赵绰文言文原文翻译,赵绰,河东人也,性质直刚毅
本文已影响5.97K人
本文已影响5.97K人
赵绰,河东人也,性质直刚毅。在周初为天官府史,以恭谨恪勤,擢授夏官府下士。稍以明干见知,累转内史中士。父艰去职,哀毁骨立,世称其孝。既免丧,又为掌教中士。高祖为丞相,知其清正,引为录事参军。寻迁掌朝大夫,从行军总管是云晖击叛蛮,以功拜仪同,赐物千段。高祖受禅,授大理丞。处法平允,考绩连最,转大理正。寻迁尚书都官侍郎,未几转刑部侍郎。治梁士彦等狱,赐物三百段,奴婢十口,马二十匹。每有奏谳,正色侃然,上嘉之,渐见亲重。上以盗贼不禁,将重其法。绰进谏曰:“陛下行尧、舜之道,多存宽宥。况律者天下之大信,其可失乎!”上忻然纳之,因谓绰曰:“若更有闻见,宜数陈之也。”迁大理少卿。故陈将萧摩诃,其子世略在江南作乱,摩诃当从坐。上曰:“世略年未二十,亦何能为!以其名将之子,为人所逼耳。”因赦摩诃。绰固谏不可,上不能夺,欲绰去而赦之,固命绰退食。绰曰:“臣奏狱未决,不敢退朝。”上曰:“大理其为朕特赦摩诃也。”因命左右释之。刑部侍郎辛亶,尝衣绯裈,俗云利于官,上以为厌蛊,将斩之。绰曰:“据法不当死,臣不敢奉诏。”上怒甚,谓绰曰:“卿惜辛亶而不自惜也?”命左仆射高颎将绰斩之,绰曰:“陛下宁可杀臣,不得杀辛亶。”至朝堂,解衣当斩,上使人谓绰曰:“竟何如?”对曰:“执法一心,不敢惜死。”上拂衣而入,良久乃释之。明日,谢绰,劳勉之,赐物三百段。时上禁行恶钱,有二人在市,以恶钱易好者,武候执以闻,上令悉斩之。绰进谏曰:“此人坐当杖,杀之非法。”上曰:“不关卿事。”绰曰:“陛下不以臣愚暗,置在法司,欲妄杀人,岂得不关臣事?”上曰:“撼大木不动者,当退。”对曰:“臣望感天心,何论动木!”上复曰:“啜羹者,热则置之。天子之威,欲相挫耶?”绰拜而益前,诃之不肯退。上遂入。治书侍御史柳彧复上奏切谏,上乃止。上以绰有诚直之心,每引入閤中,或遇上与皇后同榻,即呼绰坐,评论得失。前后赏赐万计。其后进位开府,赠其父为蔡州刺史。时河东薛胄为大理卿,俱名平恕。然胄断狱以情,而绰守法,俱为称职。上每谓绰曰:“朕于卿无所爱惜,但卿骨相不当贵耳。”仁寿中卒官,时年六十三。上为之流涕,中使吊祭,鸿胪监护丧事。有二子,元方、元袭。
译文
赵绰是河东人,品性正直刚毅。在北周,开始做天官府史,因恭谨勤恳,被提拔做夏官府下士。杨坚接受北周皇帝禅位,建立隋朝,授与赵绰大理丞,赵绰按法律办事,公正适当,考察成绩连接排名第一,提升做大理正。很快升迁为尚书都官侍郎,不久转为刑部侍郎。因处理梁士彦等案件(有功),赐给物品三百段,十个奴婢,二十匹马。每当向皇上送上需议罪案件时,表情端庄严肃刚毅正直,皇上赞美他,逐渐亲近、器重他。皇上因盗贼不能禁止,要加重刑法。赵绰进谏说:“陛下推行尧、舜的王道,多存宽容饶恕(的仁爱之心)。况且法律是天下最大的凭证,难道可以失掉吗?”皇上高兴地采纳了赵绰的劝谏,于是告诉赵绰说:“如果还有见解,应多多陈述说明。”(接着)提升(赵绰)为大理少卿。原南朝陈国将军萧摩诃,他的儿子萧世略在江南造反,萧摩诃应当因牵连定罪。皇上说:“世略年龄不到二十岁,又能干什么事!因他是名将的儿子,被人所逼迫而已。”于是要赦免萧摩诃。赵绰坚决劝谏不能赦免,皇上不能改变他的意见,想在赵绰走后赦免萧摩诃,坚持让赵绰退下去吃饭。赵绰说:“臣上奏的安件未作决断,不敢退朝。”皇上只得说:“大理,为朕特赦萧摩诃吧!”,于是命左右的人释放了萧摩诃。刑部侍郎辛亶,曾经穿过红裤子,世俗说法认为这样做对做官有好处,皇上认为这是厌胜巫蛊邪术,将要杀辛亶。赵绰说:“依据法律不应当判死刑,臣不敢按皇上的命令办理。”皇上大怒,对赵绰说:“卿爱惜辛亶却不爱惜自己吗?”命令左仆谢高颎把赵绰斩首,赵绰说:“陛下宁可杀臣,也不能杀辛亶。”到朝堂,脱去朝衣判罪斩首,皇上派人对赵绰说:“究竟怎么办?”赵绰说:“一心按法律办事,不敢舍不得死。”皇上气得抖抖衣服走到屋里去了,过了一会才原谅赵绰。第二天,皇上向赵绰道歉,慰问鼓励他,赐给物品三百件。当时,皇上禁止质料薄劣的私人铸造的钱流行,有两个人在市场用劣钱换好的物品,巡逻的将士抓住了他们向皇上报告,皇上命令全杀掉。赵绰进谏说:“这个人应当受杖刑罪,杀掉他们不合法律规定。”皇上说:“这事和你无关。”赵绰说:“陛下不因臣愚昧无知,安置在司法刑狱官署,皇上要随便杀人,怎能和臣无关!”皇上又说:“摇撼大树不动的话,就应当退去。”赵绰回答说:“臣希望感动天心,更不必说摇撼大树了!”皇上又说“喝汤时,太热了就先放在一边,天子的威严,你要凌辱它吗?赵绰拜而向前,皇上大声呵斥他,也不肯退。皇上于是回到宫中去。治书侍御史柳彧又上疏直言极谏,皇上才打消这种念头。皇上因赵绰有忠诚正直的胸怀,经常引入阁中,有时遇上皇上和皇后坐在一起,(皇上)就招呼赵绰坐下,一起评论政治得失。总共赏赐赵绰上万的钱物。
文言文翻译方法
宇文泰和苏绰的对话 宇文泰向苏绰讨教治国之道
赵绰:他是隋朝版的“魏征”,一生正直刚毅
【元岩传】原文翻译,元岩,字君山,河南洛阳人也
王颁文言文原文翻译,王颁,字景彦
唐朝杨收文言文原文及翻译,唐丞相杨收,贬死岭外
赵秉忠状元卷原文全文加全文翻译
赵绰依法办事文言文翻译 赵绰依法办事文言文原文及翻译
【周书·宇文贵】原文翻译,宇文贵字永贵,其先昌黎大棘人也
狼文言文原文及翻译
《寄扬州韩绰判官》原文、译文以及鉴赏
萧琛文言文,萧琛传原文翻译,萧琛,字彦瑜,兰陵人
郑覃文言文原文及翻译,郑覃,郑州荥泽人
贾人渡河文言文翻译
隋朝赵绰生平简介,赵绰最后是怎么死的?
许善心文言文原文翻译,许善心,宇务本,九岁而孤
高堂隆文言文原文翻译,高堂隆字升平,泰山平阳人
韦贯之文言文原文及翻译,韦贯之,名纯,避宪宗讳
【三国志·魏书·裴潜传】原文及翻译,裴潜字文行,河东闻喜人也
【三国志·崔林传】原文及翻译,崔林字德儒,清河东武城人也
《晋书周浚传》原文及文言文翻译
崔祐甫,字贻孙,太子宾客孝公沔之子也文言文及翻译
董晋文言文原文及翻译,董晋,字混成
红楼梦中宝玉与袭人为何会发生偷试?真相是什么?
《光荣时代》郝平川是谁演的?扮演者资料介绍
三国时期颜良的真实实力怎么样?是如何排名的?
推荐人才的时候,司马徽为什么不推荐司马懿呢?
胡善祥的结局是什么?胡善祥是否善终?
自古以来贝加尔湖到底属于哪个国家?清朝为何放弃贝加尔
为什么说李世民是最会打仗的皇帝 真相到底是什么样的
《玉骨遥》电视剧改动大吗?时影和朱颜终成眷属了吗?
日剧《Given被赠予的未来》改编自同名漫画,演员的选角
史上最喜欢吃烤肉的一个帝王春秋晋文公
比关羽忠义百倍:被世人遗忘的三国第一义士是谁?
明代第一误国的太监与朱元璋的铁牌在爪哇国的离奇遭遇
统一六国后,秦始皇为中国取了什么名字?
历史上赵飞燕是个什么样的人 赵飞燕是哪位皇帝的皇后
李自成只想被封为王,甚至愿意帮助攻打清军,但崇祯为何拒