聊斋志异 柳秀才篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
本文已影响1.89W人
本文已影响1.89W人
聊斋志异《柳秀才》原文
明季[1],蝗生青兖间[2],渐集于沂[3]。沂令忧之。退卧署幕[4],梦 一秀才来谒,峨冠绿衣[5],状貌修伟。自言御蝗有策。询之,答云:“明日 西南道上,有妇跨硕腹牝驴子[6],蝗神也。哀之,可免。”令异之,治具出 邑南[7]。伺良久,果有妇高髻褐帔,独控老苍卫,缓蹇北度[8]。即爇香,捧 卮酒,迎拜道左[9],捉驴不令去。妇问:“大夫将何为[10]?”令便哀恳:“区区小治[11],幸悯脱蝗口。”妇曰:“可恨柳秀才饶舌[12],泄我密机! 当即以其身受,不损禾稼可耳。”乃尽三卮,瞥不复见。后蝗来,飞蔽天日, 然不落禾田,但集杨柳,过处柳叶都尽。方悟秀才柳神也。或云:“是宰官 忧民所感。”诚然哉!
[1]明季:明朝末年。
[2]青兖间:青州府(治益都)和充州(治瑕丘)一带,指今山东省中部 地区。
[3]集:停落。沂:沂水县。
[4]署幕:即衙内县令住室。
[5]峨冠:高冠。
[6]牝(pìn 聘)驴子:母驴。牝,雌性禽兽。
[7]治具:指置办酒食。
[8]缓蹇北度:迟缓艰难地问北走来。
[9]道左:道旁。
[10]大夫:对沂水知县的尊称。三代时,下大夫洽一邑之地。
[11]小治: 犹言小县。治,管内,辖区。
[12]饶舌:多嘴。
聊斋志异《柳秀才》翻译
明朝末年,青、兖二州发生蝗灾,并渐渐地蔓延到沂县。沂县的县令对此很担忧。退堂后睡卧在邸舍中,梦见一位秀才来拜见。秀才头戴高冠,身穿绿衣,长得非常魁梧,自称有抵挡蝗灾的办法。问他有什么办法,秀才回答说:“明日在西南道上,有个妇人骑着一头大肚子母驴,她就是蝗神。哀求她,可以免灾。”
县令感到这个梦很奇怪,就操办好酒食带到了城南。等了很长时间,果然有个梳着高高的发髻、身披褐色斗蓬的妇女,独自一人骑着一头老驴,缓慢地往北走着。县令立即点燃香,捧着酒杯,迎上去拜见,并捉住驴子不让走。妇人问:“您想干什么?”县令便哀求道:“区区小县,希望能得到您的怜悯,逃脱蝗口!”妇人说:“可恨柳秀才多嘴,泄露我的机密!立即让他身受蝗害,不损害庄稼就是了。”于是饮酒三杯,转眼间不见了。
过后蝗虫飞来,遮天蔽日,但是不落在庄稼地,只是集中在杨柳树上,蝗虫经过的地方,柳叶全被吃光了。县令这才明白梦中的秀才就是柳神。有人说:“这是县官忧民所感动的。”确实如此。
聊斋志异 药僧篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异 二商篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异-杜翁篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异-二商篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异-武夷篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异 抽肠篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异-小棺篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异 武夷篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异 江城篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异-双灯篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异 冤狱篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异-医术篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异-霍女篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异-念秧篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异 鸟语篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异-细侯篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异 绩女篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
聊斋志异 刘姓篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
北齐第一性奴冯小怜:从婢女到皇后的逆袭
李煜早年有多骄奢淫逸铺张浪费?怪不得亡国
《宿府》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
罗通喜欢过屠炉公主吗?两人感情是什么样的?
燕云十六州的历史意义:中原大地的天然屏障
军人王志勇去看病,被小混混碰瓷,逼不得已拿出一等功勋章
张松和庞统长得都很丑 曹操为什么会区别对待
凌烟阁功臣张公谨的人物简介,张公谨的生平事迹
田穰苴兵法 揭秘孙武和田穰苴间的关系
揭秘:武大郎冒死娶潘金莲真的是因为美貌?
刘邦死前为吕后挑人才的真相是什么?
《我与你的光年距离2》男主是怎么穿越时空的?最后结局
“海虹”又称贻贝,现代医学如何防止人们食用
速不台:蒙元帝国名将,是成吉思汗的“四獒”之
弗兰茨约瑟夫一世是什么样貌?长得帅吗?