《孟子》:告子章句下·第二节,原文、译文及注释
本文已影响8.9K人
本文已影响8.9K人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《告子下》共十六章。第二章说,想成为尧舜并不难,“尧舜之道,孝弟而已矣。子服尧之服,诵尧之言,行尧之行,是尧而已矣”。
孟子·告子章句下·第二节
【原文】
曹交1问曰:“人皆可以为尧舜,有诸?”孟子曰:“然。”“交闻文王十尺,汤九尺,今交九尺四寸以长,食粟而已,如何则可?”
曰:“奚有于是?亦为之而已矣。有人于此,力不能胜一匹雏2,则为无力人矣;今曰举百钧,则为有力人矣。然则举乌获3之任,是亦为乌获而已矣。夫人岂以不胜为患哉?弗为耳。徐行后长者谓之弟4,疾行先长者谓之不弟。夫徐行者,岂人所不能哉?所不为也。尧舜之道,孝弟而已矣。子服尧之服,诵尧之言,行尧之行,是尧而已矣。子服桀之服,诵桀之言,行桀之行,是桀而已矣。”
曰:“交得见于邹君,可以假馆,愿留而受业于门。”曰:“夫道若大路然,岂难知哉?人病不求耳。子归而求之,有余师。”
【译文】
曹交问道:“人人都可以做尧舜,有这说法吗?”孟子答道:“有的。”曹交问:“我听说文王十尺高,汤九尺高,如今我有九尺四寸多高,只会吃饭罢了,要怎样做才好呢?”
孟子说:“这有什么关系呢?只要努力去做就行了。比如这里有个人,自认为一只小鸡都提不起来,便是毫无力气的人了;说自己能举起三千斤,便是很有力气的人了。那么,举得起乌获所举重量的,也就是乌获了。一个人怎能以不胜任为忧呢?只是不去做罢了。
慢点儿走,走在长者之后,便叫作‘悌’;飞步紧走,抢在长者之前,便叫‘不悌’。慢点儿走,难道是人做不到的吗?只是不做罢了。尧舜之道,不过是‘孝’和‘悌’而已。你穿尧的衣服,说尧的话,做尧所做的事,这就是尧了。你穿桀的衣服,说桀的话,做桀所做的事,这就是桀了。”
曹交说:“我准备去谒见邹君,向他借个地方住,情愿留在您门下学习。”孟子说:“道就像大路一样,难道难于认清吗?怕只怕人不去探求罢了。你回去自己探求吧,老师嘛有的是。”
【注释】
(1)曹交:不知何人。
(2)一匹雏:雏,小鸡;这里“匹”字疑有误,因为那时只有“马三匹”的表达法,没有“三匹马”的表达法,当然也不可能有“一匹雏”的说法。
(4)弟:通“悌”,弟弟尊敬哥哥。
《孟子》:告子章句上·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第二十三节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:离娄章句下·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第二十四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第二十九节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:离娄章句下·第二十节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第二十八节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第二十一节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第五节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:告子章句上·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第二十二节,原文、译文及注释
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
《孟子》:告子章句上·第四节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:告子章句上·第十八至二十节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句下·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十四节,原文、译文及注释
阳顶天时期的五大高手盘点:少林渡厄排名第四,第一名竟然
先轸为什么要死?当时的情况是怎样的?
狼作为国家二级保护动物,你们对其究竟有多少了解?
于谦为什么会对夺门之变袖手旁观?他的目的是什么
北宋开国有明君名将为何不能一统天下?最主要的原因是什
红楼梦王熙凤为何会为丈夫贾琏讨鸳鸯?原因是什么?
《完美关系》马邦尼是谁演的?扮演者个人资料介绍
古代公主和格格都有什么区别 两者之间的区别有多大
汉代是如何神化刘邦:先给他父亲戴顶绿帽子
高洋的人物评价是什么?都有怎样的成就存在?
《斛珠夫人》施霖背后的人到底是谁?
揭秘:圣经中记载的“伊甸园”真实存在吗?
阿卡德帝国有着怎样的科学文化?阿卡德帝国有自己的文字
明朝取得“万历朝鲜之役”的胜利,为何却损失
《闲居寄端及重阳》的原文是什么?该如何理解呢?