《农桑辑要》:播种·苎麻木绵 全文及翻译注释
本文已影响2.78W人
本文已影响2.78W人
《农桑辑要》,中国元代初年司农司编纂的综合性农书。成书于至元十年(1273)。其时元已灭金,尚未并宋。正值黄河流域多年战乱、生产凋敝之际,此书编成后颁发各地作为指导农业生产之用。那么下面本站小编就为大家带来关于播种·苎麻木绵的详细介绍,一起来看看吧!
大哉!造物发生之理,无乎不在。苎麻本南方之物,木绵亦西域所产,近岁以来,苎麻艺于河南,木棉种于陕西,滋茂繁盛,与本土无异。二方之民,深荷其利。遂即己试之效,令所在种之。悠悠之论,率以风土不宜为解。盖不知中国之物,出于异方者非一:以古言之,胡桃、西瓜,是不产于流沙、葱岭之外乎?以今言之,甘蔗、茗芽,是不产于牂牁、邛、箨之表乎?然皆为中国珍用,奚独至于麻、绵,而疑之?
虽然托之风土,种艺之不谨者,有之,抑种艺虽谨,不得其法者亦有之。故特列其种植之方于右,庶勤于生业者,有所取法焉。他日功效有成,当暑而被纤絺之衣,盛冬而袭丽密之服,然后知其不为无补矣。
播种·苎麻木绵 翻译
译文
真是了不起的伟大啊!自然界万物发生的神理奥秘,无处不在。苎麻本是南方的产物,木棉本是西域的产物,但近年来,苎麻种植在河南,木棉种植在陕西,而且生长茂盛,与在其本土种植的完全没有分别。两地百姓蒙受到极大的利益。为此遂在试种成功的基础上,指令各处随地种植。空洞浮浅的议论,大都是用风土不宜种植辩解。这都是因为不知晓中国(今日)的产物,原产异地的并不在少数:用过去的事例讲,如胡桃、西瓜等,难道不是产于流沙、葱岭以外吗?用今天的事例讲,甘蔗、茶叶等,难道不是产于牂牁、邛、箨等很远的地方吗?但它们今天皆被中国视为珍品食用,为什么单单会在引种苎麻和木棉问题上,便发生疑虑呢?
虽然都用“风土不宜”作借口,实际情况却是有的种艺不够细心;或有的种艺虽然细心,但却不知晓种植方法。为了这个缘故,专门将种植方法列述于上,供需要农业生产技术的人采用。日后生产取得成功,盛暑天气穿上夏布衫,严寒天气穿上棉衣,那时便会知道,我讲的话并不是毫无补益的了。
注释
①造物发生之理,无乎不在:造物:迷信的说法是指天上的神,科学的说法应为自然界。理:道理,法则,规律。为求译文适合作者的口吻,译作“神理奥秘”。
②今天的通行说法,认为棉花是从陆路传入陕西,从海路传入南方的福建等地。
③流沙:指新疆的大沙漠。葱岭:在新疆西部。流沙、葱岭,泛指西域。
④牂牁:汉置牂牁郡,在今贵州境。邛、箨:在今四川西昌一带。
⑤中国:古时所说的“中国”,主要指黄河流域。
⑥指卷二《苎麻》、《木绵》两篇。
国语:周语·穆仲论鲁侯孝 全文及翻译注释
国语:周语·定王论不用全烝之故 全文及翻译注释
国语:晋语·箕郑对文公问 全文及翻译注释
国语:周语·内史过论神 全文及翻译注释
国语:鲁语·臧文仲如齐告籴 全文及翻译注释
国语:鲁语·子叔声伯辞邑 全文及翻译注释
国语:周语·襄王拒晋文公请隧 全文及翻译注释
国语:晋语·惠公斩庆郑 全文及翻译注释
国语:晋语·文公学读书于臼季 全文及翻译注释
国语:鲁语·里革论君之过 全文及翻译注释
国语:周语·王孙满观秦师 全文及翻译注释
国语:晋语·寺人勃鞮求见文公 全文及翻译注释
国语:晋语·文公修内政纳襄王 全文及翻译注释
国语:晋语·惠公悔杀里克 全文及翻译注释
国语:晋语·重耳婚媾怀嬴 全文及翻译注释
国语:鲁语·孔丘论楛矢 全文及翻译注释
国语:鲁语·孔丘论大骨 全文及翻译注释
国语:齐语·桓公为政既成 全文及翻译注释
国语:鲁语·臧文仲请赏重馆人 全文及翻译注释
国语:鲁语·公父文伯之母论劳逸 全文及翻译注释
国语:晋语·重耳自狄适齐 全文及翻译注释
国语:晋语·文公遽见竖头须 全文及翻译注释
国语:晋语·献公伐翟柤 全文及翻译注释
国语:晋语·卫文公不礼重耳 全文及翻译注释
国语:晋语·臼季举冀缺 全文及翻译注释
国语:周语·阳人不服晋侯 全文及翻译注释
国语:晋语·惠公杀丕郑 全文及翻译注释
国语:齐语·桓公霸诸侯 全文及翻译注释
《红楼梦》史湘云的心思有多单纯?天真的以为宝姐姐最好
法国著名时装设计师香奈尔诞辰
平阳昭公主一介女流为何用军礼下葬?
雍正皇帝继位登基后,为什么要废除贱籍?
三国后期的武将文鸯 竟死于皇帝的猜忌
历史上真实的花蕊夫人,她的一生都经历了什么?
曹操诗词名句赏析:瞻彼洛城郭,微子为哀伤
二战德国的五个欧洲伙伴都付出代价,哪个战胜国得利最大
爱的阶梯剧情介绍第13集 皓天重回天成遭阻挠
世界最高气温记录出现的地方阿齐济耶,最高温度有多少?
既然东北土地肥沃、物产丰饶 为何古代没有得到开发呢
李密拥兵三十万,为什么最后还是输了?
刘邦拥有张良和萧何两位谋士,为何还打不过项羽?
《狂飙》演员新阵容怎么样?三位演员皆是实力派
古代刽子手听到刀下留人为什么会停手 换做是你,你也会