金妮阁:著名传教士,以拉丁文为中文注音的先驱
本文已影响1.64W人
本文已影响1.64W人
夫以铜为镜,可以正衣冠;以史为镜,可以知兴替;以人为镜,可以明得失。那我们的主人公金尼阁究竟有怎样的故事呢?
明代的时候,出了许多很著名的传教士,金尼阁就是其中的一位。他来自比利时的传教士,曾经在根特生活了八年,以讲授修辞学维生,与此同时学习语言学、地理学、天文学、数学和医学。但这些都只是这位传教士的“加分点”,他真正钻研的还是系统的神学。从1607年到1610年,金尼阁从英国抵达了中国澳门,1611年来到南京,找到了已经以前的传教士学习汉语,这些成为金尼阁在中国行走的基础。
当时的耶稣会中国教区会长龙华民希望从罗马教廷得到新的特许,说白了就是资金援助,这样可以从欧洲征募新的传教士,也可以补添在中国的书籍。在中国的金尼阁成了贯彻这一目标的关键人物。1613年,金尼阁从澳门出发,经过霍尔木兹海峡和地中海,终于返回罗马,见到了当时的教皇保罗五世。随后,他用两年的时间翻译并出版了利玛窦的回忆录。接着继续他的旅行,金尼阁开始在西欧漫游,收集了不少有价值的图书、钟表和科学仪器,其中还包括一些非常珍贵的东西。这些东西都在物质层面扎实地促进了耶稣会在中国的传播和发展。1618年,金尼阁回到里斯本,和他一起通行的还有二十二位新传教士,这些人已经准备好了踏上前往中国的遥远旅程。
在那个时代,船舶航行的旅程十分漫长,这些传教士自发的组成了一个学校小组,相互之间讲授汉语、数学、天文。但这一旅程并不是温文尔雅的,突然爆发的瘟疫使几位传教士忽然丧命,带着一路坎坷,1619年金尼阁一行人中到达了澳门。
但这还远远不是金尼阁旅程的结束,此后整整九年,金尼阁都在广袤的中国四处奔波,从杭州、开封,再到山西、西安,都成为金尼阁传教的地域。值得一提的是,这一过程中,金尼阁开启了同时用汉语和拉丁语出版著述的先河。经过了艰苦卓绝的一生,金尼阁1629年在杭州去世。
在他留下的众多著作中,《推定历年瞻礼日单》同时用中国的历法和欧洲的历法推算天主教的节日,以汉语、拉丁语和叙利亚语出版。除此之外还包括《西儒耳目资》、《伊索寓言》的翻译《况义》。这些著作和利玛窦的著作结合起来,开启了以拉丁文为中文注音的先河。
【郑絪】文言文翻译及译文,刘瞻之先,寒士也
东汉开国名将贾复简介:以临阵果敢、身先士卒著称
撒拉族文化 撒拉族音乐文化简介
苏颋:唐朝宰相、政治家、文学家,是盛唐之交时著名文士
籍里柯:法国著名画家,浪漫主义画派的先驱者
文天祥传的过零丁洋中的爱国名句 过零丁洋的原文译文
丁日昌:被历史遗忘的时代先驱
程昱:他是程咬金的先祖,还是曹魏著名谋士
中国著名散文
五柳先生传原文及翻译
著名耶稣会传教士汤若望出生
论文中的参考文献怎么标注
北宋诗人黄庭坚《登快阁》原文、译文注释及赏析
抗战英烈王远音:从青年学生到冀中的革命先驱
蔡文姬:中国历史上著名的才女和文学家
许衡:金末元初著名理学家、教育家,死后谥号为“文正”
《驱车上东门》原文译文以及鉴赏
传教士艾儒略:为天主教在中国传播殚精竭虑
《青霞先生文集序》原文译文以及鉴赏
唐代诗人黄庭坚《登快阁》原文、译文注释及赏析
徐光启:明代著名科学家、政治家,沟通中西文化的先行者
邓玉函:第一个将天文望远镜带来中国的德国传教士,伽利略的朋友
郑侠简介:北宋诗人,著有《西塘先生文集》传世
袁术称帝之后 袁术当了多久的皇帝
司马睿简介 司马睿临死前设下反间计是怎么回事
趣闻:道光年间一个鸡蛋天价 竟值三十两银子
盘点历史上五大神射将军,黄忠排第几?
西瓜长什么样子?都有哪些形态特征呢?
曹爽受诏专权是真的假的?有接受皇帝的诏书吗?
揭秘雅利安人:他们是谁?
《孙革访羊尊师诗》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
古代战车作为武器威力有多大?24米高的战车如何打仗?
揭秘:解开唐代女子偏爱着男装的原因
马超的儿子是谁?马超的父亲又是谁?马超简介
宜妃非常受康熙宠爱,为何最后却被赶出宫呢?
汉哀帝刘欣要把皇位禅让给男宠,是真实存在的吗?
《心灵法医》罗笔芯在剧中是个怎样的人?
中国战史上杀人最多的十大嗜血屠夫:罪行令人发指!