《南浦·旅怀》宋代孔夷,原文翻译赏析
本文已影响1.37W人
本文已影响1.37W人
南浦·旅怀
宋代:孔夷
风悲画角,听单于、三弄落谯门。投宿骎骎征骑,飞雪满孤村。酒市渐闲灯火,正敲窗、乱叶舞纷纷。送数声惊雁,下离烟水,嘹唳度寒云。
好在半胧溪月,到如今、无处不销魂。故国梅花归梦,愁损绿罗裙。为问暗香闲艳,也相思、万点付啼痕。算翠屏应是,两眉馀恨倚黄昏。
译文
画角在寒风中悲鸣,《单于》曲调一声声落在谯门,我们的马车匆匆赶路投宿,来到这弥漫着飞雪的小孤村。酒市里的灯火渐渐稀少,只有枯叶乱纷纷,敲打着窗门。空中传来惊雁的哀鸣,从那凄戾的叫声中,可以想象它们刚刚离开迷蒙的水面,正在迅疾地穿过寒云。
依旧是半暗半明的淡月,到如今,这一切景物却令我落魄伤魂。梦想着返回故园,那里的梅花该多少艳明。那位穿着绿罗裙的佳人,恐怕早已为我容颜瘦损。试问那一树树暗香疏影,是否也在相思,万点红花是否都变作了泪痕。料想那位美人一定紧锁双眉,满腔幽怨悲恨,独倚画屏苦挨着黄昏。
注释
南浦:词牌名之一。原唐教坊曲名。用《楚辞·九歌》“送美人兮南浦”的句意。宋词借旧曲另制新调。此调有北、仄两体。双调,上片八句,押四仄韵,五十二字;下片九句,押四仄韵,五十三字,共一百O五字,也可押平声韵,但甚少人用。用“中吕调”。
风悲画角:寒风中传来号角悲凉的声音。
《单(chán)于》、三弄落谯(qiáo)门:城楼上反复吹奏着《单于》曲。谯门,建有瞭望楼的城门。
骎骎(qīn):马飞跑的样子。
嘹唳(lì):高空鸟鸣声。
故国《梅花》归梦:《梅花》曲引起思归的梦想。
愁损绿罗裙:想起家里的爱人便愁坏了。绿罗裙,指穿绿罗裙的人。
暗香:指梅花。
啼痕:泪痕。
赏析
上片通过听觉和视觉构成四幅各具特色的画面,即“画角谯门”、“飞雪孤村”、“冷落酒市”和“寒夜惊雁”。首句“风悲”两字刻画风声。风声带来阵阵角声,那是谯门上有人在吹《小单于》名曲吧。画角是涂有彩绘的军中乐器,其声凄厉,画角飞声,散入风中,又曾触动过无数旅人的愁思,“风悲”两字极为灵动传神。秦观《满庭芳》中对角声之哀也曾有描写,“画角声断谯门,暂停征棹,聊共引离尊”。一“落”字见得谯门之高,风力之劲,并且还表达出旅人心头的沉重之感。
“投宿”两句写途中飞雪。“骎骎”形容马在奔驰,又上承“投宿”,使旅人急于歇脚的心情跃然纸上;下启“飞雪”,点出急于投宿是因为风雪交加。“飞”形容漫天飞雪飘舞之状,而“满”字又着力画出村子之小而且孤。“酒市”二句是入村以后的景象。灯火阑珊,人迹稀少,可见雪大且深,也衬托夜间旅舍独处之冷清,所闻者唯有乱叶扑窗之声。“舞纷纷”写落叶之多和风力之急。“骎骎”、“飞”、“满”、“舞”都是动字;“骎骎”在句中不仅状客观之物,而且还能传主观之情,由此可见作者对字、词、句的推敲斟酌。《白雨斋词话》极为赞赏这点:“此词遣词琢句,工绝警绝,最令人爱”。
“送数声”三句是客舍夜坐所闻。雪夜风急,忽闻雁声。雁群入夜歇宿在沙渚芦丛之中,遇到外物袭击,由守卫的雁儿报警,便迅速飞向高空。“乍离”句即是写这种情况。“嘹唳”句说的是雁群受惊后穿过密布的冻云飞向高空,鸣声高亢曼长。雁儿多在高空飞行,白天远望可见,夜间则从鸣声得知。杜牧《早雁》诗有云:“金河秋半虏弦开,云外惊飞四散哀。”云外,言其飞得高也。张文潜《楚城晓望》诗也说:“山川摇落霜华重,风日晴和雁字高。”而卢纶《塞下曲》写的就是雁儿夜惊:“月黑雁飞高,单于夜遁逃,欲将轻骑逐,大雪满弓刀。”单于战败后想趁黑夜逃遁,途中惊动了雁群,雁儿惊飞云外时的鸣声使追逐者得知单于的去向。本词所写的是南归途中的雁儿,在夜间受惊高飞时的鸣声,叩动旅人的心弦,无限乡思,黯然而生,词意至此由写景转入下片的抒情。
下片另开境界,由雪夜闻雁转为淡月乡愁,委婉地铺写相思情意。“好在”句是说风雪稍止,云雾未散,朦胧中透视半痕淡月。“好在”指月色依旧。
“无处不消魂”,描绘客居夜思,月色依稀当年,望月生情,不禁黯然魂消。“故国”两句,诉说由于故国之梅以及穿着绿罗裙之人,使他眷恋难忘,因此频频入梦。“故国”,即“故园”,周邦彦《兰陵王》中就有“登临望故国”之句。“愁损”两字,怜想梦中伊人亦为相思所若,语意曲折。
“为问”两句上承“故国”句,是以设问将梅拟人化,将枝上蓓蕾比拟为泪珠。试问那暗香浮动的花枝,是否也是为了相思而泪痕点点?末两句又上承“愁损”句,设想对方,由己及人。自己在客中归梦梅花,愁绪满怀,想伊人在故园赏梅忆人,泪滴枝头,正如牛峤《菩萨蛮》中所云:“愁匀红粉泪。眉剪春山翠。何处是辽阳,锦屏春画长。”薄暮时分,她斜倚屏风想起远方旅人,他遥忆故园,应亦是余恨绵绵,难以消除。
旅夜书怀翻译及赏析
《如梦令·门外绿阴千顷》曹组原文翻译赏析
【望江南·幽州九日】作者汪元量,原文翻译赏析
南宋词人朱淑真《减字木兰花·春怨》原文、注释译文及赏析
北宋词人周邦彦《兰陵王·柳》原文、译文及赏析
《江城子·画楼帘幕卷新晴》卢祖皋原文翻译赏析
《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》蒋春霖,原文翻译赏析
宋朝诗人舒亶的《虞美人·寄公度》原文、翻译及赏析
文化苦旅的赏析
唐朝诗人元稹《遣悲怀三首·其一》原文、译文和赏析
南宋词人朱淑真《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》原文、注释译文及赏析
唐代诗人顾况《宫词五首·其二》原文,译文及赏析
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
南宋词人朱淑真《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》原文、注释译文及赏析
南宋词人朱淑真《清平乐·夏日游湖》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人元稹《遣悲怀三首·其三》原文、译文和赏析
圆明园被烧前的翻译插曲 清廷曾满城找人译夷文
旅夜书怀翻译及赏析 旅夜书怀的翻译赏析
南宋词人朱淑真《忆秦娥·正月初六日夜月》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人元稹《遣悲怀三首·其二》原文、译文和赏析
元朝张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文、注释译文及赏析
南宋词人史达祖的《寿楼春·寻春服感念》原文、译文及赏析
南宋词人朱淑真《清平乐·风光紧急》原文、注释译文及赏析
《后汉通俗演义》第十九回讲了什么故事?
《雷霆战将》韩岩这个角色有没有人物原型呢?
《去有风的地方》质量如何?评价为何两极化?
《一起深呼吸》里乔家为何在扎尔岛上开药厂呢?
李自成败亡,跟这三个人有很大的关系
诸葛亮的事迹哪些是真实的?刘备还在时他几乎没什么功绩
古代刑部最高的职位是什么?是御史大夫吗?
古人喝酒都是用碗,甚至是好几坛 古人的酒量有那么好吗
揭秘西晋那些荒唐事:司马炎倡导的全民炫富
《智取威虎山》历史很丰富:杨子荣诞生记
兰陵王高长恭的生母是何许人也? 兰陵王生母
皇太极死后,多尔衮明明有军权,为什么没有抢到皇位?
历史上周幽王烽火戏诸侯的真相是什么?
古代开仓赈灾为什么都是施粥 直接派米不是更好吗
韩信到底是如何做到十面埋伏的呢?