小孤山 (南宋谢枋得诗作),原文翻译赏析
本文已影响1.69W人
本文已影响1.69W人
《小孤山》是宋代诗人谢枋得写的一首七言律诗。全诗主体上采用了托物言志的表现手法,借小孤山此物,言诗人挺身而出、报效国家之志。
小孤山①
人言此是海门关,海眼②无涯骇众观。
天地偶然留砥柱,江山有此障狂澜。
坚如猛士敌场立,危似孤臣末世难。
明日登峰须造极,渺观宇宙我心宽。
词语注释
①小孤山:位于安徽宿松县城南65公里的长江之中,四无依傍,地势险要,是南宋军事要地
②海眼:急流遇阻所形成的大漩涡。
白话译文
人们都说这里是海上的大门关卡,急流漩涡无边无际足以让人胆战心惊。这山是天地偶然留下来的砥柱,江山有此山就可以挡住任何狂风巨澜。
小孤山坚固得犹如猛士在战场上屹立,又高危得好似孤单的臣子在末世时的艰难。明天我要登上峰顶,放眼眺望宇宙我的心才会宽一些。
文学赏析
首联中“人言”一词,以叙述的表达方式引起了整个句子。上句运用比喻修辞,把小孤山所处的环境比作“海门关”,即海上的的大门关卡,突出了江水形势的险恶。下句以江流湍急漩涡无边无际足以让人心惊胆战的叙述,呼应上句,进一步衬托了小孤山所处环境的凶险。
颔联照应诗题,点出了壮伟的小孤山。“天地偶然”四字,表明小孤山这座挺立急流中的山峰是造化的杰作,不可多得。“砥柱”一词运用典故,又赋予小孤山中流砥柱的意义。下句“江山”“狂澜”两词,语义双关,即是对小孤山的写实,更是对小孤山时代象征意义的揭示。
颈联“坚如猛士敌场立,危似孤臣末世难”两句,运用比喻和拟人修辞,把小孤山比作挺立战场上的一员猛士,坚强不屈;又如一位末世艰难中孤独无助的忠臣,危困无奈。此联以直抒胸臆的表现手法,借小孤山表达了诗人明知大厦将倾独木难支,却愿坚定抗元、力挽狂澜的复杂情感。
尾联中的“造”是“至、到”之意,全句直抒胸臆,表达了诗人意欲攀登上小孤山峰顶,放眼眺望宇宙,开阔心胸之情。此联是对全诗的总结,在此,山与人合二为一,传达出诗人以身许国的高远志向。
全诗主体上采用了托物言志的表现手法,借小孤山此物,言诗人挺身而出、报效国家之志。
宋代诗人徐玑《秋行》,原文翻译赏析
哲学名作《庄子》:外篇·天道(2)原文赏析及白话译文
宋徽宗的真书千字文 宋徽宗秾芳诗作品赏析
孟浩然《京还赠张(一作王)维》古诗原文意思赏析
哲学名作《庄子》:外篇·天运(2)原文赏析及白话译文
哲学名作《庄子》:外篇·天运(1)原文赏析及白话译文
王勃《秋日仙游观赠道士(一作骆宾王诗)》古诗原文意思赏析
哲学名作《庄子》:外篇·天道(4)原文赏析及白话译文
《乡村四月》南宋诗人翁卷,诗句译文及作品赏析
孟浩然《戏题(一作戏赠主人)》古诗原文意思赏析
哲学名作《庄子》:外篇·在宥(5)原文赏析及白话译文
寻诗两绝句翻译赏析
哲学著作《墨子》:27章 天志(中)(1),原文、注释及翻译
哲学名作《庄子》:外篇·天地(6)原文赏析及白话译文
古诗望天门山全文翻译
山行古诗翻译及赏析 山行原文翻译及赏析
哲学著作《墨子》:27章 天志(中)(3),原文、注释及翻译
哲学名作《庄子》:外篇·天地(4)原文赏析及白话译文
唐代聂夷中诗作【田家】,原文翻译及赏析
哲学名作《庄子》:外篇·胠箧(2)原文赏析及白话译文
哲学名作《庄子》:外篇·天道(3)原文赏析及白话译文
哲学名作《庄子》:外篇·在宥(1)原文赏析及白话译文
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
史上第一贪和珅:乾隆留和珅不死有四大原因
《流星花园》最后结局是什么?结局杉菜怀孕了吗
揭秘数学家明安图:他是谁,他的主要贡献是什么?
全球五大球王之一:克鲁伊夫的人物简介
西游记中白骨精为何一定要吃唐僧肉?原因是什么
慕容诸燕为何要选择投靠北魏呢?
腓特烈二世是什么人?全名叫什么?
张骞的意志力有多强?他是如何开创“丝绸之路&rdqu
4000年前惨事:24个少女被砍头为城墙奠基
明朝时期特务制度:“恶犬”侍身般令人不寒而
曹淑生母是谁?身份是什么?
费尔南德一世次子 卡斯提尔国王阿方索六世简介
《长相思》未播先火,三大看点功不可没
曹操埋在哪里?曹操墓地发现后引起世人争议?
《重生之门》林芷悦和庄文杰有感情线吗?