《渭川田家》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
本文已影响2.27W人
本文已影响2.27W人
【原文】
斜阳照墟落,穷巷牛羊归。(斜阳 一作:斜光)
野老念牧童,倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至,相见语依依。
即此羡闲逸,怅然吟式微。
译文
夕阳的余晖洒向村庄,牛羊沿着深巷纷纷回归。
村中老人惦念着放牧的孙儿,倚着拐杖在柴门边等候。
麦田里的野鸡鸣叫个不停,蚕儿开始吐丝作茧,桑林里的桑叶已所剩无几。
农夫们三三两两扛着锄头归来,在田间小道上偶然相遇,亲切絮语,乐而忘归。
在这种时刻如此闲情逸致怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。
注释
渭川:一作“渭水”。渭水源于甘肃鸟鼠山,经陕西,流入黄河。田家:农家。
墟落:村庄。斜阳:一作“斜光”。
穷巷:深巷。
野老:村野老人。牧童:一作“僮仆”。
倚杖:靠着拐杖。荆扉:柴门。
雉雊(zhìgòu):野鸡鸣叫。《诗经·小雅·小弁》:“雉之朝雊,尚求其雌。”
蚕眠:蚕蜕皮时,不食不动,像睡眠一样。
荷(hè):肩负的意思。至:一作“立”。
即此:指上面所说的情景。
式微:《诗经》篇名,其中有“式微,式微,胡不归”之句,表归隐之意。
【作者简介】
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
【创作背景】
此诗作于开元(唐玄宗年号,713—741年)后期,描绘的是渭水两岸的农村生活。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
渭川田家翻译及赏析 渭川田家是一首什么诗
《登岳阳楼》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《伊州歌》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《送李端》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
积雨辋川庄作写作背景
《渡汉江》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《登乐游原》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《岁暮到家》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《送友人》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《别范安成》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
渭川田家赏析
《早发白帝城》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《天末怀李白》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《春泛若耶溪》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《寄左省杜拾遗》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《利州南渡》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
马诗的写作背景是什么?
《贼退示官吏》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
田单复国的背景是什么 田单复国有什么贡献
《望月有感》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《酬郭给事》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《听弹琴》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《问刘十九》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
宋徽宗的女儿中死得最惨的是谁?她的命运有多悲惨?
秦始皇东出的时候 刘邦和项羽等人在做什么
万历皇帝一天之内纳九个妃子是真的吗?
宋仁宗时期叫什么之治?经济发展是什么样的?
红楼梦贾琏和多姑娘有染,平儿为何不告诉王熙凤?
《锦衣之下》上官曦的感情线是怎么样的?上官曦的结局是
扇枕温衾:尽孝之心的温馨故事
宋朝“飙马”撞伤路人会受到怎样的处罚?
明朝最猛的两支军队,战斗力爆表,一万骑兵斗败十三万大军
揭秘杨贵妃之死:历史真相与传说的交织
乾隆的晋妃是谁?出身背景是什么样的?
《九州缥缈录》姬野吕归尘谁更厉害?羽然嫁给了谁?
理查三世莎士比亚 理查三世和伊丽莎白
李遵顼是怎么登上皇位的?状元还能当皇帝
日本安土桃山时期有哪些武士?著名的又是哪些人?