《玉台体》原文、译文以及鉴赏
本文已影响1.45W人
本文已影响1.45W人
玉台体
权德舆 〔唐代〕
昨夜裙带解,今朝蟢子飞。
铅华不可弃,莫是藁砧归。
译文
昨晚我裙带忽然松弛解开,早晨又看见蟢子双双飞来。
要赶紧描眉擦粉梳妆打扮,莫非是我的丈夫快要回来。
注释
蟢子:小蜘蛛脚长者,俗称蟢子。
铅华:指脂粉。
藁砧:丈夫的隐语。
鉴赏
南朝徐陵编的《玉台新咏》,皆在“撰录艳歌”,徐本人是当时著名的宫体诗作者,故后多以玉台体指言情纤艳之作。权德舆此诗标明“玉台体”,也是此类诗作。但他写得感情真挚,朴素含蓄,可谓俗不伤雅,乐而不淫。
诗的前两句写的是两种喜兆接连出现。
“昨夜裙带解,今朝蝽子飞。”前句写这位女子昨夜裙带自解,后旬写今天早上这女子又看见长脚的蜘蛛飞来了。裙带自解是夫归之兆,蟢子飞也是喜兆,于是这女人满心欢喜,认为丈夫真的要回来了。蟢子飞,据刘勰《新论》:“野人见蟢子飞,以为有喜乐之瑞。”诗人通过对两种喜兆的描写,把小女子那种急切、思念、惊喜的复杂心理展现得极为生动、传神,让人玩味。
诗的后两句写女子对喜兆的反应。
“铅华不可弃,莫是藁砧归。”铅华,脂粉。莫是,莫不是。句意为:赶紧涂脂抹粉打扮一下吧,恐怕丈夫真的要回来了。藁砧,即稿砧,是丈夫的隐称。周祈《名义考》卷五:“古有罪者,席稿伏于椹(帖)上,用鈇斩之。言稿椹则言铁矣,铁与夫同音,故隐语稿椹为夫也。”这女子见喜兆后的激动心态在诗人的笔下表现得是多么细致入微。
然而这女子的丈夫回来没有?喜兆有没有应验?这位女子最终是欢喜还是失望?诗中并没有交代。诗人只是抓住了这女子思夫的一瞬间进行渲染,把这女子的思夫之情含蓄地表达出来,给读者留下了巨大的想象空间,未尽之意读者自可以根据自己的理解去联想。
这首诗,文字质朴无华,但感情却表现得细致入微。象“裙带解”、“蟢子飞”,这都是些引不起一般人注意的小事,但却荡起了女主人公心灵上无法平静的涟漪。诗又写得含蓄而耐人寻味。丈夫出门后,女主人公的处境、心思、生活情态如何,作者都未作说明,但从“铅华不可弃”的心理独白中,便有一个“岂无膏沐,谁适为容”(《诗经·伯兮》)的思妇形象跃然纸上。通篇描摹心理,用语切合主人公的身分、情态,仿旧体而又别开生面。
殷开山和唐三藏是什么身份?是一个人吗?
李光弼为什么会是平定安史之乱头号功臣?
张岱散文作品集《西湖梦寻》:卷五·西湖外景&mid
李贺《秦王饮酒》:此诗隐含了作者对德宗的讽喻之意
北齐皇后性欲超强:竟放弃当皇后而成了妓女
赵氏孤儿的故事简介 赵氏孤儿案第28 30集剧情
古代没有冰淇淋,古人夏天都喝什么解暑?
岑参《与高适薛据登慈恩寺浮图》:暗寓对国是无可奈何的
乔治桑是散文家吗?乔治桑究竟是什么身份?
什么是榜下择婿?榜下择婿与宋朝哪一位有关?
芈茵最后跟谁在一起了 芈茵最后的结局是什么
古典文学名著《太平御览》:职官部·卷六十四 全
“太岁”究竟是什么?人为什么会“犯太
舒穆禄·扬古利:14岁手刃杀父仇人,后成清朝开国元
清朝历史上最冤屈皇帝,殚精竭虑为何被安上弑君罪名?