黄庭坚《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》原文、译文注释及赏析
本文已影响5.91K人
本文已影响5.91K人
黄庭坚《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》,感兴趣的读者可以跟着小编一起往下看。
鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之
黄庭坚 〔宋代〕
黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨,醉里簪花倒著冠。
身健在,且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽,付与时人冷眼看。
译文及注释
译文
深秋的清晨,黄菊枝头显露出了阵阵寒意,人生短促,今朝有酒今朝醉。冒着斜风细雨吹笛取乐,酒醉里倒戴帽子、摘下菊花簪在头上。
要趁着身体健康努力加饭加餐,在佳人歌舞的陪伴下尽情欢乐。头上黄花映衬着斑斑白发,兀傲的作者就要以这副疏狂模样展示在世人面前,任他们冷眼相看。
注释
史应之:据黄庭坚《山谷诗内集》卷十三《戏答史应之三首》任渊注:史应之,名铸,眉山人,落魄无检,喜作鄙语,人以屠僧目之。客泸、戎间,因得识山谷。
莫放:勿使,莫让。
簪(zān)花:以花插头。倒著冠:倒戴着冠儿。此句暗用山简典故,表现不拘世俗、风流自赏的生活态度。《世说新语·任诞》“山季伦为荆州,时出酣畅。人为之歌日:‘山公时一醉,径造高阳池。日暮倒载归,茗芋无所知。复能乘骏马,倒著白接篱。”’白接篱,头巾。
且加餐:《古诗十九首》:“弃捐勿复道,努力加餐饭。”李白《代佳人寄翁参枢先辈》:“直是为君餐不得,书来莫说更加餐。”
黄花:同黄华,指未成年人。白发:指老年人。牵挽:牵拉,牵缠。
付与:给与,让。
冷眼:轻蔑的眼光。
鉴赏
此词是黄山谷与甘居山野、不求功名的“眉山隐客”史应之互相酬唱之作,全词通过一个“淫坊酒肆狂居士”的形象,展现了山谷从坎坷的仕途得来的人生体验,抒发了自己胸中的苦闷和激愤。词中所塑造的狂士形象,是作者自己及其朋友史念之的形象,同时也是那一时代中不谐于俗而怀不平傲世之心的文人的形象。
上片是劝酒之辞,劝别人,也劝自己到酒中去求安慰,到醉中去求欢乐。首句“黄菊枝头生晓寒”是纪实,点明为重阳后一日所作。因史应之有和词,故自己再和一首,当亦是此数日间事。赏菊饮酒二事久已有不解之缘,借“黄菊”自然过渡到“酒杯”,引出下一句“人生莫放酒杯干”。意即酒中自有欢乐,自有天地,应让杯中常有酒,应该长入酒中天。“风前横笛斜吹雨,醉里簪花倒著冠”,着意写出酒后的浪漫举动和醉中狂态,表明酒中自有另一番境界。横起笛子对着风雨吹,头上插花倒戴帽,都是不入时的狂放行为,只有酒后醉中才能这样放肆。
下片则是对世俗的侮慢与挑战。“身健在,且加餐。舞裙歌板尽清欢。”仍是一种反常心理,其含意于世事纷扰,是非颠倒,世风益衰,无可挽回,只愿身体长健,眼前快乐,别的一无所求。这是从反面立言。“黄花白发相牵挽,付与时人冷眼看”,则是正面立言。菊花傲霜而开,常用以比喻人老而弥坚,故有黄花晚节之称。这里说的白发人牵换着黄花,明显地表示自己要有御霜之志,决不同流合污,而且特意要表现给世俗之人看。这自然是对世俗的侮慢,不可能为时人所理解和容忍。
此词以简洁的笔墨,勾勒出一个类似狂人的形象,抒写了山谷久抑胸中的愤懑,表现出对黑暗、污浊的社会现实无言的反抗。词中所塑造的主人公形象,以自乐自娱、放浪形骸、侮世慢俗的方式来发泄心中郁结的愤懑与不平,对现实中的政治迫害进行调侃和抗争,体现了词人挣脱世俗约束的高旷理想。主人公旷达的外表后,隐藏着无尽的辛酸与伤痛。
创作背景
本词大约作于元符二年(1099)重阳节之后数日,当时黄庭坚在戎州(今四川宜宾)贬所,此时处于贬谪中整整四年,心情抑郁。本词同调同韵共有三首,此为第二首。第一首有副题曰:“明日独酌自嘲呈史应之。”之后史应之做了和作,这首词是黄庭坚在宴席间对史应之和作的再和。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
南宋词人朱淑真《谒金门·春半》原文、注释译文及赏析
唐代诗人黄庭坚《登快阁》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《宫词二首·其一》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《蝶恋花·送春》原文、注释译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《寄黄几复》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《集灵台·其一》原文、译文注释及赏析
元代马致远《拨不断·菊花开》原文、译文注释及赏析
晏几道鹧鸪天原文及翻译
田园诗人陶渊明《饮酒·其八》原文、译文注释及赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
刘长卿《谪仙怨·晴川落日初低》原文、译文注释及赏析
元朝张养浩《水仙子·咏江南》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张祜《集灵台·其二》原文、译文注释及赏析
北宋诗人黄庭坚《登快阁》原文、译文注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
齐景公有马千驷故事原文和译文
唐代诗人刘禹锡《秋词二首·其一》原文、注释译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
《鹧鸪天·重过阊门万事非》原文译文以及鉴赏
唐代诗人刘禹锡《浪淘沙·其一》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
田园诗人陶渊明《饮酒·其七》原文、译文注释及赏析
在朱元璋的手下做官需要注意什么呢?
明朝大将邓愈为何会改名?他的一生有何功绩?
宋高宗是昏君吗?在位时期都做了什么?
刘备十大名言指的是什么?产生了什么影响?
他是擒杀关羽的大功臣 为何会突然就死掉了呢
解密光绪帝的死因之谜: 砒霜中毒身亡
古代执行死刑很慎重:隋唐时要三次请示皇帝
唐玄宗时期,唐朝疆域收缩三百多万
耶律阿保机是什么朝代的?都做出什么样的成就?
宋仁宗为什么要废后宠妃?宋仁宗与太后之间有哪些冲突?
刘禹锡所作的《酬乐天扬州初逢席上见赠》,蕴含着一种乐
潘龄皋有着哪些轶事典故?生平事迹又是怎样的
钟会为什么要诈降鼓动魏国大臣造反?不幸于兵变中身亡
历史上真实的段誉什么样?有一点比刘备还厉害
亚瑟的圆桌骑士有多厉害?亚瑟的圆桌骑士真的存在吗?