晚站在秽土边,叫人拿起竹杖敲打灰堆,……如此这般的作法,用来对付不真实的爱怜。料想这也是如愿故事啊!
清代作家刘大櫆撰文论:《论文偶记》原文及翻译
中唐诗人戎昱《桂州腊夜》原文、译文注释及翻译
《寄令狐郎中》原文、译文以及鉴赏
唐朝诗人宋志文的《渡汉江》原文、翻译及解析
中唐诗人戎昱《霁雪 / 韩舍人书窗残雪》原文、译文及翻译
中唐诗人戎昱《移家别湖上亭》原文、译文注释及翻译
唐代文学家罗隐《五岁咏花》原文、译文注释及赏析
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
北宋文学家曾巩《墨池记》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人元稹《一七令·茶》原文、译文和赏析
曹操的《述志令》原文是什么?如何翻译?
宋代文学家苏轼考察性游记:《石钟山记》原文及翻译
狱中杂记原文及翻译
山鸡献楚文言文翻译
古诗词:陶渊明《咏荆轲》的原文及翻译赏析
南北朝文人鲍照的《赠傅都曹别》原文、翻译及赏析
清代姚鼐著名散文:《登泰山记》原文及翻译
范仲淹《野色》原文、注释翻译及赏析
核舟记原文及翻译
楚昭王欲之荆台游文言文翻译 楚昭王欲之荆台游节选翻译
张舜民《村居》原文、翻译及赏析
唐朝诗人刘禹锡的《陋室铭》原文、翻译及文言知识
北宋文人吕蒙正的《命运赋》原文、翻译及赏析
什么是洗龙沟?为什么宫女都是争抢着要去做
历史上真实女儿国:一个女子竟可以拥有好多夫婿?
尔朱英娥是什么样的?漂亮吗?
隋朝太子杨勇是怎么被杨广取代的呢?
她是大汉公主远嫁西域 三更夫婿比王昭君更惨
刘邦分封了八位异姓王,他们的下场如何?
《不能恋爱的秘密》好看吗?主要剧情简介
揭秘:岳飞非死于秦桧之手而是被高宗杀害
王凝之有妾吗?历史上是怎么记载的?
地府的阶级是怎么样的?阎王爷的领导是谁?
秦武王嬴荡:因为自不量力而身亡的秦国君王
《六弄咖啡馆》:同一样的青春 不一样的情怀
成吉思汗为何受欧洲人佩服 如何评价成吉思汗
李豫的智勇之举:唐代宗如何收复两京
古典文学名著《夜航船》:地理部·古迹 全文