施莱尔马赫对翻译学有什么影响?是好是坏?
本文已影响1.95W人
本文已影响1.95W人
翻译学作为一门跨学科的研究领域,其发展历程中离不开许多杰出人物的贡献。在这其中,德国著名哲学家、文学家施莱尔马赫(Friedrich Schlegel)无疑是翻译学发展史上的一位重要人物。本文将以施莱尔马赫对翻译学的影响为核心,探讨他在翻译学领域的地位和贡献。
一、施莱尔马赫的翻译观念
施莱尔马赫是19世纪德国最具影响力的哲学家之一,他的翻译观念对于当时的翻译学界产生了深远的影响。施莱尔马赫认为,翻译不仅仅是文字的转换,更是文化的传递。他强调译者应该具备对原文文化背景的深入了解,以便更好地传达原作的意义。同时,他还主张译者应该具备一定的文学素养,以确保译文的质量。
二、施莱尔马赫的翻译实践
施莱尔马赫本人也是一位杰出的翻译家,他的翻译作品涵盖了哲学、文学、历史等多个领域。他曾翻译过柏拉图、亚里士多德等古希腊哲学家的著作,以及歌德、席勒等德国文学巨匠的作品。在翻译过程中,施莱尔马赫始终坚持自己的翻译观念,力求传达原作的精神内涵,同时保持译文的文学价值。
三、施莱尔马赫对后世翻译学的影响
施莱尔马赫的翻译观念和实践为后世翻译学的发展奠定了基础。许多翻译学者都受到他的启发,将翻译视为一种文化交流的过程,强调译者的文化素养和文学修养。此外,施莱尔马赫的翻译实践也为后世提供了丰富的翻译实例,为翻译学研究提供了宝贵的素材。
四、结语
施莱尔马赫作为翻译学的奠基人与影响者,他的思想观念和实践经验对于翻译学的发展具有重要意义。他的翻译观念强调了文化传递的重要性,为后世翻译学的研究提供了理论指导。同时,他的翻译实践也为后世提供了许多成功的案例,为翻译学的发展做出了巨大贡献。
施莱尔马赫简介 施莱尔马赫和归化异化的关系
鲍姑是谁?鲍姑对后世医学有什么影响?
什么是布尔战争?对英国有什么影响?
赫尔岑对西方哲学产生多大的影响?体现在哪些方面?
《西施咏》原文是什么?该如何翻译呢?
马尔克斯得过诺贝尔文学奖吗?作品有什么影响存在?
继业者战争是什么样的 ?对罗马有什么影响?
明朝内阁制度对明朝有着怎样的影响?是好是坏
朱赫来对保尔有什么影响
赫尔戈兰湾海战对英德分别有着什么影响?历史的评价是怎样的
礼崩乐坏是什么?它对西周的统治有着怎样的影响?
氧传感器坏了对车有什么影响
杨时的哲学思想是什么?对后世有哪些影响?
开肩的坏处 开肩对身体有不好的影响吗
欧洲三大工人运动有什么影响?是好是坏?
关于赫尔曼·黑塞的评价是怎样的?对社会有着什么影响
厄尔尼诺现象对中国的影响是什么
张元素对医学的贡献是什么?有什么影响存在?
对中国历史有很大影响的翻译家林纾的故事
租调制与哪些作用和影响?是好是坏?
布尔战争对英国有什么影响?“布尔”是什么意思?
莱克星顿战役对当时的世界有什么影响
历史上赫尔德的思想主张与影响是什么?
夷陵之战的发生对三国的影响是好是坏?
费尔巴哈的哲学思想对黑格尔有什么影响?都有什么启示存在?
赫梅尔尼茨基起义爆发的背景是什么?赫梅尔尼茨基起义的结果及影响
鲁尔危机指的是什么?对德国有什么影响?
丹麦物理学家玻尔简介:他对二十世纪物理学有什么影响?
纲纳·缪达尔有着怎样的学术贡献?对世界有着什么影响
关于米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯的评价如何?他对社会有着什么影响
明朝声威赫赫的郑和下西洋究对中国是好是坏
英国博物学家赫胥黎生平简介 赫胥黎对生物进化有哪些影响?
清朝外国人名翻译趣谈:马戛尔尼还是马嘎尔尼?
古代书生身边都会跟着一个书童 书童到底有什么作用
嬴政和吕不韦真的是父子吗?吕不韦是怎么造就大秦帝国的
不受乾隆宠爱的庆妃,因抚养永琰而改变命运
红楼梦中探春的判词是什么?香橼有何寓意
秦国是个什么样的国家?在位三天的国君是谁?
《孟子》:离娄章句上·第二节,原文、译文及注释
盘点:红楼梦中都有哪些谐音和隐喻呢?
清朝的国语满语,没有在全国普及的原因是什么?
维纳斯捕蝇草怎么捕捉食物?为何是世界上最可怕的植物?
陈霸先为什么不传位给儿子 而是传给自己的侄子呢
揭秘:郑成功曾计划占领菲律宾马尼拉
元天顺帝是谁?他在位时间为何只有短短一个月?
关羽为何看不上黄忠?其实也有不为人知的一面
古代打仗的时候是如何分清敌我的 士兵会不会发生误伤
揭秘亚历山大大帝死因之谜