刘义庆所做的《陈元方候袁公》,反映了士大夫们的思想、生活和清谈放诞的风气
本文已影响3.46K人
本文已影响3.46K人
刘义庆,字季伯,南北朝时期文学家,宋武帝刘裕的侄子,著有《幽明录》《宣验记》等,皆已散佚,现只存《世说新语》一书。下面跟小编一起了解一下刘义庆所做的《陈元方候袁公》吧。
陈元方候袁公
刘义庆 〔南北朝〕
陈元方年十一时,候袁公。袁公问曰:“贤家君在太丘,远近称之,何所履行?”元方曰:“老父在太丘,强者绥之以德,弱者抚之以仁,恣其所安,久而益敬。”袁公曰:“孤往者尝为邺令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?”元方曰:“周公、孔子异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。”
译文及注释
译文
陈元方十一岁时,去拜会袁公。袁公问:“你贤良的父亲在太丘做官,远近的人都称赞他,他到底做了些什么事情?”元方说:“我父亲在太丘,对强者用德行去安抚;对弱者用仁慈去安抚,让人们心安理得地做事,久而久之,大家就对他老人家更加敬重。”袁公说:“我曾经也当过邺县县令,正是做这样的事情。不知是你的父亲学我,还是我学你的父亲?”元方说:“周公、孔子生在不同时代,虽然时间相隔遥远,但他们的行为却是那么一致。周公没有学孔子,孔子也没有学周公。”
注释
候:拜访,问候。
履行:实施,实行。
绥:安,体恤。
孤:封建时代王侯对自己的谦称。王后、皇后对自己的尊称,还有寡人,孤家等称呼.
师:学习。
尝:曾经。
卿:客气,亲热的称呼
法:在古汉语字典里有四种解释(1)法令,制度。(2)方法,做法。(3)效法,仿效。(4)标准,法则。这里用(3)效法,仿效。
称:称赞,赞不绝口
周公:周武王的弟弟。历史上的第一代周公姓姬名旦(约公元前1100年),亦称叔旦,周文王姬昌第四子。汉族,因封地在周(今陕西省宝鸡市岐山北),故称周公或周公旦。为西周初期杰出的政治家、军事家和思想家,被尊为儒学奠基人。
周旋动静:这里指思想和行动
益:更加
以:用
恣:放纵、无拘束,这里指顺从
鉴赏
袁公
比较自负,问题刁钻。如「孤往者尝为邺令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?」这个问题很难回答,稍微不慎则颜面尽失,想是袁公并非真正想知道是谁学了谁,而是有意为难陈元方。
元方
机智应变。如「周公、孔子,异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。」 如此巧妙回答,既照顾了对方的尊严,又保住了自己的体面,不卑不亢落落大方,不损人也不损己,想袁公听了,定会暗暗点头称奇。
创作背景
《世说新语》是一部笔记小说集,此书不仅记载了自汉魏至东晋士族阶层言谈、轶事,反映了当时士大夫们的思想、生活和清谈放诞的风气,而且其语言简练,文字生动鲜活,因此自问世以来,便受到文人的喜爱和重视,戏剧、小说如关汉卿的杂剧《玉镜台》等也常常从中寻找素材。
俄国批判现实主义作家、文学家、思想家列夫托尔斯泰的生平简介
陈与义《怀天经智老因访之》:反映了宋人对唐诗的发展
唐代开放无禁忌 大臣公然谈论皇帝夜生活
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》柳永所作,反映了漂泊无依的羁旅生活
清明节放风筝的意义
《我们的新生活》放出预告片,什么时候开播?
陈元方年十一时候袁公候公问曰贤家君在太丘全文翻译 陈元方候袁公的原文翻译及注释
《铁血义士》剧情主要讲了什么?什么时候上映
刘义庆所做的《杨氏之子》,描述了杨氏之子的聪慧
《女模头的诞生》剧情主要讲了什么?什么时候上映
月夜反映的节气是指的什么时候?
李白为了反映劳动人民的生活,遂作《丁都护歌》
陈胜、吴广最先起义反秦,为何最后是项羽和刘邦之争了呢?
王安石所作的《浣溪沙·百亩中庭半是苔》,反映了作者晚年的生活情趣
鳌拜手握40万大军,为何不反?不敢反、不想反、反不了!
《春望》杜甫所作,反映了诗人热爱国家、眷念家人的美好情操
无所不谈的反义词
《你想活出怎样的人生》的剧情如何 什么时候上映呢
范成大:南宋名臣、文学家,使田园诗成了反映农村生活之诗
李群玉所作的《引水行》,反映了人民疾苦和社会疮痍
唐代开放无禁忌 大臣公然谈论皇帝性生活
明末清初书画家归庄的诗文主要反映了什么思想?
康熙的书法作品反映了他的什么政治思想
何法倪是如何成为司马聃的皇后的?她在宫中的生活如何?
岳托是代善的亲儿子吗:为何却一直不受重视?
卡扎菲做了这三件事 利比亚人民又开始怀念他
考古发现古炼锌场遗址 出土清代圆形炼锌炉
世界上最特别的水母为何是桃花水母?它能在家里养吗?
千古名句“水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍”
红楼梦中的贾元春其实是运气差了点的甄嬛?
中国历史上第一个被外族消灭的王朝:西晋
茶圣陆羽的故事概括 陆羽传里面讲了什么故事
马灵的实力怎么样?打伤梁山十将,却成了梁山好汉的师傅
清朝服饰之:清代皇帝龙袍(背面)
历史的悲剧:身死族灭的吴三桂如何走入死胡同
《亲爱的小孩》禾禾配型者万万没想到居然是她?
狄仁杰为了恢复李唐江山,都做出了什么样的事情?
东汉末年以后,应乱世而出的三国有怎样的历史沿革?