范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文、注释翻译及赏析
本文已影响2.95W人
本文已影响2.95W人
范仲淹《御街行·秋日怀旧》。下面小编为大家详细介绍一下相关内容。
御街行·秋日怀旧
范仲淹 〔宋代〕
纷纷坠叶飘香砌。夜寂静,寒声碎。真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。年年今夜,月华如练,长是人千里。
愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味。都来此事,眉间心上,无计相回避。
译文及注释
译文
纷纷杂杂的树叶飘落在铺满残花的石阶上,寒夜一片寂静,只听见那寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。珍珠的帘幕高高卷起,玉楼空空无人迹。夜色清淡,烁烁闪光的银河直垂大地。每年今天的夜里,都能见到那如绸缎般的皎月,而年年今天的夜里,心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断,想要借酒浇愁,也难以使自己沉醉。酒还未喝,却先化作了辛酸的眼泪。残灯闪烁,枕头歪斜,尝尽了孤眠滋味。算来这相思之苦,积聚在眉头,凝结在心间,实在没有办法可以回避。
注释
香砌:有落花的台阶。
寒声碎:寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
真珠:珍珠。
天淡:天空清澈无云。
月华:月光。
练:白色的丝绸。
无由:无法。
明灭:忽明忽暗。
欹(qī):倾斜,斜靠。
谙(ān)尽:尝尽。
都来:算来。
赏析
此词是一首怀人之作,其间洋溢着一片柔情。上片描绘秋夜寒寂的景象,下片抒写孤眠愁思的情怀,由景入情,情景交融。
写秋夜景象,作者只抓住秋声和秋色,便很自然地引出秋思。一叶落知天下秋,到了秋天,树叶大都变黄飘落。树叶纷纷飘坠香砌之上,不言秋而知秋。夜,是秋夜。夜寂静,并非说一片阒寂,声还是有的,但是寒声,即秋声。这声音不树间,却来自树间,原来是树上飘来的黄叶坠阶上,沙沙作响。
这里写“纷纷坠叶”,主要是诉诸听觉,借耳朵所听到的沙沙声响,感知到叶坠香阶的。“寒声碎”这三个字,不仅明说这细碎的声响就是坠叶的声音,而且点出这声响是带着寒意的秋声。由沙沙响而感知落叶声,由落叶而感知秋时之声,由秋声而感知寒意。这个“寒”字下得极妙,既是秋寒节候的感受,又是孤寒处境的感受,兼写物境与心境。
“真珠帘卷玉楼空”,空寂的高楼之上,卷起珠帘,观看夜色。这段玉楼观月的描写,感情细腻,色泽绮丽,有花间词人的遗风,更有一股清刚之气。
这里写玉楼之上,将珠帘高高卷起,环视天宇,显得奔放。“天淡银河垂地”,评点家视为佳句,皆因这六个字勾画出秋夜空旷的天宇,实不减杜甫“星垂平野阔”之气势。因为千里共月,最易引起相思之情,以月写相思便成为古诗词常用之意境。“年年今夜,月华如练,长是人千里”,写的也是这种意境,其声情顿挫,骨力遒劲。珠帘、银河、月色都写得奔放雄壮,深沉激越。
下片以一个“愁”字写酌酒垂泪的愁意,挑灯倚枕的愁态,攒眉揪心的愁容,形态毕肖。古来借酒解忧解愁成了诗词中常咏的题材。范仲淹写酒化为泪,不仅反用其意,而且翻进一层,别出心裁,自出新意。他《苏幕遮》中就说:“酒入愁肠,化作相思泪。”这首词里说:“愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。”肠已愁断,酒无由入,虽未到愁肠,已先化泪。比起入肠化泪,又添一折,又进一层,愁更难堪,情更凄切。
自《诗经·关雎》“悠哉悠哉,辗转反侧”出,古诗词便多以卧不安席来表现愁态。范仲淹这里说“残灯明灭枕头欹”,室外月明如昼,室内昏灯如灭,两相映照,自有一种凄然的气氛。枕头欹斜,写出了愁人倚枕对灯寂然凝思神态,这神态比起辗转反侧,更加形象,更加生动。“谙尽孤眠滋味。”由于有前句铺垫,这句独白也十分入情,很富于感人力量。“都来此事”,算来这怀旧之事,是无法回避的,不是心头萦绕,就是眉头攒聚。愁,内为愁肠愁心,外为愁眉愁脸。古人写愁情,设想愁象人体中的“气”,气能行于体内体外,故或写愁由心间转移到眉上,或写由眉间转移到心上。范仲淹这首词则说“眉间心上,无计相回避。”两者兼而有之,比较全面,不失为入情入理的佳句。
创作背景
此词具体的创作时间已无从考证,关于此词的创作意图,历来说法各异:唐圭璋认为此词是作者因久久客居他乡的愁苦触景生情而作。靳极苍认为此词是“思君之作”,“作者在外任时还念朝廷无人,君王无佐,忧心如焚,因此创作此词来抒发情感”。汪中认为此词是“为思念室家之作”。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
南宋词人朱淑真《谒金门·春半》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《浪淘沙·其一》原文、译文注释及赏析
元朝张养浩《殿前欢·对菊自叹》原文、注释译文及赏析
范仲淹罢宴文言文翻译 范仲淹罢宴文言文翻译及注释
唐代诗人张祜《集灵台·其一》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《减字木兰花·春怨》原文、注释译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其八》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《宫词二首·其一》原文、译文注释及赏析
太原早秋翻译及赏析
唐代诗人张祜《集灵台·其二》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《调笑令·胡马》原文、注释译文及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其七》原文、译文注释及赏析
北宋诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
唐代诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
元朝张养浩《水仙子·咏江南》原文、注释译文及赏析
唐代诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
元代马致远《拨不断·菊花开》原文、译文注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
南宋词人朱淑真《蝶恋花·送春》原文、注释译文及赏析
范仲淹为何叫做范仲淹?范仲淹名字的由来
南宋词人朱淑真《清平乐·风光紧急》原文、注释译文及赏析
崇祯皇帝死前的48小时究竟做了什么 为何自杀
刘义康是皇上吗?身份定位是什么样的?
李自成只是和清军打了一仗,为何就一败涂地了呢?
亚欧地缘秩序中的邦交演化史是怎么样的?3世纪危机到丝
郭威和柴荣一点血缘关系都没有 郭威为什么还将皇位传
张寔有儿子吗 张寔的儿子是谁 张寔儿子张骏简介
历史上杨四郎真的存在吗 杨四郎的原型又是谁
勾践到底是不是明君?卧薪尝胆的背后的故事是怎样的?
世界上最贵的无用之物有哪些?是笑话还是象征?
《新唐书·魏知古传》原文及翻译,魏知古,深州陆泽
《延禧攻略》太监袁春望真实身份是什么 原著小说中居
灭国之战 战国时越国到底怎么消失的?
临江仙·长爱碧阑干影表达了什么情感?该宋词如何
《少年游之一寸相思》飞寇儿身份是真的吗 苏云落的身
谁创下中国史上最牛的战绩:十三骑兵破敌万人?