《八阵图》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响2.73W人
本文已影响2.73W人
八阵图
杜甫 〔唐代〕
功盖三分国,名成八阵图。(名成 一作:名高)
江流石不转,遗恨失吞吴。
译文
三国鼎立你建立了盖世功绩,创八阵图你成就了永久声名。
任凭江流冲击,石头却依然如故,千年遗恨,在于刘备失策想吞吴。
赏析
这是作者初到夔州(治今重庆奉节)时的一首咏怀诸葛亮的诗,写于大历元年(766)。“八阵图”,指由天、地、风、云、龙、虎、鸟、蛇八种阵势所组成的军事操练和作战的阵图,反映了他卓越的军事才能。
“功盖三分国,名成八阵图。”这首小诗的前两句是说,三国鼎立你建立了盖世功绩,创八阵图你成就了永久声名。
这两句赞颂了诸葛亮的丰功伟绩。第一句是从总的方面来写,说诸葛亮在确立魏蜀吴三分天下、鼎足而立的局势的过程中,功绩最为卓绝。三国并存局面的形成,固然有许多因素,而诸葛亮辅助刘备从无到有的创建蜀国基业,应该说是重要原因之一。杜甫这一高度概括的赞语,客观地反映了三国时代的历史真实。第二句是从具体的方面来说,诸葛亮创制的八阵图使他声名卓著。对这一点古人曾屡加称颂,而杜甫的这句诗则是更集中、更凝练的赞颂了诸葛亮的军事业绩。
这两句诗在写法上用的是对仗句,“三分国”对“八阵图”,以全局性的业绩对军事上的贡献,显得精巧工整,自然妥帖。在结构上,前句劈头提起,开门见山;后句点出诗题,进一步赞颂功绩,同时又为下面凭吊遗迹做了铺垫。
“江流石不转,遗恨失吞吴。”这两句就“八阵图”的遗址抒发感慨。“八阵图”遗址在夔州西南永安宫前平沙上。据《荆州图副》和刘禹锡《嘉话录》记载,这里的八阵图聚细石成堆,高五尺,六十围,纵横棋布,排列为六十四堆,始终保持原来的样子不变,即使被夏天大水冲击淹没,等到冬季水落平川,万物都失故态,唯独八阵图的石堆却依然如旧,六百年来岿然不动。前一句极精炼地写出了遗迹这一富有神奇色彩的特征。“石不转”,化用了《诗经·国风·邶风·柏舟》中的诗句“我心匪石,不可转也”。在作者看来,这种神奇色彩和诸葛亮的精神心志有内在的联系:他对蜀汉政权和统一大业忠贞不二,矢志不移,如磐石之不可动摇。同时,这散而复聚、长年不变的八阵图石堆的存在,似乎又是诸葛亮对自己赍志以殁表示惋惜、遗憾的象征,所以杜甫紧接着写的最后一句是“遗恨失吞吴”,说刘备吞吴失计,破坏了诸葛亮联吴抗曹的根本策略,以致统一大业中途夭折,而成了千古遗恨。
当然,这首诗与其说是在写诸葛亮的“遗恨”,无宁说是杜甫在为诸葛亮惋惜,并在这种惋惜之中渗透了杜甫“伤己垂暮无成”(黄生语)的抑郁情怀。
这首怀古绝句,具有融议论入诗的特点。但这种议论并不空洞抽象,而是语言生动形象,抒情色彩浓郁。诗人把怀古和述怀融为一体,浑然不分,给人一种此恨绵绵、余意不尽的感觉。
创作背景
杜甫在公元766年(唐代宗大历元年)夏迁居夔州,夔州有武侯庙,江边有八阵图,传说为三国时诸葛亮在夔州江滩所设。向来景仰诸葛亮的杜甫用了许多笔墨记咏古迹抒发情怀。《八阵图》便是其中一首。
聊斋志异-布客篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《守令图》原文是什么?怎么翻译?
聊斋志异 鸿篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
袁枚的《祭妹文》原文是什么?如何翻译?
聊斋志异 镜听篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《一鹭图》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
聊斋志异 农妇篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-土偶篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-李生篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-龙篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-嫦娥篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
瞿太素是如何把《几何原本》翻译成中文的呢?
聊斋志异-小梅篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-狐谐篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 冷生篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《长江万里图》原文是什么?该如何鉴赏呢?
聊斋志异-司文郎篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
文天祥的《正气歌》原文是什么?如何翻译?
聊斋志异 司文郎篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 龙篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《从军行·其二》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《书韩干牧马图》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
聊斋志异-郭安篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《观大散关图有感》的原文是什么?该如何理解呢?
聊斋志异-冷生篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-鸦头篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《登总持寺浮图》的原文是什么?该如何理解呢?
聊斋志异-鸿篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
朱升是什么人物?生活在哪个朝代?
想炫富的唐太宗却被隋朝的萧皇后秀了一脸壕
历史上杜袭的才能怎么样?他有何作为?
揭秘白起为何宁愿自刎也要拒绝指挥邯郸之战?
春宫画为什么会在清朝走向衰亡?春宫画兴衰史
古代有“医闹”吗?官府都是如何处置的?
孝康敬皇后有几个孩子?孝康敬皇后是怎么死的
日本皇室有多可怕?可怕到什么地步?
唐朝陈文玉为何被称为“雷祖”?这个称呼是怎么来的?
马超死了赵云伤心吗?马超和赵云的关系好吗?
骆越古国在哪?它怎么灭亡的?
朱元璋曾严办贪腐案:引发政府会计记录改革
足球巨星梅西:巴黎圣日耳曼足球俱乐部有怎样的历史?
孝圣宪皇后是否受宠?史料是如何记载的?
石勒为什么要杀王浚?原因是什么?