唐代诗人张祜《宫词二首·其一》原文、译文注释及赏析
本文已影响1.46W人
本文已影响1.46W人
《宫词二首·其一》唐代诗人张祜所作,感兴趣的读者可以跟着小编一起往下看。
宫词二首·其一
张祜 〔唐代〕
故国三千里,深宫二十年。
一声何满子,双泪落君前。
译文及注释
译文
与故乡之隔有三千里之遥啊,我已被幽闭在这深宫里二十年了。
听到这曲《何满子》,眼泪竟忍不住落在了君王面前。
注释
故国:故乡。此为代宫女而言。
深宫:指皇宫。
何满子:唐教坊曲名。《乐府诗集》载白居易语:“何满子,开元中沧州歌者,临刑进此曲以赎死,竞不得免。”《何满子》曲调悲绝,白居易《何满子》诗中说它“一曲四词歌八叠,从头便是断肠声。”
君:指唐武宗。
鉴赏
一般以绝句体裁写的篇幅短小的宫怨诗,总是只揭开生活画图的一角,让读者从一个片断场景看到宫人悲惨的一生;同时往往写得委婉含蓄,一些内容留待读者自己去想象,去玩味。这首诗却与众不同。它展示的是一幅生活全图,而且是直叙其事,直写其情。
诗总共只有二十个字。作者在前半首里,以举重若轻、驭繁如简的笔力,把一个宫人远离故乡、幽闭深宫的整个遭遇浓缩在短短十个字中。首句“故国三千里”,是从空间着眼,写去家之远;次句“深宫二十年”,是从时间下笔,写入宫之久。这两句诗,不仅有高度的概括性,而且有强烈的感染力;不仅把诗中女主角的千愁万恨一下子集中地显示了出来,而且是加一倍、进一层地表达了她的愁恨。一个少女不幸被选入宫,与家人分离,与外界隔绝,失去幸福,失去自由,本来已经够悲惨了,何况家乡又在三千里之外,岁月已有二十年之长,这就使读者感到其命运更加悲惨,其身世更可同情。与这两句诗相似的有柳宗元《别舍弟宗一》诗中“一身去国六千里,万死投荒十二年”一联,也是以距离的遥远、时间的久长来表明去国投荒的分外可悲。这都是以加一倍、进一层的写法来增加诗句的重量和深度。
后半首诗转入写怨情,以一声悲歌、双泪齐落的事实,直截了当地写出了诗中人埋藏极深、蓄积已久的怨情。这后两句诗也以强烈取胜,不以含蓄见长。过去一些诗论家有诗贵含蓄、忌直贵曲的说法,其实并不是绝对的。应当说,一首诗或曲或直,或含蓄或强烈,要服从它的内容。这首诗的前半首已经把诗中人的处境之悲惨写到了极点,为逼出怨情蓄足了力量,因而在下半首中就势必让诗中人的怨情喷薄而出、一泻为快了。这样才能使整首诗显得强烈有力,更能收到打动读者的艺术效果。这里,特别值得拈出的一点是:有些宫怨诗把宫人产生怨情的原因写成是由于见不到皇帝或失宠于皇帝,那是不可取的;这首诗反其道而行之,它所写的怨情是在“君前”、在诗中人的歌舞受到皇帝赏识的时候迸发出来的。这个怨情,联系前两句看,决不是由于不得进见或失宠,而是对被夺去了幸福和自由的抗议,正是刘皂在一首《长门怨》中所说,“不是思君是恨君”。
这首诗还有两个特点。一是:四句诗中,前三句都是没有谓语的名词句。谢榛在《四溟诗话》中曾指出,诗句中“实字多,则意简而句健”,而他所举的“皆用实字”的例句,就是名词句。这首诗之所以特别简括凝炼、强烈有力,与运用这种特殊的诗句结构有关。另一特点是:四句诗中,以“三千里”表明距离,以“二十年”表明时间,以“一声”写歌唱,以“双泪”写泣下,句句都用了数目字。而数字在诗歌中往往有其特殊作用,它能把一件事情、一个问题表达得更清晰,更准确,给读者以更深刻的印象,也使诗句特别精炼有力。这首诗的这两个艺术形式上的特点,与它的内容互为表里,相得益彰。
与张祜同时的诗人杜牧非常欣赏这首诗,在一首酬张祜的诗中有“可怜故国三千里,虚唱歌词满六宫”句。这说明,张祜的这首诗道出了宫人的辛酸,讲出了宫人要讲的话,当时传入宫中,曾为宫人广泛歌唱。
创作背景
唐武宗李炎宠信善歌才人孟氏,后值武宗病重之时,孟才人侍其侧,武宗问之曰:“我或不讳,汝将何之?”孟才人对曰:“若陛下万岁之后。无复为生。”当时,武宗令其于病榻之前歌《何满子》一曲,声调凄咽,闻者涕零。不久,武宗崩驾,孟才人哀痛数日而死。张祜为孟才人殉情之事写了三首诗,这是其中一首。
南宋词人朱淑真《江城子·赏春》原文、注释译文及赏析
东晋诗人陶渊明《饮酒·其二》原文、注释及赏析
清代诗人袁枚 一生只写了一首词的清代大文豪
南宋词人朱淑真《清平乐·风光紧急》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《秋词二首》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《减字木兰花·春怨》原文、注释译文及赏析
留侯论原文及翻译注释
狼全文翻译及原文注释
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
元朝张养浩《折桂令·中秋》原文、注释译文及赏析
南宋词人朱淑真《蝶恋花·送春》原文、注释译文及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其五》原文、译文注释赏析
唐代诗人张祜《雨霖铃》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《赠内人》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《谒金门·春半》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张籍《凉州词三首》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人司空图《酒泉子·买得杏花》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张祜《纵游淮南》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《正月十五夜灯》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《题松汀驿》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《题金陵渡》原文、译文注释及赏析
两税法为什么会被取代?原因是什么?
吴楚大战时,能和孙武一较高下的有哪些人呢?
鄂尔泰生平是什么样子的 清朝中期名臣鄂尔泰简介
馆陶公主是什么结局?她是怎么死的
牛顿望远镜原理 牛顿望远镜自制
尧有儿子,真的就是因为尧觉得儿子不贤德就禅让给了舜么
秦始皇陵地宫飞雁之谜:秦陵地宫真有飞雁吗?
《班长“殿下”》什么时候播?主演都有谁?
“雷神之锤”巴耶塞特一世:一个天才型的军事
《不说谎恋人》吴季峰饰演的是谁?转型当演员
后秦姚苌是被谁推翻的?姚苌为何会被推翻?
晋国最后有实权的国君,他为什么没有成为傀儡?
《苍兰诀》赤地女子的元神还在吗?藏在哪里了?
房玄龄为何却从不纳妾,哪怕唐太宗要给他送美女?
《太平广记》卷三百零七·神十七的原文是什么?