诗经·国风·新台原文、译文以及鉴赏
本文已影响1.09W人
本文已影响1.09W人
新台佚名 〔先秦〕
新台有泚,河水弥弥。燕婉之求,籧篨不鲜。
新台有洒,河水浼浼。燕婉之求,籧篨不殄。
鱼网之设,鸿则离之。燕婉之求,得此戚施。
译文
新台明丽又辉煌,河水洋洋东流淌。本想嫁个如意郎,却是丑得蛤蟆样。
新台高大又壮丽,河水漫漫东流去。本想嫁个如意郎,却是丑得不成样。
设好鱼网把鱼捕,没想蛤蟆网中游。本想嫁个如意郎,得到却是如此丑。
鉴赏
此诗若按旧说理解,一、二章赋陈其事,第三章起兴以比。诗开篇即夸耀卫宣公建造的新台是多么宏伟华丽,其下奔流的淇河之水是多么丰盈浩瀚。这都是极力渲染卫宣公的赫赫威势和装点门面,也可以看作是姜氏(宣姜)眼中所见,已被宣公的表面现象迷惑了。她本为是嫁过来追求燕婉之好,想过一种郎才女貌、琴瑟和谐的幸福生活的,却不料成了一个糟老头子的掌中玩物。
全诗三章,前两章叠咏。叠咏的两章前二句是兴语,但兴中有赋:卫宣公欲夺未婚之儿媳,先造“新台”,来表示事件的合法性,其实是障眼法。好比唐明皇欲夺其子寿王妃即杨玉环,先让她入道观做女观一样,好像这一来,一切就合理合法了。然而丑行就是丑行,丑行是欲盖弥彰的。诗人大赞“新台有泚”“新台有洒”,正言欲反,其兴味在于,新台是美的,但遮不住老头子干的丑事。这里是运用反形(或反衬)的修辞手法,使美愈美,丑愈丑。
“新台”之事的直接受害者是宣姜:美丽的少女配了个糟老头,而且还是个驼背鸡胸,本来该做她老公公的人。这一对儿是怎样也不能般配的,就如俗语所说,“一朵鲜花插在牛粪上”,难怪诗人心中不忿,要为宣姜,也要为天下少年鸣不平。他好有一比:“鱼网之设,鸿则离之。”打鱼打个癞虾蟆,是非常倒楣,非常丧气,又非常无奈的事。按照闻一多《诗经通义》中的说法:“《国风》中凡言鱼者,皆两性间互称其对方之虞语(隐语),无一实拾鱼者。”古今诗歌中以捕鱼、钓鱼喻男女求偶之事的民歌很多。例如汉乐府民歌《江南曲》:“江南可采莲,莲叶何田田,鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。”《僮人情歌》:“天上无风燕子飞,江河无水现沙磊。鱼在深塘空得见,哄哥空把网来围。”即是显例。此诗中所写的就是女子对婚姻的幻想和现实的相悖,构成异常强烈的对比,产生了异乎寻常的艺术效果。这里强烈地表明:宣姜可真是倒楣透了。诗中“河水弥弥”“河水浼浼”,亦似有暗喻宣姜泪流不止之意,就如《卫风·氓》“淇水汤汤,渐车帷裳”以及辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清江水,中间多少行人泪”所表现的那样,渲染出一种浓厚的悲剧氛围。
诗经·国风·采蘩原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·干旄原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·甘棠原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·月出原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·下泉原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·竹竿原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·有狐原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·雄雉原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·式微原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·日月原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·狡童原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·考槃原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·硕鼠原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·清人原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·九罭原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·宛丘原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·猗嗟原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·卢令原文、译文以及鉴赏
沈珍珠到底去哪了?最后去了什么地方?
国语:鲁语·诸侯伐秦鲁人以莒人先济 全文及翻译
斯大林格勒战役有多惨烈?
李贺《勉爱行二首送小季之庐山》:全诗感情真挚,情趣深永
何腾蛟是谁?他一共有几个儿子?
《走进你的记忆》吴恙硬核亮相上演追爱大作战
李渊的儿子那么多 争夺太子之位的人为何只有三个
清朝御膳房天价采购 鸡蛋竟超市场价3000倍!
历史上对李时珍的评价 李时珍医术有多厉害
明朝都没有出现后宫干政现象 最后为什么会出现宦官专
李重俊和李隆基是什么人?他们关系好吗?
朱允炆为何在位仅四年就被夺权?他犯了什么错?
古代驸马的真实生活:其实就是公主玩弄的男宠
《送崔九》为裴迪所作,此诗大约作于唐玄宗后期
汉武大帝张骞归来事件始末及历史意义