《水调歌头·送章德茂大卿使虏》原文译文以及鉴赏
本文已影响1.43W人
本文已影响1.43W人
水调歌头·送章德茂大卿使虏陈亮 〔宋代〕
不见南师久,漫说北群空。当场只手,毕竟还我万夫雄。自笑堂堂汉使,得似洋洋河水,依旧只流东?且复穹庐拜,会向藁街逢!
尧之都,舜之壤,禹之封。于中应有,一个半个耻臣戎!万里腥膻如许,千古英灵安在,磅礴几时通?胡运何须问,赫日自当中!
译文
不见南方的军队去北伐已经很久,金人就胡说中原的人才已一扫而空。当场大事,只手可了,毕竟我还是万夫之雄。我们堂堂汉使必能完成使命,哪能像河水永远东流那样,年年向金廷求和?这次遣使往贺金主生辰,是因国势积弱暂且再让一步,终须发愤图强,战而胜之,获彼王之头悬于藁街。
那本就是我汉族所有的国土,尧、舜、禹那些先祖都曾生活在那片土地。那里总有几个有骨头,以向异族俯首臣称为耻的!万里河山充斥着金人游牧民族的腥膻之气,千古以来,英雄们所发挥的浩然正气,几时才有人能和他们的精神相通呢!金国的命运用不着多问,宋王朝的国运如赤日之在中天,必将获得最后胜利。
注释
水调歌头:词牌名,又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调九十五字,平韵(宋代也有用仄声韵和平仄混用的)。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》,唐人演为大曲, “歌头”就是大曲中的开头部分。
送章德茂大卿使虏:陈亮的友人章森,字德茂,当时是大理少卿,试户部尚书,奉命使金,贺金主完颜雍生辰(万春节)。
大卿:对章德茂官衔的尊称。使虏:指出使到金国去。宋人仇恨金人的侵略,所以把金称为“虏”。
北群空:语出韩愈《送温处士赴河阳军序》“伯乐一过冀北之野而马群遂空”,指没有良马,借喻没有良才。
当场只手:当场大事,只手可了。
毕竟还我万夫雄:毕竟我还是万夫之雄。我:指章德茂。
自笑堂堂汉使,得似洋洋河水,依旧只流东:我们汉使哪肯年年去朝见金廷。得似:哪得能像。
且复穹庐拜,会向藁街逢:且去再拜你一拜,将来必将把你抓到我们的国家来。穹庐:北方少数民族居住的圆顶毡房,这里借指金廷。
藁街:汉朝长安城南门内给少数民族居住的地方。汉将陈汤曾斩匈奴郅支单于首悬之藁街。
尧之都,舜之壤,禹之封:那本就是我汉族所有的国土,尧、舜、禹那些先祖都曾今生活在那片土地。都:定都。壤:土地。封:疆界。
于中应有,一个半个耻臣戎:那里总有几个有骨头,以向异族俯首臣称为耻的!
耻臣戎:指以投降敌人为耻辱的爱国志士。戎:指戎狄,这里就是指金人。如许:如此的意思。
腥膻:代指金人。因金人膻肉酪浆,以充饥渴。
千古英灵安在,磅礴几时通:千古以来,英雄们所发挥的浩然正气,几时才有人能和他们的精神相通呢!磅礴:这里指的是浩然的气势。
胡运:金国的命运。赫日自当中:宋王朝的国运如赤日之在中天,前途光明。赫,光明的样子。
创作背景
公元1185年(淳熙十二年)十二月,宋孝宗命章森(字德茂)以大理少卿试户部尚书衔为贺万春节(金世宗完颜雍生辰)正使,陈亮作这首《水调歌头》为章德茂送行。
宋代著名词人苏轼:《水调歌头·明月几时有》译文及赏析
诗经·大雅·行苇原文、译文以及鉴赏
诗经·大雅·民劳原文、译文以及鉴赏
《归园田居·其四》原文译文以及鉴赏
《卜算子·咏梅》原文译文以及鉴赏
诗经·国风·大车原文、译文以及鉴赏
《南柯子·忆旧》原文译文以及鉴赏
诗经·大雅·崧高原文、译文以及鉴赏
诗经·大雅·常武原文、译文以及鉴赏
《归园田居·其五》原文译文以及鉴赏
《集灵台·其二》原文、译文以及鉴赏
诗经·大雅·假乐原文、译文以及鉴赏
诗经·大雅·下武原文、译文以及鉴赏
《蝶恋花·早行》原文译文以及鉴赏
《青玉案·元夕》原文译文以及鉴赏
《归园田居·其一》原文译文以及鉴赏
诗经·大雅·抑原文、译文以及鉴赏
诗经·大雅·旱麓原文、译文以及鉴赏
张辽是怎样的人?张辽在曹操军中有什么威望
《千古玦尘》白玦的两个分身分别是谁?她的分身又是怎么
摄政王多尔衮是怎么死的?他的结局如何?
在古代,皇帝用膳之后的剩饭菜都是如何解决的?
项羽分封诸侯王,为何将汉中地区封给刘邦?
如果魏延真的击败司马懿,结局会如何呢?
《欢颜》董子健饰演的是谁?佟丽娅又一革命传奇剧
那拉皇后和愉妃关系好吗?她们有哪些故事?
赵匡胤是中华民族的罪人吗 这种说法有没有道理
诸葛亮为什么一直都拿着扇子?冬天也不离手?
四英杰为什么被秒了?被秒的原因是什么?
陈登和曹操的恩怨情仇 又与吕布之间何关系?
秦始皇的皇后之谜:他是否在等待一个人?
虎父无犬子,一代名将乐綝生平简介
《精忠岳飞》黄晓明演岳飞 服装超支两倍