《春中田园作》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响7.96K人
本文已影响7.96K人
春中田园作
王维 〔唐代〕
屋上春鸠鸣,村边杏花白。
持斧伐远扬,荷锄觇泉脉。
归燕识故巢,旧人看新历。
临觞忽不御,惆怅远行客。
译文
屋上有一只杜鹃鸟在鸣叫,村落旁边大片杏花开的雪白。
手持斧子去整理桑树那长长的枝条,扛起锄头去察看地下的泉水。
去年的燕子飞回来了,好像认识它的旧巢。屋里的旧主人在翻看新年的日历。
举杯欲饮又停了下来,想到离开家园作客在外的人,不由惆怅惋惜。
赏析
此诗写出了春天的欣欣向荣和农民的愉快欢欣,透露出唐代前期的社会生活和人的精神面貌的某些特征,表现了作者对大自然敏锐的感受以及田园生活的热爱,表达了远行者对乡土的眷恋。全诗健康活泼,清新醇朴。
开头两句十个字,通过鸟鸣、花开,就把春意写得很浓了。冬天很难见到的斑鸠,随着春的来临,很早就飞到村庄来了,在屋上不时鸣叫着,村中的杏花也赶在桃花之前争先开放,开得雪白一片,整个村子掩映在一片白色杏花之中。接着,诗人由春天的景物写到农事,好像是春鸠的鸣声和耀眼的杏花,使得农民在家里呆不住了,农民有的拿着斧子去修整桑枝,有的扛着锄头去察看泉水的通路。整桑理水是经冬以后最早的一种劳动,可说是农事的序幕。
归燕、新历更是春天开始的标志。燕子回来了,飞上屋梁,在巢边呢喃地叫着,似乎还能认识它的故巢,而屋中的旧主人却在翻看新一年的日历。旧人、归燕,和平安定,故居依然,但“东风暗换年华”,生活在自然地和平地更替与前进。对着故巢、新历,燕子和人将怎样规划和建设新的生活,这是用极富诗意的笔调,写出春天的序幕。新历出现在人们面前的时候,就像春天的布幕在眼前拉开了一样。
诗的前六句,都是写诗人所看到的春天的景象。结尾两句,写自己的感情活动。诗人觉得这春天田园的景象太美好了,“物欣欣而向荣,泉涓涓而始流”,一切是那样富有生气,充满着生活之美。诗人很想开怀畅饮,可是,对着酒又停住了,想到那离开家园作客在外的人,无缘享受与领略这种生活,不由得为之惋惜、惆怅。
此诗春天的气息很浓,而诗人只是平静地淡淡地描述,始终没有渲染春天的万紫千红。但从淡淡的色调和平静的活动中却成功地表现了春天的到来。诗人凭着敏锐的感受,捕捉的都是春天较早发生的景象,仿佛不是在欣赏春天的外貌,而是在倾听春天的脉搏,追踪春天的脚步。诗中无论是人是物,似乎都在春天的启动下,满怀憧憬,展望和追求美好的明天,透露出唐代前期的社会生活和人的精神面貌的某些特征。人们的精神状态也有点像万物欣欣然地适应着春天,显得健康、饱满和开拓。
创作背景
《春中田园作》具体创作时间不详,作者晚年隐居辋川时期,创作了大量栖心于田园山水的著名诗篇,本文即是其中之一。
《送綦毋潜落第还乡》原文是什么?该如何翻译呢?
《酬郭给事》原文是什么?该如何翻译呢?
《春暮西园》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《春日田园杂兴》该如何理解?创作背景是什么?
王维《春中田园作》古诗原文意思赏析
《沁园春·送春》的原文是什么?该如何理解呢?
《酌酒与裴迪》原文是什么?该如何翻译呢?
《奉赠韦左丞丈二十二韵》原文是什么?该如何翻译呢?
《哭孟浩然》原文是什么?该如何翻译呢?
《四时田园杂兴》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
《茅屋为秋风所破歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《春晴怀故园海棠二首》的原文是什么?该如何理解呢?
《新晴野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《天末怀李白》原文是什么?该如何翻译呢?
《使至塞上》原文是什么?该如何翻译呢?
《春夜宴桃李园序》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《洛阳女儿行》原文是什么?该如何翻译呢?
《田园作》的创作背景是什么?该如何赏析呢?
《泊岳阳城下》原文是什么?该如何翻译呢?
《归园田居·其二》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《田园乐七首·其一》的原文是什么?该如何理解呢?
《田园乐七首·其五》的原文是什么?该如何理解呢?
《送梓州李使君》原文是什么?该如何翻译呢?
《旅夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《辋川别业》原文是什么?该如何翻译呢?
《春园即事》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《田园乐七首·其四》的原文是什么?该如何理解呢?
为什么说王安石不适合做宰相?他为何能当上宰相?
在小说红楼梦中,元春进宫之后受宠吗?
吕不韦与赵姬是什么关系?他们后后代吗
揭秘史上最疯狂的太监:竟连杀两皇帝一太子
三国中赵云为何字子龙?诸葛亮曹操等要字何?
程昱是什么实力?和夏侯惇曹仁并驾齐驱,功成名就却隐退
揭秘历史上的沈珍珠,最后下落不明
明朝出现嫖妓指南丛书 皇帝发起中国第一次扫黄
清朝扩张方向为什么向西 清朝最后为何会停止扩张
蓝田生玉的故事
名相韩琦的兴衰史:十年为相,辅佐三朝;使朝廷清明,天下安乐
《喜外弟卢纶见宿》唐代诗人司空曙所作,充满了悲凉与凄
路易十四的生平事迹,都经历哪些事情?
驸马私自纳妾,公主知道后怎么做的?
历史上孙权继位后是如何对待孙奉的?他的结局如何?