元代王恽《木兰花慢谷雨日》原文、译文注释及赏析
本文已影响2.71W人
本文已影响2.71W人
王恽《木兰花慢谷雨日》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
木兰花慢谷雨日
【元代】
谷雨日,王君德昂约牡丹之会,某以事夺,北来祁阳道中,偶得此词以寄。
问东城春色,正谷雨,牡丹期。
想前日芳苞,近来绛艳,红烂灯枝。
刘郎为花情重,约柳边、娃馆醉吴姬。
罗袜凌波微步,玉盘承露低垂。
春风百匝绣罗围,看到彩云飞。
甚着意追欢,留连光景,回首差池。
半春短长亭畔,漫一杯、藉草对斜晖。
归纵酴醿雪在,不堪姚魏离枝。
译文
如果你问东城的春色如何,我告诉你,那里正是谷雨时节,牡丹花开的日期。遥想前日芳香花蕾,近来已是深红艳丽,红透花枝。王德昂为了牡丹情义深重,约柳树边、请馆娃宫美女助兴。只见她们脚步轻盈,作玉盘承接甘露低垂的姿势。
春风吹来,这些美丽的女子身着华贵的罗衣,看到彩云冉冉,甚是留意寻欢,沉醉在美好风景里,回首燕双飞。春已过半,时光匆匆,在长亭旁,饮一杯,枕着干草对着残阳。归去纵然有酴醿花开如雪,不忍牡丹花枝头凋零。
注释
1.芳苞:指花蕾。
2.绛艳:深红艳丽。
3.娃馆:即馆娃宫。坐落于江苏苏州灵岩山上,为春秋时期,吴王夫差为宠幸西施而兴建。这里指宫女馆舍。
4.吴姬:吴地的美女。
5.罗袜:指丝罗制的袜。
6.凌波:形容女子脚步轻盈。
7.承露:承接甘露。
8.藉草:枕着干草。
9.姚魏:即“姚黄魏紫”,指代牡丹花。
赏析
这是元代词人王恽的一首谷雨赏牡丹词。
谷雨时节,牡丹竞相绽放,牡丹花因被称作“谷雨花”。
“谷雨三朝看牡丹”,每逢谷雨,许多地方都有“白天赏牡丹,入夜悬灯宴”的习俗。这就是一年一度的“牡丹花会”。
谷雨时节,看牡丹国色天香,心旷神怡。徜徉牡丹园内,花香浓郁,沁人心脾!
上阕一、二句,问东城春色,正谷雨,牡丹期。想前日芳苞,近来绛艳,红烂灯枝。是说,如果你问东城的春色如何,我告诉你,那里正是谷雨时节,牡丹花开的日期。遥想前日芳香花蕾,近来已是深红艳丽,红透花枝。
这两句交代了赏牡丹的日期,即谷雨时节。此时,牡丹已经开成一片,深红艳丽,光彩夺目。
三、四句,刘郎为花情重,约柳边、娃馆醉吴姬。罗袜凌波微步,玉盘承露低垂。是说,王德昂为了牡丹情义深重,约柳树边、请馆娃宫美女助兴。只见她们脚步轻盈,作玉盘承接甘露低垂的姿势。
这两句交代了赏牡丹的原因,是好友王德昂约“牡丹之会”。然而词人以事夺,不能赴约,但词人仍然遥想赴约时候的光景:春光大好,歌舞助兴,美不胜收。由此可见,友人对于牡丹花会的重视。
下阕一、二句春风百匝绣罗围,看到彩云飞。甚着意追欢,留连光景,回首差池。是说,春风吹来,这些美丽的女子身着华贵的罗衣,看到彩云冉冉,甚是留意寻欢,沉醉在美好风景里,回首燕双飞。
这两句交代了赏牡丹时人们的欣喜之情。春风里、追彩云、赏美景、看燕子,真是惬意至极!
末二句,半春短长亭畔,漫一杯、藉草对斜晖。归纵酴醿雪在,不堪姚魏离枝。是说,春已过半,时光匆匆,在长亭旁,饮一杯,枕着干草对着残阳。归去纵然有酴醿花开如雪,不忍牡丹花枝头凋零。
这两句交代了词人对于谷雨日的喜欢,对于牡丹花的钟爱,愿意与之对饮,与之共眠。等到词人归去,可能荼靡花开正好,可是词人却不感兴趣,从侧面描写了词人对于牡丹花的钟情。
整首词围绕谷雨赏牡丹展开,诗情画意,春意盎然,热闹之极,是谷雨日“牡丹花会”的绝妙词作。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
唐朝诗人王维《相思》原文译文、注释及赏析
唐代诗人刘禹锡《赏牡丹》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人韦应物《登楼寄王卿》原文、注释译文及赏析
唐代文学家罗隐《赠妓云英》原文、译文注释及赏析
刘长卿《别严士元》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《鹿柴》原文译文、注释及赏析
清朝诗人袁枚《秋兰赋》原文、译文注释及赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
唐代文学家罗隐《西施》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《黄河》原文、译文注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
南宋词人朱淑真《落花》原文、注释译文及赏析
杜审言《春日京中有怀》原文、注释译文及赏析
花木兰原姓魏不姓花 元朝时曾有文献记载
唐代文学家罗隐《蜂》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《寄李儋元锡》原文、注释译文及赏析
杜审言《夏日过郑七山斋》原文、注释译文及赏析
唐代文学家罗隐《雪》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《自遣》原文、译文注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐代文学家罗隐《筹笔驿》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《鹦鹉》原文、译文注释及赏析
王诜借走了苏东坡画给米芾的画,再也没还过
朱虚侯刘章是什么出身?他为何没有被吕后清算?
刘墉的书法功力有多深厚?他的书法有什么特色?
古代中了探花,为什么比中了状元还高兴
"康熙之子们在九子夺嫡后的命运"
秦昭襄王与白起之间有什么故事?发生了什么?
《师兄总是要开花》主演是谁?黄日莹化身腹黑小师妹
耿况之孙耿恭:堂堂的建威大将军,他的一生有多传奇?
《重生之门》庄文杰入局其实只是将计就计
俄国首位沙皇伊凡四世对外战争共有多少年?
诸葛亮为什么不说服诸葛瑾一起辅佐刘备?
《临江仙·梦后楼台高锁》作者是谁?该如何赏析呢
杜甫当时流落西南,在锦城定居之后,遂作《蜀相》
孝文帝拓跋宏:北魏第七位皇帝,他的一生有着怎样的经历?
影响了中国人几百年的《三国演义》中最经典的10句话