李清照的《蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹》原文是什么?怎么翻译?
本文已影响1.27W人
本文已影响1.27W人
李清照的《蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹》原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
《蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹》
泪湿罗衣脂粉满,四叠阳关,唱到千千遍。人道山长山又断,萧萧微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱,忘了临行,酒盏深和浅。好把音书凭过雁,东莱不似蓬莱远。
翻译
丝绸的薄衫被泪水浸湿,脸上的脂粉也和在泪水中沾满衣衫。想到送别时家中亲人将那《阳关曲》唱了一遍又一遍。而今身在异乡,望莱州山长水远。寄宿馆所,秋雨潇潇,不禁感到无限凄清。
被离情别绪搅得心乱如麻,竟不知饯行宴上酒杯斟得是浅还是满。如今已分隔两地,只好靠鸿雁来传递书信。好在东莱不像蓬莱仙山那样遥远飘渺,可望而不可即。
赏析
词作当写于宣和三年(1121)秋天,时赵明诚为莱州守,李清照从青州赴莱州途中宿昌乐县驿馆时寄给其家乡姊妹的。它通过词人自青州赴莱州途中的感受,表达她希望姐妹寄书东莱、互相联系的深厚感情。
眼泪湿了衣服,脸上胭脂妆容化开。词开头作者便直接表露出了难分难舍的情感。四叠阳关唱了几千遍但是还不足以形容自己内心对妹妹的万种离情。“千千遍”则以夸张手法,极力渲染离别场面之难堪。“人道山长山又断,萧萧微雨闻孤馆”,妹妹此行路途遥远,而自己已经到了“山断”之处,离妹妹更加遥远了,加上又有潇潇微雨,自己又是独处孤馆,更是愁上加愁。
“惜别伤离方寸乱,忘了临行,酒盏深和浅”,自己在临别之际,由于极度伤感,心绪不宁,以致在饯别宴席上喝了多少杯酒,酒杯的深浅也没有印象。词人以这一细节,真切形象地展现了当时难别的心境。“好把音书凭过雁,东莱不似蓬莱远。”词人告慰姊妹们,东莱并不象蓬莱那么遥远,只要鱼雁频传,音讯常通,姊妹们还是如同在一起。至此,已不仅仅表现的是离情别绪,更表现了词人深挚感人的骨肉手足之情。
李清照是婉约派代表人物,通过这一诗词,看出李清照词细腻生动,而又不乏姿放的特点。
太平广记·卷十九·神仙·李林甫原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷十·神仙·李仲甫原文是什么内容?如何翻译?
《六韬·武韬·文伐》的原文是什么?该怎么翻译呢?
太平广记·卷十七·神仙·卢李二生原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷五十四·神仙·刘潜原文是什么内容?怎么翻译呢?
宋代词人王诜的作品赏析:《蝶恋花·小雨初晴回晚照》
太平广记·卷四十八·神仙·李吉甫如何翻译?原文是什么内容?
《诗经·小雅·白驹》的原文是什么?怎么翻译?
李清照《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》:写于婚后不久,夫妻小别
李清照的闺中寂寞生活:《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》
太平广记·卷四十八·神仙·李元如何翻译?原文是什么内容?
《清平乐·池上纳凉》清代项鸿祚,原文翻译赏析
太平广记·卷七十三·道术·李处士如何翻译?原文是什么内容?
宋代女词人李清照:《转调满庭芳·芳草池塘》原文及翻译
宋代女词人李清照:《小重山·春到长门春草青》原文及翻译
宋代女词人李清照:《浪淘沙·帘外五更风》原文及翻译
太平广记·卷五十五·神仙·伊用昌原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷四十八·神仙·李绅原文是什么内容?该怎么翻译?
《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》南宋词人史达祖,原文翻译赏析
太平广记·卷四·神仙·徐福原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷四十九·神仙·李贺原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷八·神仙·刘安怎么翻译呢?原文是什么内容?
《永遇乐·明月如霜》的原文是什么?怎么翻译?
《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》原文是什么?怎么理解?
宋代女词人李清照:《转调满庭芳·芳草池塘》原文及翻译
太平广记·卷七十六·道术·李淳风如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十七·神仙·李球如何翻译呢?原文是什么内容?
欧阳修《踏莎行·候馆梅残》的原文是什么?怎么翻译?
“张飞看地老鼠”语底是什么?关于老鼠的歇后
探秘秦京师作为兵马俑的原型为什么会消失
飞将军李广到底是怎么死的?和卫青有关吗?
玉玺为何能成为皇权代表物?经历了什么样的传承?
年轻时风光无限的齐桓公,为什么晚年时候无比凄惨?
历史上诸葛瞻打不过邓艾?原因是什么
揭秘:唐朝女性的地位是怎样的?
光绪皇帝是被人毒死的?凶手竟然是他
中国民俗二月二吃猪头肉的习俗是怎么来的?
谢安是什么人?解救东晋危难的隐居士大夫
王僧辩简介 南北朝梁将领骠骑大将军王僧辩生平
韩桓惠王是昏君吗?在位时间有多久?
开隋九老分别是谁?隋朝开国九功臣的结局和下场
都是皇帝妃子,海兰珠和孝庄的受宠差距到底有多大?
在金国为奴多年的柔福帝姬,回到南宋后为何会被处死?