《青玉案·元夕》原文译文以及鉴赏
本文已影响1.25W人
本文已影响1.25W人
青玉案·元夕
辛弃疾 〔宋代〕
东风夜放花千树,更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
译文
东风吹开了元宵夜的火树银花,花灯灿烂,就像千树花开。从天而降的礼花,犹如星雨。豪华的马车在飘香的街道行过。悠扬的凤箫声四处回荡,玉壶般的明月渐渐转向西边,一夜舞动鱼灯、龙灯不停歇,笑语喧哗。
美人头上都戴着华丽的饰物,笑语盈盈地随人群走过,只有衣香犹在暗中飘散。我在人群中寻找她千百回,猛然回头,不经意间却在灯火零落之处发现了她。
注释
青玉案:词牌名。
元夕:夏历正月十五日为上元节,元宵节,此夜称元夕或元夜。
花千树:花灯之多如千树开花。
星如雨:指焰火纷纷,乱落如雨。星,指焰火。形容满天的烟花。
宝马雕车:豪华的马车。
“凤箫”句:指笙、箫等乐器演奏。凤箫:箫的美称。
玉壶:比喻明月。亦可解释为指灯。
鱼龙舞:指舞动鱼形、龙形的彩灯,如鱼龙闹海一样。
蛾儿:古代妇女于元宵节前后插戴在头上的剪彩而成的应时饰物。
雪柳:原意为一种植物,此处指古代妇女于元宵节插戴的饰物。
黄金缕:头饰上的金丝绦。
盈盈:声音轻盈悦耳,亦指仪态娇美的样子。
暗香:本指花香,此指女性们身上散发出来的香气。
他:泛指第三人称,古时就包括“她”。
千百度:千百遍。
蓦然:突然,猛然。
阑珊:暗淡;零落。
赏析
此词的上半阕主要写元宵节的夜晚,满城灯火,众人狂欢的景象。
“东风夜放花千树,更吹落,星如雨”:东风还未吹开百花,却先吹放了元宵节的火树银花。它不但吹开地上的灯花,而且还从天上吹落了如雨的彩星——燃放的烟火,先冲上云霄,而后自空中而落,好似陨星雨。这是化用唐朝人岑参的“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”。然后写车马、鼓乐、灯月交辉的人间仙境,写民间艺人们载歌载舞、鱼龙漫衍的“社火”百戏,极为繁华热闹,令人目不暇接。其间的“宝”、“雕”、“凤”、“玉”,种种丽字,只是为了给那灯宵的气氛来传神来写境,大概那境界本非笔墨所能传写,幸亏还有这些美好的字眼,聊为助意而已。这也是对词中的女主人公言外的赞美 。
下阕,专门写人。作者先从头上写起:这些游女们头上都戴着亮丽的饰物,行走过程中不停地说笑,在她们走后,衣香还在暗中飘散。这些丽者,都非作者意中关切之人,在百千群中只寻找一个——却总是踪影难觅,已经是没有什么希望了。忽然,眼睛一亮,在那一角残灯旁边,分明看见了,是她!没有错,她原来在这冷落的地方,未曾离去!发现那人的一瞬间,是人生精神的凝结和升华,是悲喜莫名的感激铭篆。到末幅煞拍,才显出词人构思之巧妙:那上阕的灯、月、烟火、笙笛、社舞、交织成的元夕欢腾,那下阕的惹人眼花缭乱的一队队的丽人群女,原来都只是为了那一个意中之人而设,而且,倘若无此人,那一切就没有任何意义与趣味。
同时,还有一种说法认为:站在灯火阑珊处的那个人,是对他自己的一种写照。根据历史背景可知,当时的他不受重用,文韬武略施展不出,心中怀着一种无比惆怅之感,所以只能在一旁孤芳自赏。也就像站在热闹氛围之外的那个人一样,给人一种清高不落俗套的感觉,体现了受冷落后不肯同流合污的高士之风。
作为一首婉约词,这首《青玉案》与北宋婉约派大家晏殊和柳永相比,在艺术成就上毫不逊色。上片写元夕之夜灯火辉煌,游人如云的热闹场面,下片写不慕荣华,甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄托着作者理想人格的化身。“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。”王国维把这种境界称之为成大事业者,大学问者的第三种境界,确是大学问者的真知灼见。
创作背景
这首词作于南宋淳熙元年(公元1174年)或淳熙二年(公元1175年)。当时,强敌压境,国势日衰,而南宋统治阶级却沉湎于歌舞享乐,以粉饰太平。洞察形势的辛弃疾,欲补天穹,却恨无路请缨。他满腔激情、怨恨,交织成了这幅元夕求索图。
《西江月·阻风山峰下》原文译文以及鉴赏
诗经·小雅·无将大车原文、译文以及鉴赏
《相见欢·金陵城上西楼》原文译文以及鉴赏
《卜算子·独自上层楼》原文译文以及鉴赏
《田园乐七首·其五》原文译文以及鉴赏
诗经·小雅·瞻彼洛矣原文、译文以及鉴赏
诗经·小雅·南山有台原文、译文以及鉴赏
《江城子·示表侄刘国华》原文译文以及鉴赏
《赠别二首·其一》原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·中谷有蓷原文、译文以及鉴赏
《水龙吟·过南剑双溪楼》原文译文以及鉴赏
《燕山亭·北行见杏花》原文译文以及鉴赏
《楚江怀古三首·其一》原文、译文以及鉴赏
《咏怀古迹五首·其二》原文、译文以及鉴赏
《定西番·汉使昔年离别》原文译文以及鉴赏
《南柯子·山冥云阴重》原文译文以及鉴赏
《梅花落·中庭多杂树》原文译文以及鉴赏
《虞美人·宜州见梅作》原文译文以及鉴赏
杜牧《题禅院》:全诗洒落而不见其辛酸,深蕴独特体悟
揭秘:清朝重臣曾国藩如何从“愤青”变成&ldq
为何说虎牢关是兵家必争之地?虎牢关发生过哪些著名战
历史上王敦是什么人?造反成功后他为何要放了皇帝?
古典名著《太平御览》:四夷部·卷八·南蛮
故宫巨石搬运之谜:冰面泼热水移动巨石
朱瞻基短命的原因是什么?身体哪里出了问题?
西游记中沙僧的担子里到底挑着什么?里边都有什么东西?
杨濛:南吴太祖杨行密第三子,他是怎么死的?
这位统治者与汉武帝、唐玄宗一样,在晚年走向了自己的对
东汉废帝刘辩:历史上唯一葬入宦官墓穴的皇帝
五鼠闹东京剧情介绍第2集 白玉堂恋上展昭未婚妻
庞统如果和诸葛亮互换的话 庞统能代替诸葛亮打赢司马
历史上著名的河西四郡:酒泉郡、武威郡、张掖郡、敦煌郡
为什么只要皇帝不死政权就不会乱 出现这一现象的原因