聊斋志异 土地夫人篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
本文已影响1.64W人
本文已影响1.64W人
聊斋志异《土地夫人》原文
窎桥王炳者[1],出村,见土地神祠中出一美人,顾盼甚 殷[2]。挑以亵语,欢然乐受。狎昵无所,遂期夜奔。炳因告以 居止。至夜,果至,极相悦爱。问其姓名,固不以告。由此往来不绝。时炳与妻共榻[3],美人亦必来与交,妻竟不觉其有人。炳讶问之。美人曰:“我土地夫人也。”炳大骇,亟欲绝之,而百计不能阻。因循半载,病惫不 起。美人来更频,家人都能见之。未几,炳果卒。美人犹日一至。炳妻叱之 曰:“淫鬼不自羞!人已死矣,复来何为?”美人遂去,不返。 土地虽小,亦神也,岂有任妇自奔者?愦愦应不至此[4]。不 知何物淫昏,遂使千古下谓此村有污贱不谨之神。冤矣哉!
[1] 窎(diào 吊)桥:村名,在山东淄川县旧东北乡。见《淄川县志》
[2] 殷:殷勤。谓情意亲切。
[3]时:有时。
[4] 愦愦:糊涂。
聊斋志异《土地夫人》翻译
淄川窎桥村有个叫王炳的人,出村时,看见土地庙中出来一个美女,顾盼王炳,情意殷切。王炳用猥亵的语言调戏她,她却很乐意接受。两人想亲热一番没有合适的地方,就约好夜里幽会。王炳于是把自己居住的地方告诉了她。
到了夜里,美女果然来到,两人欢爱异常。王炳问她的姓名,美女不肯说。从此往来不绝。有时王炳和妻子同床,美女也必定来找他作乐,而王妻竟然感觉不到。王炳惊奇地问美女,美女说:“我是土地的夫人。”王炳非常害怕,屡次想拒绝和她往来,但是任何办法都不能阻挡。就这样过了半年,王炳的身体病乏得不能起床了。美女来得更加频繁,家里的人都能看得见她。没有多久,王炳真的死了,美女还每天来一次。王妻叱骂她说:“你这淫鬼好不害羞!人都已经死了,还来干什么?”美女于是离去,再没来过。
土地爷虽小,也是神,岂有让妻子私奔的?就是糊涂也不至如此。不知是什么淫昏东西,竟使千古之后说这个村里有肮脏下贱不严谨的神,真是冤屈啊!
聊斋志异 画马篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-姚安篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-梁彦篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 乔女篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异的文学地位
聊斋志异-周三篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 林氏篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 富翁篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 镜听篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
陈情表原文及翻译
聊斋志异 司训篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-冷生篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异故事 聊斋志异简介及聊斋是怎么来的?
长安何如日远文言文翻译
聊斋志异-布客篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-小梅篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-镜听篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-凤仙篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 李生篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 鸦头篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 大鼠篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异翻译 聊斋志异翻译和原文及注释
聊斋志异 凤仙篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
秦始皇陵地宫飞雁是真的吗?项羽曾亲眼看见
明代建筑的诀窍是什么?为什么明长城的大部分城墙依旧屹
揭秘吕洞宾墓中疑云:道士墓穴为何男女合葬
蔡京为什么被活活饿死?而高俅却得以善终?
古代最强的骑兵:2万人就可以攻破10万大军
雍正为什么要杀皇三子弘时 如果不杀自己和乾隆的地位
吐蕃第一名臣禄东赞有哪些事迹?后世是怎么评价他的?
唐文宗李昂是怎样的皇帝?李昂为何会抑郁而死
《定西番·海燕欲飞调羽》的作者是谁?又该如何鉴
为什么说桑冲是明朝第一妖人?桑冲做了什么?
朱元璋杀死冯胜的女儿是因为什么?真相是什么?
《九州缥缈录》小舟公主最后和吕归尘在一起了吗?
卡迭石战役中拉美西斯为何要去挑衅赫梯呢?
揭古代如何"依法治孝":不孝行为要受到严惩
《暹罗密码》主演有哪些?讲的什么故事?