诗经·国风·扬之水原文、译文以及鉴赏
本文已影响2.1W人
本文已影响2.1W人
扬之水
佚名 〔先秦〕
扬之水,白石凿凿。素衣朱襮,从子于沃。既见君子,云何不乐?
扬之水,白石皓皓。素衣朱绣,从子于鹄。既见君子,云何其忧?
扬之水,白石粼粼。我闻有命,不敢以告人。
译文
小河里的水啊汩汩流淌,光洁的山石被冲刷激荡。士兵白衣红领整装待发,跟随他从曲沃奔赴疆场。我们见到了勇武的桓叔,还有什么不欢乐的地方?
小河里的水啊汩汩流淌,光洁的山石白得发光亮。士兵白衣红袖整装待发,跟随他从鹄邑奔赴疆场。我们见到了勇武的桓叔,还有什么可担忧的地方?
小河里的水啊汩汩流淌,水底山石映出粼粼波浪。我刚刚得到起事的命令,不敢轻易告人传播四方。
鉴赏
此诗以“扬之水”开篇,是一种起兴,并以之比晋衰而将叛之。小河之水缓缓地流淌,流经水底的白石,清澈见底,映出粼粼的波纹。这是一个平静安祥的环境。谁知就是在这样一个背景下,有一个很大的事变阴谋正在酝酿着。一群士兵身着白衣红领,准备在曲沃起事。他们看到了敬爱的桓叔将有所作为,非常高兴。跟随未来之主,必将成为有功之臣。所以,很多造反起家的人,历来是有所图、有所为、有所得的。
此诗一唱三叹,反复歌咏着扬之水,白石白,以此映衬着白衣红袖,旗甲鲜明,说明队伍正在整装待发。他们看到自己的领袖胜券在握,踌躇满志,不禁喜上眉稍,根本没有不成功的担忧。所以很自然地耳语起来。这样也使此诗笼罩着一种紧张又神秘的气氛。
诗中“素衣朱襮”、“素衣朱绣”是指诸侯的衣服,程俊英认为这是叛变者所穿。蒋立甫反驳之。因为根据程俊英的说法,潘父与桓叔合力谋反既然是密事,他不能堂而皇之地公开穿起诸侯的衣服去见桓叔。这等于泄密。而桓叔见其僭越之服,自然会有看法。所以,“素衣朱襮”、“素衣朱绣”诸语,不可能是对潘父的一种描写,而是就桓叔而言,是对桓叔早日能成为诸侯的一种热切盼望。
诗以“扬之水”引出人物,暗示当时的形势与政局,颇为巧妙。而诗的情节与内容,也随之层层推进,到最后才点出其将有政变事件发生的真相。所以,此诗在铺叙中始终有一种悬念在吸引着人,引人入胜。而“白石凿凿(皓皓,粼粼)”与下文的“素衣”、“朱襮(绣)”在颜色上亦产生既是贯连又是对比的佳妙效果,十分醒目。并且此诗虽无情感上的大起大落,却始终有一种紧张和担忧的心情,在《诗经》中也可以说是别具一格。
诗经·国风·雄雉原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·狡童原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·采蘩原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·新台原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·月出原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·干旄原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·猗嗟原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·甘棠原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·蒹葭原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·竹竿原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·大车原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·东山原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·车邻原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·清人原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·有狐原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·考槃原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·式微原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·硕鼠原文、译文以及鉴赏
初刻拍案惊奇第三十五卷:诉穷汉暂掌别人钱,看财奴刁买冤
刘邦没有杀掉张良 因他和韩信等人这方面不同
清朝皇帝每年夏天为何要去承德避暑山庄 不仅仅是避暑
中国最大的狭谷是什么?在什么地方?
宋英宗和宋仁宗之间到底发生了什么 难怪宋仁宗会如此
三国时期的张昭到底有多无能 还好东吴没有重用此人
诸葛亮设空城计时,为何要派士兵在城门口扫地呢?
暴君高洋皇后李祖娥的逃生奇遇:李祖娥怎么死的
隋炀帝为什么要说除生我养我者不可,其他皆可这句话?
元宵节灯谜大全 元宵节趣味灯谜大全及答案
关羽心中理想女婿:竟想将女儿嫁给刘备儿子
古典文学名著《太平御览》:文部·卷十 全文
司马懿名声远扬能力很强曹操为什么不用?
为何会有传闻说李世民娶了萧皇后?
唐朝时期人与人之间是怎么称呼的?“相公”不