清代文学家方苞:《狱中杂记》的全文翻译
本文已影响1.85W人
本文已影响1.85W人
《狱中杂记》是清代文学家方苞的一篇散文。1711年(康熙五十年),方苞因《南山集》案牵连入狱。《南山集》为桐城人戴名世所著。戴名世在《南山集》的《与余生书》一文中提出写历史时应给明末几个皇帝立“本纪”。下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
作品译文
康熙五十一年三月里,当我被关在刑部监狱的时候,看见犯人死了,由墙洞里拖出去,平均每天总有三四个,不觉心里奇怪。有个曾经做过洪洞县长的杜君,站起来说:“这是生瘟疫了。现在天时正常,死的还少;过去有多到一天死十几个的。”我问是什么原因。杜君说:“这种病容易传染,生这种病的,纵然是亲人,也不敢住在一起。这监狱一共有四座老监房。每座监房有五个房间:狱卒住在当中的一间,前面有大窗通光线,屋顶有小窗透空气;其余四个房间都没有窗,可是关的犯人经常有两百多。
每天天还没黑,就上锁了,大小便都在房间里,和吃饭喝水的气味混在一道。加上寒冬腊月,没钱的犯人睡在地上,等到春气一动,没有不发病的。监狱的规矩,一定要等天亮才开锁,整个晚上,活人和死人就头靠头脚对脚地睡着,没法闪躲,这便是传染人多的原因。还有奇怪的是:凡属大盗累犯,或杀人要犯,大概由于气质强悍旺盛,反倒被传染上的不到十分之一二;纵使传染上,也很快就好了。那接二连三死掉的,却都是些案子轻的罪犯、或嫌犯、或保人,是些不该绳之以法的人们。”
我说:“京师里头有顺天府尹的直辖监狱、有五城御史的司坊,为什么刑部的监狱还关着这么多囚犯?”杜君说:“近几年来打官司,凡情节比较重的,顺天府尹和五城御史便不敢做主;又九门提督调查抓来的,也都拨归刑部;而刑部本身十四个清吏司里喜欢多事的正副满汉郎官们,以及司法人员、典狱官、狱卒们,都因为人关的越多越有好处,所以只要沾上一点边就给千方百计抓进来。
人一进监狱,不问有罪没罪,照例先给戴上手铐脚镣,放进老监房,使你吃尽苦头,在吃不消的时候,他们就教你怎样取保,保出去住在外面,随传随到;再照你的家庭、财产状况,把钱敲诈来,由他们按成派分。中等以上的人家,都尽其所有出钱取保;其次,要想解下手铐脚镣搬到老监房外板屋里去住的,费用也得几十两银子。至于那又穷又无依无靠的,就手铐脚镣毫不客气,作为样板,以警告其他的犯人
朱东润:当代著名传记文学家、文艺批评家、文学史家、教育家、书法家
明朝刘元卿《猱》原文及全文翻译
明代著名画家、文学家唐伯虎:《桃花庵》全文赏析
唐代文学家罗隐《西施》原文、译文注释及赏析
中唐诗人戎昱《桂州腊夜》原文、译文注释及翻译
学记翻译和原文 学记原文全文及翻译解读
清代方苞系桐城古文派鼻祖 因文字狱获罪受罚
魏晋文学家陆机《赴洛道中作》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《五岁咏花》原文、译文注释及赏析
西晋文学家潘岳所作:《怀旧赋》注释和翻译
唐代文学家罗隐《魏城逢故人》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《自遣》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《筹笔驿》原文、译文注释及赏析
晚唐文学家、散文家皮日休:《馆娃宫怀古》译文及赏析
唐代文学家罗隐《鹦鹉》原文、译文注释及赏析
中唐诗人戎昱《塞上曲》原文、译文注释及翻译
游东山记全文翻译
唐代文学家罗隐《赠妓云英》原文、译文注释及赏析
宋代文学家苏轼:《后赤壁赋》全文赏析
唐代文学家陈知玄《五岁咏花》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《黄河》原文、译文注释及赏析
狱中杂记原文及翻译
Recovery中文翻译
唐朝开国五位宰相,都是权贵出身,最后结局如何?
清朝后宫中经过怎么升级 妃子们究竟是如何晋升的
八百壮士简介:淞沪会战中困守孤军的抗战勇士
《西游记》中猪八戒为何看不起孙悟空?
何家村遗宝揭秘:唐皇帝吃丹药必须用银罐盛
鲁提辖为何敢故意打死镇关西:倚仗什么后台?
《二十不惑》饰演段振宇的人叫什名字 他还出演过哪些
李渊的母亲是谁?她是如何训练李渊的?
司马师的妻子是谁?司马师有几个老婆分别是谁
朱元璋为什么能打败蒙古骑兵 究竟是朱元璋太强了还是
本能寺之变的背景:第六天魔王织田信长的天下布武
中国最宜居城市排名 杭州未进前10
维吾尔族人为什么喜爱数字“九”和“
已经呼风唤雨的曹操为何偏好有夫之妇?
作为历史上最完美的男人 谢安到底有多优秀