唐代元稹《重赠》原文、译文注释及赏析
本文已影响2.29W人
本文已影响2.29W人
元稹《重赠》,下面小编为大家带来详细的文章介绍。
重赠
元稹 〔唐代〕
休遣玲珑唱我诗,我诗多是别君词。
明朝又向江头别,月落潮平是去时。
译文及注释
译文
不要让歌伎玲珑来唱我的诗,我的诗大多是与你的离别词。
明天早上你我又要江边告别,月儿西落潮水涨平便是别时。
注释
重(chóng):再一次。赠:赠别。原诗题下自注:“乐人商玲珑能歌,歌予数十诗”。
休遣:不要让。休,莫,别。遣,差遣。玲珑:指唐代歌妓商玲珑。唐白居易《醉歌》:“罢胡琴,掩秦瑟,玲珑再拜歌初毕。谁道使君不解歌?听唱黄鸡与白日。”
别:一作“寄”。
明朝(zhāo):明天。江头:江边,江岸。
潮平:谓潮水涨至最高水位。又叫满潮。去:离开。
创作背景
《重赠》是元稹在与白居易一次别后重逢又将分手时的赠别之作。此诗当作于长庆三年(823年)元稹调任浙东观察使兼越州刺史之后的一段时间内。当时元白二人酬赠之作甚多,在作此诗前已有过一首《赠乐天》诗,所以此诗题为“重赠”。
赏析
陆时雍《诗镜总论》说:“凡情无奇而自佳者,景不丽而自妙者,韵使之然也。”有些抒情诗,看起来情景平常,手法也似无过人处,但回肠荡气,经久不忘,其艺术魅力主要来自回环往复的音乐节奏,及由此产生的“韵”或韵味。《重赠》就是这样的一首抒情诗。首句提到唱诗,就引人进入离筵的环境之中。
此句用“休遣玲珑唱我诗”作呼告起,发端奇突。唐代七绝重风调,常以否定、疑问等语势作波澜,如“莫愁前路无知已,天下谁人不识君”(高适《别董大》)、“休唱贞元供奉曲,当时朝士已无多”(刘禹锡《听旧宫中乐人穆氏唱歌》),这类呼告语气容易造成动人的风韵。不过一般只用于三、四句。此句以“休遣”云云发端,劈头喝起,颇有先声夺人之感。
好朋友难得重逢,分手之际同饮几杯美酒,听名歌手演唱几支歌曲,本是很愉快的事,问题是何以要说“休唱”,次句就像是补充解释。原来,筵上唱离歌本已添人别恨,何况玲珑演唱的大多是作者与对面的友人向来赠别之词,那不免令诗人从眼前情景回忆到往日情景,百感交集,难乎为情。呼告的第二人称语气,以及“君”字与“我”字同现句中,营造了一种亲切的氛围。上句以“我诗”结,此句以“我诗”起,就使得全诗起虽突兀而款接从容,音情有一弛一张之妙。句中点出“多”“别”,已暗逗后文的“又”“别”。
三句从眼前想象“明朝”,“又”字上承“多”字,以“别”字贯串上下,诗意转折自然。四句则是诗人想象中分手时的情景。因为别“向江头”,要潮水稍退之后才能开船;而潮水涨落与月的运行有关,诗中写清晨落月,当近望日,潮水最大,所以“月落潮平是去时”的想象具体入微。诗以景结情,余韵不尽。
从艺术特色上看,此诗只说到就要分手(“明朝又向江头别”)和分手的时间(“月落潮平是去时”)便结束,通篇只是口头语、眼前景,可谓“情无奇”、“景不丽”,但却有无穷余味,能留下深刻印象。这是因为该诗虽内容单纯,语言浅显,却有一种萦回不已的音韵。它存在于“休遣”的呼告语势之中,存在于一、二句间“顶针”的修辞格中,也存在于“多”“别”与“又”“别”的反复和呼应之中,处处构成微妙的唱叹之致,传达出细腻的情感:与故人多别之后重逢,本不愿再分开;但不得已又别,恋恋难舍。更加上诗人想象出在熹微的晨色中,潮平时刻的大江烟波浩渺,自己将别友而去的情景,更流露出无限的惋惜和惆怅。多别难得聚,刚聚又得别,这种人生聚散的情景,借助回环往复的音乐律感,就更能引起读者的共鸣。这里,音乐性对抒情性起了十分积极的作用。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
唐代文学家罗隐《五岁咏花》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人刘禹锡《赏牡丹》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《东郊》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张籍《湘江曲》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《魏城逢故人》原文、译文注释及赏析
唐代诗人李商隐《锦瑟》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《初发扬子寄元大校书》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张祜《雨霖铃》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物寄李儋元锡》原文、注释译文及赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
唐代诗人韦应物《幽居》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《咏露珠》原文、注释译文及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
唐代韦庄《长安清明》原文、译文注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
唐代诗人韦应物《闻雁》原文、注释译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐代温庭筠《清明日》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张籍《春别曲》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张籍《征妇怨》原文、译文注释及赏析
唐代文学家陈知玄《五岁咏花》原文、译文注释及赏析
古代在攻城作战的时候 古人为何都是爬云梯不直接攻打
《我们的当打之年》追剧日历出了吗 什么时候播出
为什么说如果庞德胆敢和赵云交手,他肯定必败无疑?
黄歇的儿子当上楚王了吗?他的儿子是谁?
为什么古代太监也能娶到老婆?会给娘家一大笔钱
同样都是论功行赏 萧何与张良的位置为何天差地别
煤矿是怎么形成的?煤矿需要多少年才形成?
古代的驸马活的有多憋屈?不能同床不能纳妾
古代大侠吃饭都是两斤牛肉一斤白酒 古人真的吃得下吗
中宗反正的发动者之一:柳顺汀的生平
蒙古骑兵远征时期会拆分为数个纵队 一个纵队大约有多
唯一后宫三后并立的皇帝荒淫无度精尽人亡
未解之谜:咸丰皇帝竟然喝鹿血暴毙
真的是魏收写的魏书吗?可信吗?
孝庄皇太后下嫁多尔衮为何没有留下孩子?