《南乡子·和杨元素时移守密州》的原文是什么?如何翻译?
本文已影响3.47K人
本文已影响3.47K人
苏轼的《南乡子·和杨元素时移守密州》原文是什么?如何翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
南乡子·和杨元素时移守密州
东武望余杭,云海天涯两渺茫。何日功成名遂了,还乡,醉笑陪公三万场。
不用诉离觞,痛饮从来别有肠。今夜送归灯火冷,河塘,堕泪羊公却姓杨。
翻译
东武和余杭两地相望,远隔天涯云海茫茫。什么时候才能功成名就,衣锦还乡,到那时我定与你同笑长醉三万场。
不用像世俗的样子用酒来诉说离情别绪,痛快的饮宴从来都另有缘由。酒阑人散,拿着残灯送你归去,走过河塘,恍惚间见落泪如羊祜的却是你杨元素啊。
赏析
“东武望余杭,云海天涯两渺茫。”表达别后思念之情。起句便写他日密州杭州相隔天涯,相望渺茫,颇有黯然别情。接下来两句却让人看尽世人的悲哀。为什么有思念,为什么有无可奈何,为什么有离殇有堕泪,原来只为心中还存了一点功名的热望,总想现在的劳累奔波,或许有个指望,可能有些许盼头。
“何日功成名遂了”,到时“还乡”,这和衣锦还乡是一个道理的。背井离乡,亲朋相识却不得见数载经年,一切的一切求一个功成名遂再还乡,然后好好坐下,酒到杯干,细数这些年来的如意不如意,“陪公三万场”,将缺失的岁月再补回,再重拾,再追忆。这里既有不舍之情、别后思念之意,更有一番豁达豪迈之气。
“不用诉离觞,痛饮从来别有肠。”则劝好友不必戚戚于黯然离别之情。“不用诉离殇,”词人对给他饯行的杨绘说,“痛饮从来别有肠。”是豪迈还是离愁百转千回,完全不必费神分辨。离殇从来是不用诉,诉不出的。痛哭也好微笑也罢,不同的人的表露方式从来都是不一样的。此句写出了以酒化情,千言万语的别情尽在心肠千回百转,看似豪迈,实则深藏凄然别情,看似凄然,却有铿锵有力。这般矛盾的劝酒之词,可谓妙绝。
“今夜送归灯火冷,河塘。”这两句描绘了一幅凄清冷肃的送归图,河塘夜色,灯火已残,斯人独行月下。这是七月的事情了,那时的河塘边当有蛙鸣声做伴。苏轼擅书画,赫赫有名的宋四家居首,才华横溢,可是官海沉浮,身不由己。一把辛酸泪,到底难以掩饰,痛饮到了最后,也没能硬生生逼住眼底的热气。“堕泪羊公却姓杨”,则是以杨绘比羊祜了,表达出对友人的赞赏,反映了作者与友人的情谊。以友人堕泪收尾,辛酸而止,言虽尽而别情悠悠无尽。
此词上片想象与友人两地相望的情景以及功成还乡的愿望,表达别后思念之情;下片表示不以世俗的方式来表达离情别绪,并写出了对友人的赞赏之情。该词真情勃郁,又巧妙地将想象、写景,用典等手法结合起来,是一篇即席惜别的佳作。
太平广记·卷十五·神仙·阮基该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十九·方士·慈恩僧如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷六十·神仙·阳都女原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷八十·方士·崔无斁如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十五·神仙·贾耽如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷七十三·道术·郑君如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十六·道术·李淳风如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷三十·神仙·翟乾祐原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷十一·神仙·左慈该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十三·道术·赵操如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷十四·神仙·吴真君如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十六·道术·樊英原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十九·方士·向隐原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十三·道术·李处士如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷五十一·神仙·陈师原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷十九·神仙·李林甫原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷八十三·异人·续生原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷十三·神仙·介象原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷八十二·异人·袁嘉祚原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷二十四·神仙·萧静之原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷十三·神仙·茅君原文是什么内容?该如何翻译?
如何翻译太平广记·卷六十九·女仙·马士良?原文是什么内容?
太平广记·卷六十九·女仙·韦蒙妻原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十三·道术·王常如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十·女仙·戚逍遥原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷五十·神仙·裴航该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十五·道术·张辞原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十五·道术·潘老人原文是什么内容?如何翻译?
古代最色君王生120个儿子 墓中挖出女性用品
蜀汉灭亡的最大罪人是谁 不是刘禅而是此人
雍正为什么曹雪芹的家?历史真相是什么?
若孙权不处死他恐蜀国会灭就不会有夷陵之战
三国十大武将的真实武力值排行:吕布第一
《心居》最好的结局是什么?冯晓琴逆袭命运
刘肥在位仅十三年,他是怎么死的?
元仁宗爱育黎拔力八达:元朝第四位皇帝,他有着怎样的经历
清朝果郡王真的那么帅吗?未必,真实的果郡王是这样的!
蜀亡后,张飞和关羽的后代结局分别如何?
乾陵千年未被盗是巧合?61尊石人像终被揭开
揭秘:历史上一脚踢死自己亲儿子的皇帝是谁?
泰山都有哪些别名?泰山别名的由来
孙悟空真的厉害吗?看在天庭的排名你就知道了!
三国时期作风最开放的孙鲁班,一生迷倒3位男子