秦观的词作:《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》原文及赏析
本文已影响1.32W人
本文已影响1.32W人
秦观的《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》赏析,下面小编为大家带来详细的文章介绍。
《临江仙》秦观
千里潇湘挼蓝浦,兰桡昔日曾经。月高风定露华清。微波澄不动,冷浸一天星。
独倚危樯情悄悄,遥闻妃瑟冷冷,新声含尽古今情。曲终人不见,江上数峰青。
这是秦观于宋哲宗绍圣三年(1096)被贬郴州途中写的一首词,抒写夜泊湘江的感受。
“千里潇湘挼蓝浦,兰桡昔日曾经。”这首词开头两句是说,千里潇湘之上,渡口水色青青,屈原的兰舟曾经驶过。
起两句总叙。千里潇湘江上,浦口水色似揉兰,这里写词人泊舟之处。桡,船桨。兰桡代指木兰舟,这是对舟船的名称。这首词中的“兰桡”即指骚人屈原所乘的舟船。这一带正是当年骚人的兰舟曾经经过的地方。首句写眼前景,却从“千里潇湘”的广阔范围带起。次句由眼前景引出昔日楚国旧事,显现出朦胧的历史图景,暗示自己如今正步当年骚人的足迹,在千里潇湘之上走着迁谪的行程。词人和骚人,通过千里潇湘这一今古长流的中介,自然联系起来。从一开始,词中就引入了楚骚的意境与色调。
“月高风定露华清。微波澄不动,冷浸一天星。”上片后三句是说,明月高挂中天,清风渐渐停息,玉露清莹,微波不兴,满天星斗映寒水。
续写泊舟潇湘浦所见。这境界,在高洁轻盈中透出寂寥幽冷,显示出词人贬谪南州途中的心境。风定露清,波平水静,一切都似乎处于凝固不动之中,但词人的思绪仍不平静。这就自然暗渡到下片。
“独倚危樯情悄悄,遥闻妃瑟冷冷。新声含尽古今情”下片前三句是说,独倚高高桅杆,心中无限忧思,远处传来凄清的瑟声,低低诉说着千古幽情。
潇湘一带,是舜的二妃娥皇、女英哭舜南巡不返,泪洒湘竹之处,传说她们善于鼓瑟。这里说“遥闻妃瑟冷冷”很可能是特定的地点和清冷的现境触发了词人的历史联想,并由此产生一种若有所闻、似幻似真的错觉:也可能是确实听到鼓瑟之声,但词人通过自己的想象把它虚幻化,神话化了。不论是哪一种情形,这潇湘深夜冷冷瑟声都曲折的透露了词人自己凄凉寂寞的新声。下片前二句写泊舟浦口所闻,它使整个词景带有悲剧色彩。“新声含尽古今情”,这是对江上琴声的感受。瑟中所奏的“新声”,包含了古人和今人的共同感情。古;指湘灵;今,指词人自己。这一感受,正透露词人与湘灵一样,有着无穷的幽怨。
“曲终人不见,江上数峰青。”末两句是说,一曲终罢人不见,江上青峰孤耸。
结尾全用钱起《省试湘灵鼓瑟》成句,却用得自然妥帖,仿佛是词人自己的创作。它更深一层的寂寥和怅惘写出了曲终之后更深一层的寂寥和怅惘,也透露了词人高洁的品格。
这首词意境幽深,充满感伤的情调,渗透着楚辞的情韵,这在秦词中也是别具一格的。
译文
《临江仙》秦观
千里潇湘挼蓝浦,兰桡昔日曾经。月高风定露华清。微波澄不动,冷浸一天星。
独倚危樯情悄悄,遥闻妃瑟冷冷,新声含尽古今情。曲终人不见,江上数峰青。
这是秦观于宋哲宗绍圣三年(1096)被贬郴州途中写的一首词,抒写夜泊湘江的感受。
“千里潇湘挼蓝浦,兰桡昔日曾经。”这首词开头两句是说,千里潇湘之上,渡口水色青青,屈原的兰舟曾经驶过。
起两句总叙。千里潇湘江上,浦口水色似揉兰,这里写词人泊舟之处。桡,船桨。兰桡代指木兰舟,这是对舟船的名称。这首词中的“兰桡”即指骚人屈原所乘的舟船。这一带正是当年骚人的兰舟曾经经过的地方。首句写眼前景,却从“千里潇湘”的广阔范围带起。次句由眼前景引出昔日楚国旧事,显现出朦胧的历史图景,暗示自己如今正步当年骚人的足迹,在千里潇湘之上走着迁谪的行程。词人和骚人,通过千里潇湘这一今古长流的中介,自然联系起来。从一开始,词中就引入了楚骚的意境与色调。
“月高风定露华清。微波澄不动,冷浸一天星。”上片后三句是说,明月高挂中天,清风渐渐停息,玉露清莹,微波不兴,满天星斗映寒水。
续写泊舟潇湘浦所见。这境界,在高洁轻盈中透出寂寥幽冷,显示出词人贬谪南州途中的心境。风定露清,波平水静,一切都似乎处于凝固不动之中,但词人的思绪仍不平静。这就自然暗渡到下片。
“独倚危樯情悄悄,遥闻妃瑟冷冷。新声含尽古今情”下片前三句是说,独倚高高桅杆,心中无限忧思,远处传来凄清的瑟声,低低诉说着千古幽情。
潇湘一带,是舜的二妃娥皇、女英哭舜南巡不返,泪洒湘竹之处,传说她们善于鼓瑟。这里说“遥闻妃瑟冷冷”很可能是特定的地点和清冷的现境触发了词人的历史联想,并由此产生一种若有所闻、似幻似真的错觉:也可能是确实听到鼓瑟之声,但词人通过自己的想象把它虚幻化,神话化了。不论是哪一种情形,这潇湘深夜冷冷瑟声都曲折的透露了词人自己凄凉寂寞的新声。下片前二句写泊舟浦口所闻,它使整个词景带有悲剧色彩。“新声含尽古今情”,这是对江上琴声的感受。瑟中所奏的“新声”,包含了古人和今人的共同感情。古;指湘灵;今,指词人自己。这一感受,正透露词人与湘灵一样,有着无穷的幽怨。
“曲终人不见,江上数峰青。”末两句是说,一曲终罢人不见,江上青峰孤耸。
结尾全用钱起《省试湘灵鼓瑟》成句,却用得自然妥帖,仿佛是词人自己的创作。它更深一层的寂寥和怅惘写出了曲终之后更深一层的寂寥和怅惘,也透露了词人高洁的品格。
这首词意境幽深,充满感伤的情调,渗透着楚辞的情韵,这在秦词中也是别具一格的。
译文
千里潇湘之上,渡口水色青青,屈原的兰舟曾驶过。明月高挂中天,清风渐渐停息,玉露清莹,微波不兴,漫天星斗映寒水。
独倚高高桅杆,心中无限忧思,远远传来凄清的瑟声,低低诉说着千古幽情。一曲终罢人不见,江上青峰孤耸。
注释
《临江仙》:词牌。双调小令,唐教坊曲。上下片各有三处平韵,五十八字。柳永演为慢词,上片五处平韵,下片六处平韵,共九十三字。
挼(ruó)蓝:形容江水的清澈。挼蓝,古代按取蓝草汁以取青色,同“揉蓝”。
兰桡(raó):兰舟,船的美称。桡,桨,借代为船。
危樯(qiáng):高高的桅杆。危,高。
遥闻妃瑟泠泠:听到远处湘灵鼓瑟的声音。
注释
《临江仙》:词牌。双调小令,唐教坊曲。上下片各有三处平韵,五十八字。柳永演为慢词,上片五处平韵,下片六处平韵,共九十三字。
挼(ruó)蓝:形容江水的清澈。挼蓝,古代按取蓝草汁以取青色,同“揉蓝”。
兰桡(raó):兰舟,船的美称。桡,桨,借代为船。
危樯(qiáng):高高的桅杆。危,高。
遥闻妃瑟泠泠:听到远处湘灵鼓瑟的声音。
苏轼的又一送别词:赏析《临江仙·送王缄》
汉江临眺赏析
《临江仙·暮春》赏析,词人赵长卿当时定居临安一带
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》赏析,词人柳永不愧为慢词的奠基人
宋徽宗的真书千字文 宋徽宗秾芳诗作品赏析
元朝张养浩《水仙子·咏江南》原文、注释译文及赏析
宋代词作之临江仙·夜归临皋赏析,这首词描写了什么场景?
苏轼被贬岭南所作:《西江月·梅花》原文及赏析
北宋词人周邦彦《过秦楼·大石》原文、译文及赏析
南宋词人朱淑真《江城子·赏春》原文、注释译文及赏析
晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》古诗原文意思赏析
秦观鹊桥仙赏析
晁补之的苦闷之作:赏析《临江仙·信州作》
《临江仙·梦后楼台高锁》赏析,是词人晏几道怀念歌女之作
清朝初年词人纳兰性德:《临江仙·寒柳》赏析
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
宋代词作之临江仙·风水洞作赏析,这首词描写了什么场景?
《临江仙·夜归临皋》作者是谁?该如何赏析呢?
宋词之临江仙·夜归临皋赏析,这首词该如何理解?
纳兰性德代表作之一:赏析《临江仙·寒柳》
苏轼的经典送别词:赏析《临江仙·送钱穆父》
临江仙陈与义翻译及赏析 临江仙陈与义原文及翻译
《临江仙·夜归临皋》作者是谁?该怎么赏析呢?
刘秀想让宋弘给自己当姐夫,宋弘却一口拒绝
关于瓦尔特·冯·布劳希奇德评价如何?瓦尔
庄子的妻子去世,他不难过反而还击盆而歌?
功高震主却得以善终的四位名将,除了郭子仪你还知道谁?
鹿台遗址 鹿台是哪个帝王的
汉中之战后刘备为什么要提拔魏延 这事情张飞知道吗
德奥合并奥地利是自愿的吗?奥地利到底是怎么想的?
从武则天到太平公主:唐朝女人为何都爱欺负男人
弗朗茨李斯特最著名的作品是什么?有何特点?
李白正在与意气相投的“幽人”饮酒,遂作《山
安禄山生平简介 安禄山是安史之乱的元凶吗?
既然史书是胜利者写的 为何会将刘邦写成流氓呢
太攀蛇属于什么品种?都有哪些喂养的技巧呢?
《精列》原文是什么?怎么翻译?
揭秘远嫁乌孙的和亲公主为什么要谋杀亲夫?