《江亭》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响2.07W人
本文已影响2.07W人
江亭
杜甫 〔唐代〕
坦腹江亭暖,长吟野望时。
水流心不竞,云在意俱迟。
寂寂春将晚,欣欣物自私。
江东犹苦战,回首一颦眉。
译文
天气变暖,舒服仰卧在江边的亭子里,吟诵着《野望》这首诗。
江水缓缓流动,我却心情平静无意与世间竞争。云在天上舒缓飘动,和我的意识一样悠闲自在。
春天即将悄悄过去,然而我却悲伤忧愁,万物兴盛,显出万物的自私。
江东依旧在进行艰苦的战争,我每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。
赏析
诗中描写在江边小亭独坐时的感受。前四句从表面上看,诗人坦腹江亭,心情平静,无意与流水相竞;心情闲适,与白云一样舒缓悠闲,其心境并非那样悠闲自在。五六句移情入景,心头的寂寞,众荣独瘁的悲凉,通过嗔怪春物自私表露无遗。末二句直抒胸臆,家国之忧难排难遣。此诗表面上悠闲恬适,实际则是一片焦灼苦闷。情理兼容,意趣盎然。
首句描写表面看上去和那些山林隐士的感情没有很大的不同;然而一读三、四两句,区别却是明显的。晚春的季节,天气已经变暖,诗人杜甫离开成都草堂,来到郊外,舒服仰卧在江边的亭子,吟诵着《野望》这首诗。《野望》和《江亭》是同一时期的作品。
从表面看,“水流心不竞”是说江水如此滔滔,好像为了什么事情,争着向前奔跑;而诗人却心情平静,无意与流水相争。“云在意俱迟”,是说白云在天上移动,那种舒缓悠闲,与诗人的闲适心情完全没有两样。仇兆鳌说它“有淡然物外、优游观化意”(《杜诗详注》)是从这方面理解的,但这只是一种表面的看法。
“水流心不竞”,本来心里是“竞”的,看了流水之后,才忽然觉得平日如此栖栖遑遑,毕竟没有意义,心中陡然冒出“何须去竞”的一种念头来。“云在意俱迟”也一样,本来满腔抱负,要有所作为,而客观情势却处处和诗人为难。在平时,原是极不愿意“迟迟”的,诗人看见白云悠悠,于是也突然觉得一向的做法未免是自讨苦吃,应该同白云“俱迟”才对了。
王维的诗“流水如有意”,“有意”显出诗人的“无意”;杜甫的诗“水流心不竞”,“不竞”泄露了诗人平日的“竞”。“正言若反”,在作者却是不自觉的。
“寂寂春将晚”,带出心头的寂寞:“欣欣物自私”,透露了万物兴盛而诗人独自忧伤的悲凉。这是一种融景入情的手法。晚春本来并不寂寞,诗人处境闲寂,移情入景,自然觉得景色也是寂寞无聊的了;眼前百草千花争奇斗艳,欣欣向荣,然而都与诗人无关,引不起诗人心情的欣悦,所以他就嗔怪春物的“自私”了。当然,这当中也不尽是他个人遭逢上的感慨,但正好说明诗人的心境并非是那样悠闲自在的。写到这里,结合上联的“水流”“云在”,诗人的思想感情就已经表露无遗了。
杜甫写此诗时,安史之乱未平。作者虽然避乱在四川,暂时得以“坦腹江亭”,到底还是忘不了国家安危的,因此诗的最后,就不能不归结到“江东犹苦战,回首一颦眉”,又陷入满腹忧国忧民的愁绪中去了。杜甫这首诗表面上悠闲恬适,骨子里仍是一片焦灼苦闷。这正是杜甫不同于一般山水诗人的地方。
创作背景
这首诗写于公元761年(上元二年)。公元760年(唐肃宗上元元年)夏天,杜甫逃避战乱,隐居在成都草堂,生活暂时比较平静安定。在悠闲的隐居生活中,还是忘不了国家的安危,陷入忧国忧民的愁绪中。此诗即是一次游临江之亭有感而作。
诗经《桓》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《草书屏风》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《塞路初晴》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《喜雨亭记》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《豫章行苦相篇》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《兰亭集序》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《雪梅》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《丰乐亭记》的原文是什么?该如何理解呢?
杜牧的《题乌江亭》怎么翻译?如何理解?
欧阳修的《丰乐亭记》原文是什么?怎么翻译?
《书幽芳亭》的原文是什么?该如何理解呢?
《相逢行二首》的原文是什么?该怎么翻译呢?
聊斋志异 司文郎篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《丰乐亭游春三首》的原文是什么?该如何理解呢?
《临湖亭》的原文是什么?该如何理解呢?
姜夔《长亭怨慢中吕宫》的原文是什么?怎么翻译?
《春游南亭》的原文是什么?该如何理解呢?
《春游南亭》原文是什么?怎么翻译?
瞿太素是如何把《几何原本》翻译成中文的呢?
诗经《玄鸟》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经《殷武》的原文是什么?该怎么翻译呢?
袁枚的《祭妹文》原文是什么?如何翻译?
《临江仙·饮散离亭西去》的原文是什么?这首词该如何赏析呢?
聊斋志异-司文郎篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
诗经《般》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《醉翁亭记》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《喜雨亭记》原文是什么?该如何鉴赏呢?
诗经《有駜》的原文是什么?该怎么翻译呢?
刘表究竟做了什么?导致后世说其配不上枭雄之称
此人谋反本应诛九族,康熙知道他祖先姓氏后,却说杀不得
与周瑞家的应是同意阵地的凤姐,为何会重罚周瑞的儿子?
《了不起的女孩》金晨为何喜欢老白?原因让姚远惊掉下巴
坚定不移:艺术与信念的融合
世界最小的海是什么?在什么地方?
“骠骑将军”是什么时候出现的?蜀汉有几位&l
诸葛亮未能挽救蜀国灭亡的原因竟是过于谨慎?
齐桓公为何能成为首位春秋霸主?离不开管仲的功绩
雍正明明有四个儿子可以选择 雍正最后为何选择乾隆
雍正皇帝批示中的冷幽默:幽默却不失严谨
揭秘中国历史上第一个惨遭活煮的君主是谁
他是清朝最可怜的皇子 本来可以做皇帝的,却被老爹给踢
高士廉是什么人?为何李世民对他如何看重呢?
揭秘孙可望残忍剥人皮是怎么回事