施酒监的《卜算子·赠乐婉杭妓》原文是什么?如何翻译?
本文已影响1.52W人
本文已影响1.52W人
施酒监的《卜算子·赠乐婉杭妓》原文是什么?如何翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
《卜算子·赠乐婉杭妓》
相逢情便深,恨不相逢早。识尽千千万万人,终不似、伊家好。
别你登长道。转更添烦恼。楼外朱楼独倚阑,满目围芳草。
翻译
你我一相逢便情根深种,只恨未能早点相识。认识了很多女子,却始终没有你这般好。
如今我就要与你分别登上远去的路,反而心头更添烦恼。独自倚在朱楼上的栏杆上,满目被芳草所包围。
赏析
宋有一位姓施的酒监官,和歌姬乐婉从相识到相知,早已是如胶似漆了。可眼下因工作调动的关系,他们不得不分开。他郁闷、纠结,恨不能带她一起随行。无奈之余,填了一首《卜算子。赠乐婉》的词,赠给她留作纪念。
“相逢情便深,恨不相逢早。”他们一相逢,就很快坠入了爱河。李白也说过:“相见情已深,未语可知心。”男女一见便钟情,好象前生早已相识。这种感觉,宝玉应最有体会。初见黛玉之时就说了:“这个妹妹,好像在哪里见过的。”
恨不相逢早,此话虽真,但比起很多人来,他还是很幸福的,又何来此恨?想那张籍所写:“还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。“诗中的女子名花有主,婉言谢绝了一个男子的追求。虽说那男子痛心不已,可毕竟人家是有妇之夫,还是发乎情止乎礼吧。
“识尽千千万万人,终不似,伊家好”。读这两句的时候,不禁会让人想起杜牧,一样的流连于青楼酒席之间,一样的写出十分动人的情话。杜牧的是“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”。千千万万人,相识本就不容易,更何况相知。
接下来的两句“别你登长道,转更添烦恼”,意思是说,如今我就要和你离别登上远去的路,反而心头更添烦恼”。虽然词人在这里并没有说明为何烦恼,但结合杜牧后来的悔恨,施酒监这里想必也是同样的一种情感吧。毕竟,古代青楼女子的爱情,大多以悲剧结局。霍小玉也好,杜十娘也好,她们似乎都难以逃脱封建社会中女性的悲惨命运。
最后两句的意境,有点似白居易诗中的“远芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孙去,萋萋满别情”,只不过要比白诗深沉得多。都是以芳草的无限蔓延,来比喻自身惜别之情的绵绵不绝。
太平广记·卷七十六·道术·樊英原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十九·方士·向隐原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十六·道术·李淳风如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷十三·神仙·介象原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷八十·方士·崔无斁如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十七·神仙·李球如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷七十五·道术·张辞原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十·女仙·戚逍遥原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷五十一·神仙·陈师原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷六十九·女仙·韦蒙妻原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷十三·神仙·茅君原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷二十四·神仙·萧静之原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷八十二·异人·王梵志如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十八·方士·王固原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷七十三·道术·赵操如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷六十八·女仙·封陟原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷六十二·女仙·盱母如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷六十八·女仙·郭翰原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷十四·神仙·吴真君如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷八十三·异人·续生原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷五十·神仙·裴航该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷六十·神仙·阳都女原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷四十八·神仙·李元如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷六十·神仙·樊夫人原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十三·道术·王常如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷六十四·女仙·张连翘原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷十五·神仙·阮基该如何翻译?原文是什么内容?
如何翻译太平广记·卷六十九·女仙·马士良?原文是什么内容?
辛弃疾于宋宁宗庆元二年落职闲居之时,遂作《沁园春(一)
襄樊之战蜀汉这边关羽战死 曹操和孙权都损失了哪些大
郾城大捷是怎么打的?岳飞是怎么对付铁浮屠的
成语“味如鸡肋”出自于哪里?“味如鸡
宋国春秋五霸之一,为什么会成为诸侯调笑的对象?
《粉墨江湖》由郭德纲自编自导自演,演员阵容如何?
诸葛亮死后蜀汉为什么会发生两次内讧 两位贤臣大将为
聊斋志异 土地夫人篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
在自然界的生物中,四爪陆龟有着怎样的休眠习性?
朱元璋黄巢为啥都爱以菊花自比?本性狠毒阴柔
《长安十二时辰》中有多少不同的兵种?这些兵种是怎么消
汉武大帝窦太后谁演的?扮演者归亚蕾个人简介
李成梁与戚继光齐名 李成梁是如何保护辽东地区的
散尾葵属于什么品种?又有哪些生长的习性呢?
《西游记》沙僧离开流沙河之前,留下了什么祸患?