国语:晋语·吕甥逆惠公于秦 全文及翻译注释
本文已影响1.32W人
本文已影响1.32W人
《国语》是中国最早的一部国别体著作。记录了周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国的历史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(约前947年),下至智伯被灭(前453年)。包括各国贵族间朝聘、宴飨、讽谏、辩说、应对之辞以及部分历史事件与传说。那么下面本站小编就为大家带来关于晋语·吕甥逆惠公于秦的详细介绍,一起来看看吧!
公在秦三月,闻秦将成,乃使郤乞告吕甥。吕甥教之言,令国人于朝曰:“君使乞告二三子曰:‘秦将归寡人,寡人不足以辱社稷,二三子其改置以代圉也。’”且赏以悦众,众皆哭,焉作辕田。
吕甥致众而告之曰:“吾君惭焉其亡之不恤,而群臣是忧,不亦惠乎?君犹在外,若何?”众曰:“何为而可?”吕甥曰:“以韩之病,兵甲尽矣。若征缮以辅孺子,以为君援,虽四邻之闻之也,丧君有君,群臣辑睦,兵甲益多,好我者劝,恶我者惧,庶有益乎?”众皆说,焉作州兵。
吕甥逆君于秦,穆公讯之曰:“晋国和平?”对曰:“不和。”公曰:“何故?”对曰:“其小人不念其君之罪,而悼其父兄子弟之死丧者,不惮征缮以立孺子,曰:‘必报仇,吾宁事齐、楚,齐、楚又交辅之。’其君子思其君,且知其罪,曰:‘必事秦,有死无他。’故不和。比其和之而来,故久。”公曰:“而无来,吾固将归君,国谓君何?”对曰:“小人曰不免,君子则否。”公曰:“何故?”对曰:“小人忌而不思,愿从其君而与报秦,是故云。其君子则否,曰:‘吾君之入也,君之惠也。能纳之,能执之,则能释之。德莫厚焉,惠莫大焉。纳而不遂,废而不起,以德为怨,君其不然?’”秦君曰:“然。”乃改馆晋君,馈七牢焉。
翻译
晋惠公被秦国关了三个月,听说秦国将要跟晋国讲和,就派郤乞回国告诉吕甥这个消息。吕甥教郤乞一番话,让他对聚集在宫门前的国人说:“国君派我来告诉大家:‘秦国将要放我回来,我辱没了国家不配当国君,你们改立一个国君用子圉来代替吧。’”又代表惠公赏赐土地让大家高兴,大家都感动得哭了,于是晋国就开阡佰把土地分配给国人。
吕甥召集群臣并告诉他们说:“我们国君因败亡在外而愧疚,他并不为自己忧愁,而是为群臣担忧,不也很慈惠吗?国君还被关在国外,如何是好?”大家说:“我们做些什么才可以让国君回来呢?”吕甥说:“韩原会战失败,晋国的武器装备都完了。如果我们增收赋税,修治武器,用来辅佐太子,并作为国君的后援,让四方邻国听到后,知道我们失去国君又有了新的国君,群臣和睦,武器更多,友好的国家就会勉励我们,敌对的国家就会害怕我们,是否会对国君回来有好处呢?”大家都很高兴,于是晋国就改革兵制建置州兵来扩充军力。
吕甥去秦国迎接惠公,秦穆公问他说:“晋国的人和睦吗?”回答说:“不和睦。”穆公问:“是什么原因?”回答说:“那些小人不考虑国君的罪过,只悼念在韩原之战中死去的父兄子弟,他们不怕征税修武来拥立子圉为新君,说:‘一定要报秦之仇,我们宁可事奉齐国和楚国,让齐国和楚国共同援助我们。’那些有见识的君子虽思念自己的国君,但也知道他的罪过,说:‘一定要事奉秦国,就是死也不能存二心。’所以彼此不和睦。等到大家统一认识后才来迎接国君,所以拖了很久。”穆公说:“你不来,我本来就要送回晋君。晋国的人怎样看待晋君的前途?”回答说:“小人认为国君不能免难,君子则不这么认为。”穆公问:“为什么?”回答说:“小人只是怨恨秦国,不考虑自己国君的罪过,想跟从子圉一起报复秦国,所以这么认为。君子不是这样,他们说:我们国君当初能回国继承君位,是你的恩惠。你能接纳他,能俘虏他,也就能放了他。没有比这再宽厚的仁德了,没有比这再大的恩惠了。让他回国而不成全他,或者废黜而不起用他,使原来的仁德变为仇恨,你大概不会这样做吧?”秦穆公说:“是的。”于是改变对晋君的待遇,安排他住在馆舍,又按诸侯之礼,用七牢来款待。
国语:鲁语·公父文伯之母别于男女之礼 全文及翻译注释
国语:鲁语·襄公如楚 全文及翻译注释
国语:晋语·史苏论骊姬必乱晋 全文及翻译注释
国语:晋语·虢将亡舟之侨以其族适晋 全文及翻译注释
国语:周语·晋羊舌肸聘周论单靖公敬俭让咨 全文及翻译注释
国语:晋语·史苏论献公伐骊戎胜而不吉 全文及翻译注释
国语:晋语·献公将黜太子申生而立奚齐 全文及翻译注释
国语:周语·邵公谏厉王弭谤 全文及翻译注释
国语:周语·太子晋谏灵王壅谷水 全文及翻译注释
国语:周语·祭公谏穆王征犬戎 全文及翻译注释
国语:周语·单襄公论晋周将得晋国 全文及翻译注释
国语:周语·阳人不服晋侯 全文及翻译注释
国语:齐语·管仲佐桓公为政 全文及翻译注释
国语:齐语·葵丘之会天子致胙于桓公 全文及翻译注释
国语:齐语·管仲教桓公足甲兵 全文及翻译注释
国语:周语·虢文公谏宣王不籍千亩 全文及翻译注释
国语:晋语·宫之奇知虞将亡 全文及翻译注释
国语:齐语·桓公为政既成 全文及翻译注释
国语:鲁语·公父文伯之母论劳逸 全文及翻译注释
国语:周语·王孙满观秦师 全文及翻译注释
国语:齐语·管仲对桓公以霸术 全文及翻译注释
国语:齐语·管仲教桓公亲邻国 全文及翻译注释
国语:鲁语·臧文仲说僖公请免卫成公 全文及翻译注释
国语:周语·单襄公论陈必亡 全文及翻译注释
国语:晋语·优施教骊姬谮申生 全文及翻译注释
国语:周语·襄王拒杀卫成公 全文及翻译注释
国语:晋语·优施教骊姬远太子 全文及翻译注释
国语:齐语·桓公霸诸侯 全文及翻译注释
古代北方游牧民族的卫生习惯:真相与误解
《红楼梦》贾元春和北静王才是祸害贾家的罪魁祸首
孙权最大的问题是什么?他在位期间有什么作为?
揭秘:三国袁绍的谋士为什么总善于窝里斗?
三国雄杰:关羽与张飞武艺较量
汉末三国时期,为何袁术会瞧不起袁绍的“庶出身份”?
一度占据中原称帝的耶律德光,为什么很快就被赶走了?
美尼斯最后是什么结局?活了多久?
初刻拍案惊奇第二十九卷:通闺闼坚心灯火,闹囹圄捷报旗铃
北洋舰队访日时水兵在日本闹事引发了什么后果?
大北方战争主要交战方有哪些?大北方战争是如何爆发的?
空城计背后的阴谋:孔明在琴声中给仲达说了什么?
宋词鉴赏之望海潮·东南形胜,这首词描绘了什么景
顾横波本是个艺伎,他为何能受封“一品夫人”
晋武公为什么称公?原因是什么?