《答陆澧》原文译文以及鉴赏
本文已影响6.08K人
本文已影响6.08K人
答陆澧
张九龄 〔唐代〕
松叶堪为酒,春来酿几多。
不辞山路远,踏雪也相过。
译文
清香的松树叶可以用来酿造甘甜的美酒,春天已经来临,不知这种美酒你到底酿造了多少呢?
虽然山路崎岖遥远,但我不会推辞你的盛情邀请;纵使大雪厚积,也要踏雪前往拜访,何况现在已经是春天,冰雪已经消融。
注释
陆澧:作者友人,生平不详。
堪:即可以,能够。
过:意即拜访、探望。
鉴赏
因友人陆澧邀诗人到山中居处饮酒小叙,诗人遂赋此诗作答,表示欣然愿往。全诗以酒为引子,写得颇具特色。
前两句:“松叶堪为酒,春来酿几多。”“松叶”清香,可以作为酿酒的作料,引出下文之“山路”。“春来”二字,点明时间。次句采用问句的形式,似问非问,略显诙谐,直接道来,足见诗人与友人的浓浓真情。李商隐《和友人戏赠》之三曾云:“明珠可贵须为佩,白璧堪裁且作环。”酒最能代表人间的真情,饮酒时最容易沟通与别人的感情,作者开篇即选取这种极为平常却又极富深情的事物,随意而问,显得浓情依依,轻快自然。
后两句“不辞山路远,踏雪也相过。”“山路”二字,照应前面“松叶”。为了喝朋友的松叶酒,更为了与朋友饮酒倾谈,诗人表示即使山路遥远崎岖,也要拜访友人,朋友情深,于此可见一斑。而结句语意更进一层。由春来可知,此时已是春天,山中已然冰融雪化,这里诗人作了一个假设:即使积雪满地,也要前往拜访。此句既是说诗人自己,又似告诉友人,应该如此。结句看似平淡,实则蕴涵丰富。
这首绝句体小诗,短小而质朴,亲切而自然。诗中用语极为平实,几乎就是口头语,然而从容写来,淡而有味,语浅情深,言有尽而意无穷。这里有陶渊明田园诗的影子,这种风格又被后来的王维、孟浩然等发扬光大,形成山水田园一派,张九龄不愧为开启盛唐诗风的诗坛领袖。
姜维作为诸葛亮的继承人 诸葛亮死后姜维为何没有能委
长平之战:拥有众多杰出将领的赵国为何会遭受如此惨重的
刘秀昆阳城下巧施计 让二万义军击溃王莽四十万大军
世界上有多少文明古国?中国究竟可以排在第几?
红楼梦一书中黛玉吃过几回醋?分别是在何时?
刘备要是统一天下 刘备会先对哪两个人下手
孙子兵法·虚实篇·第六原文是什么?该如何
如果非要比个高下,嬴驷、嬴稷和嬴政这三人谁的贡献最大
易牙烹子是正史吗?历史上有这件事情吗?
陈娇不得刘备重用,转投曹操成为蜀汉心腹大患
商鞅当初从魏国前来秦国投奔?为什么还能得到重用?
诸葛亮为什么“扇不离手”?难道就是为了扇风
二战前夕:德国与苏联瓜分波兰的背后原因
周昭王和汉武帝都是盛世之君,为何最后的结局却不同?
《峰爆》将于9月17日上映,引发无数网友的共情与期待