太平广记·卷七十九·方士·慈恩僧如何翻译?原文是什么内容?
本文已影响6.02K人
本文已影响6.02K人
《太平广记》是中国古代文言纪实小说的第一部总集,全书500卷,目录10卷,取材于汉代至宋初的纪实故事为主的杂著,属于类书。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐铉、赵邻几、王克贞、宋白、吕文仲等14人,因成书于宋太平兴国年间,和《太平御览》同时编纂,所以叫做《太平广记》。接下来本站小编就给大家带来相关介绍,希望能对大家有所帮助。
太平广记·卷七十九·方士·慈恩僧
【原文】
唐王蒙与赵憬布衣之旧,知其吏才。及赵入相,自前吉州新淦令来谒,大喜,给恤甚厚。时宪府官颇阙,德宗每难其授,而赵将(将字据明抄本加)授之。一日偶诣慈恩,气色僧占之曰:“观君色,殊无喜兆。他年当得一年边上御史矣。”蒙大笑而归。翌日,赵乘间奏御史府殊阙人,就中监察尤为急要,欲择三数人。德宗曰:“非不欲补此官,须得孤直茂实者充,料卿只应取轻薄后生中朝子弟耳,不如不置。”赵曰:“臣之愚见,正如圣虑,欲于录事参军县令中求。”上大喜曰:“如此即是朕意,卿有人未。”遂举二人。既出,逢裴延龄,时以度支次对。曰:“相公奏何事称意,喜色充溢。”赵不之对,延龄愠詈而去云:“看此老兵所为得行否。”奏事毕,因问赵憬向论请何事。上曰:“赵憬极公心。”因说御史事。延龄曰:“此大不可,陛下何故信之。且赵憬身为宰相,岂谙(谙原作请,据许本改)州县官绩效,向二人又(《因话录》六又下有不字)为人所称说,憬何由自知之,必私也,陛下但诘其所自,即知矣。”他日果问云:“卿何以知此二人?”曰:“一是故人,一与臣微亲,知之。”上无言。他日延龄入,上曰:“赵憬所请,果如卿料。”遂寝行。蒙却归故林,而赵薨于相位。后数年,边帅奏为从事,得假御史焉。(出《因话录》)
【译文】
唐朝王蒙与赵憬在为官以前就相识,知道赵憬有做官的才能。等到赵憬入朝当了宰相,王蒙以吉州新淦县令的身份来拜见赵憬,赵憬大喜,赠给他丰厚的礼物。当时,宪府的官员有不少空额,德宗皇帝每因找不到合适人选感到很难委任,赵憬想要委任几个。有一天,王蒙偶然来到慈恩这里,善观气色的僧人慈恩为他占卜道:“察看您的气色,实在没有可喜的兆头。以后您能得到个任期一年的边镇御史职位而已。”王蒙大笑着回去了。第二天,赵憬找机会奏禀皇上御史府非常缺人,其中监察官尤为急需,自己想挑选几个人。德宗说:“不是我不想补任这些官位,应当挑选耿直诚实的人来担任才是。料你只会挑选轻薄的年轻人和朝廷里的子弟,这样还不如空着。”赵憬说:“我的观点与皇上的考虑完全一致,我打算在录事参军和县令当中挑选。”皇上大喜道:“这么办,正合我的心意。不知你物色好人选没有。”赵憬便举出两个人来。出来之后,遇见裴延龄,裴当时担任度支次对。裴延龄说:“相公奏报了什么称心满意的事情,这么满脸喜色?”赵憬没有回答他,延龄生气地嘟嘟哝哝走了,说:“看这个老兵的事情能不能办成!”要奏明皇上的事情说完之后,延龄便问赵憬刚才谈论请示什么事情了。皇上说:“赵憬完全是出以公心。”便说了关于补任御史的事。延龄说:“这件事万万不可,皇上凭什么相信他?而且,赵憬身为朝廷宰相,怎么能了解州县官员的政绩如何,这两个人过去又为人们所议论,赵憬根据什么说自己了解他们,其中必有私情,皇上只要盘问一下他的理由是什么,就知道了。”又一天,皇上果然问道:“你怎么知道这两个人的情况呢?”赵憬说:“一个是过去的熟人,一个与我稍微有点亲故,所以了解他们。”皇上没说什么。又有一天延龄入朝,皇上说:“赵憬请示的那件事,果然像你预料的那样。”于是,这件事便没能实行。王蒙告别赵憬返回原地,赵憬死在宰相位上。过了几年,边镇统帅奏报朝廷王蒙任为从事,王蒙便得到一个挂名的御史职衔。
太平广记·卷六十·神仙·阳都女原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷五十九·神仙·太玄女如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十八·方士·石旻原文什么内容?如何理解?
太平广记·卷七十五·道术·杨居士如何翻译?具体内容是什么?
游僧卖药文言文翻译
太平广记·卷七十六·道术·李淳风如何翻译?原文是什么内容?
核舟记原文及翻译
太平广记·卷四十九·神仙·郑册原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷五十七·神仙·萼绿华原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十八·方士·王山人原文是什么内容?如何理解?
太平广记·卷二十七·神仙·唐若山原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷十·神仙·李仲甫原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷五十九·神仙·钩翼夫人如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷九·神仙·王烈原文是什么内容?如何翻译?
汉书卷六十七朱云翻译 汉书卷六十七朱云全文及翻译
太平广记·卷四十七·神仙·李球如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷六十·神仙·麻姑原文是什么内容?如何翻译?
慈禧太后的英文女翻译是谁
太平广记·卷三十六·神仙·魏方进弟原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷七十七·方士·钱知微如何理解?原文是什么内容?
太平广记·卷十五·神仙·阮基该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十九·神仙·李贺原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷七十·女仙·徐仙姑原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷十一·神仙·栾巴原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷二十七·神仙·玄真子原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷十·神仙·刘根该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十八·方士·贾耽如何理解?原文是什么内容?
太平广记·卷七十六·道术·桑道茂如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十五·道术·潘老人原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷五十·神仙·裴航该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷十五·神仙·桓闿如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十一·道术·孙甑生原文是什么内容?如何翻译呢?
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
墨子的老师是谁 详细了解墨子的生平经历
为了包养“她”:明英宗朱祁镇竟然自掏腰包!
哲学名作《庄子》:杂篇·庚桑楚(2)原文及白话译文
三国正史中貂蝉是真实存在的吗?真相是什么
汉书龚遂传的作者是谁?主要内容是什么?
红楼梦中薛宝钗标榜道德楷模,她调教出的丫头婆子是怎样
南唐后主李煜:《破阵子·四十年来家国》原文及赏
《大主宰》牧尘最后和谁在一起了?剧版情节会改吗?
什么是膑刑?指的是什么刑罚?
春秋战国时期百家争鸣,有哪七个最有影响力的思想家?
天文学家新发现太阳系外有行星
揭秘高丽末代君王恭愍王实际是不是同性恋
史上上对杨芳的记载是什么样的 他都做过哪些事
成吉思汗手下的左膀右臂 元朝万户木华黎和博尔术
红楼梦中江南甄家是什么地位?老太妃是什么身份?