北宋文学家曾巩《西楼》原文、译文注释及赏析
本文已影响1.12W人
本文已影响1.12W人
曾巩《西楼》,小编为大家带来相关内容,感兴趣的小伙伴快来看看吧。
西楼
曾巩 〔宋代〕
海浪如云去却回,北风吹起数声雷。
朱楼四面钩疏箔,卧看千山急雨来。
译文及注释
译文
海上滔天的巨浪,像云彩般高涨,涌过去了,又急急退了回来;强劲的北风刮着,夹杂着数声轰雷。
我站在楼上把四面的帘子高高挂起,然后静静地躺下,欣赏着暴雨,欣赏着雨中重峦叠岫的风采。
注释
朱楼:富丽华美的楼阁。即标题的“西楼”。钩疏箔,把帘子挂起。疏箔,稀疏的竹帘。
赏析
钱钟书先生称曾巩的绝句“有王安石的风致”,从这首诗就可以看得出来。
这首诗写在海边的高楼上欣赏暴风雨的状况。前两句为后两句蓄势,照例描写暴风雨到来前的风云雷电,因为在海边,便加上了浪,更显得气派场面的闳大。第一句把云与浪混写,说海浪像云一样,滚滚而去,又逆涌而回,暗藏了下句的风。“浪如云”是说浪大,而暴风雨前的乌云低垂海面,与浪相接,因此写了浪“去却回”,也就等于写了云“去却回”。第二句着意在风,带出了雷,便把暴风雨前应有的景况都写全了。诗写这派景象,仅淡笔以“如云”二字轻点浪,没有作过多的铺排,但自然能让人感受到雨前风吼、浪涌、云压、电闪、雷鸣等雄伟场面。比曾巩稍后的苏轼,写过很多首暴雨诗,名句如“黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船”、“天外黑风吹海立,浙东飞雨过江来”,都以奇特的语句具体描写暴风雨飘骤迅猛的场面,令人震撼。曾巩这首诗虽然没用什么气势雄壮的语言来造成直观的形象,同样表现了暴风雨的壮观,也有很好的艺术效果。
“朱楼四面钩疏箔”,此句在全诗结构上位置颇为重要,起一种衬垫作用。有了这一句,全诗避免了一气直下,显得跌宕有致。西楼是处在海山之间,诗写景是由海(楼前)——楼侧——楼——山(楼后)的顺序。此句写“朱楼”既是点题,更是从楼前海景通向楼后山景的桥梁,也是由写景转向抒情的过渡。考察诗意,此楼当雄踞于某座近海的青山之上,视野开阔,可回顾千山。“四面钩疏箔”,指楼上人也即诗人把楼四面窗户垂挂的疏帘用钩卷起。按常理推测,风雨将至之际,应当闭窗才是。但诗人此刻偏要敞开四面窗户,这个动作颇出人意料,似乎觉得逆情悖理,在“山雨欲来风满楼”之时,只有垂帘,一般不会挂帘。但这恰恰是真情的流露,诗人想“卧看千山急雨来”,已经到了痴情的地步,因而能够使人思而生奇趣。这和李益的“早知潮有信,嫁与弄潮儿”,张先的“不如桃杏,犹解嫁东风”,李白的“铲却君山好,平铺江水流”等一样,“愈无理而愈妙”(《词筌》)。
“卧看千山急雨来”,诗人于尾句道出了内心的豪情,也解除了疑问。前两句写风吹、云涌、浪卷、雷鸣,这是一支壮美的序曲,诗人最欲欣赏的乃是作为“主角”登场的“千山急雨来”的出色表演。他要看“急雨”打破雨前沉闷局面而呈现的新鲜境界,以开阔心胸。这种美学境界的追求,反映了诗人力求上进、欲有所作为的思想境界。诗中一个“卧”字亦耐人寻味,它把诗人那种雍容气度生动表现出来,动中寓静,以静衬动,跌宕有致之妙于此可见。
曾巩是有名的散文家,“唐宋八大家”之一,不以诗名,宋惠洪《冷斋夜话》曾记有彭渊材说“恨曾子固不能作诗”的话,陈师道《后山诗话》也说他“短于韵语”。但平心而论,这首小诗置于宋诗佳作之中,是毫不比其他人的上乘之作逊色的。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
魏晋文学家陆机《长歌行》原文、译文注释及简析
北宋诗人黄庭坚《牧童诗》原文、译文注释及赏析
宋代诗人杨万里《新柳》原文、注释译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《寄黄几复》原文、译文注释及赏析
宋朝诗人杨万里《小雨》原文、注释译文及赏析
唐代元稹《岳阳楼》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《落花》原文、注释译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
曹操《却东西门行》原文、注释译文、赏析及创作背景
南宋词人朱淑真《秋夜》原文、注释译文及赏析
北宋词人宋祁《玉楼春·春景》原文、译文注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
北宋诗人黄庭坚《登快阁》原文、译文注释及赏析
北宋词人宋祁《九日置酒》原文、译文注释及赏析
魏晋文学家陆机《猛虎行》原文、译文注释及简析
唐朝诗人王维《陇西行》原文译文、注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
魏晋文学家陆机《短歌行》原文、译文注释及简析
北宋文学家苏辙《文氏外孙入村收麦》原文,译文注释和赏析
宋朝诗人杨万里《悯农》原文、注释译文及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
于吉是谁?三国孙策之死和于吉神仙有什么关系
宜阳之战的后续影响:东周王朝最终被秦军灭亡
李世民为什么要霸占李建成的妻子?李世民是个好色之徒吗
刘询:不向权臣低头,宁可不要江山也不弃糟糠之妻!
李世民在位期间,在政治与经济方面有哪些作为与成就?
商纣王手下五大猛将之首,秦始皇的祖先:第五的英勇
既生瑜,何生亮 小说和正史中的诸葛亮差距有多大
盘点清朝那些吃货: 大学士纪晓岚到底有多能吃?
老人电击起死回生创造生命奇迹
哲哲皇后一生无子是怎么成为大清地位稳固的皇太后的?
揭秘慈禧太后老佛爷为何对洋人满怀仇恨
犯我强汉者,虽远必诛!“强汉”到底是什么强?
赵云和马谡都是兵败 两人的结局为何完全不同
古时的男人也是穿裙子的?
芒果干属于哪种垃圾?芒果干是干垃圾吗?