《云中歌》台词“穿越” 剧中西汉人用唐代成语

《大汉情缘之云中歌》的拍摄背景是西汉年间，但剧中却屡有穿越千年的物品和食品出现，如不锈钢的酒具、玉米、金针菇等。而在这部剧的第12集中，台词也来穿越了。

12集的最后几分钟，霍光请了孟珏过去，孟珏说他愿为百姓做事，霍光赞他有志向，要他入赘霍家，否则可以让他的大志变成梦幻泡影。只见霍光对孟珏说：“你心中的鸿鹄大志，最后就只能是南柯一梦了。”哎哟，就冲这台词，这不是梦就怪了!“鸿鹄大志”用在这里还问题不大，因为它来自于《史记·陈涉世家》中的“鸿鹄之志”，这霍光也是有文化的人，应该早早就看上《史记》了。但“南柯一梦”这个成语用得就太穿越了，它出自唐代李公佐的《南柯太守传》，该书是一部唐代传奇小说。瞧瞧，唐代的成语去汉代“当差”了!“南柯一梦”讲了这样一个故事。

主人公是个唐朝人，名叫淳于棼。有一次，因为他喝醉酒，忍不住在庭院的槐树下休息起来，没想到他因此就睡着了。在梦里，他看到槐安国的国王派人接他到槐安国去，随后把自己心爱的公主嫁给了他，并且派他担任南柯郡的太守。在这段时间里，淳于棼把南柯治理得很好，国王也很欣赏他。他五个儿子都有爵位，两个女儿也嫁给王侯，所以，他在槐安国的地位非常高。后来，檀萝国攻打南柯郡，淳于棼的军队输了，接着他的妻子也因重病死了。这一切的不幸，让淳于棼不想在南柯郡继续住下去，就回到京城。可是，在京城里，有人在国王面前说淳于棼的坏话，国王没有查证，就把他的孩子抓起来，还把他送回原来的家乡。

一离开槐安国，淳于棼就醒了，才知道原来这是一场梦。不久，淳于棼发现庭院里的槐树下有一个蚂蚁洞，洞里有泥土堆成的宫殿汉城池等等，他才恍然大悟，梦中所见到的槐安国，应该就是这个蚂蚁洞。而槐树的最高的树枝，可能就是他当太守的南柯郡。淳于棼想起梦里南柯的一切，觉得人世非常无常，所谓的富贵功名实在很容易就消失，于是，他最后就归隐道门了。

这个故事反映了人生如梦，与“黄粱一梦”剧情类似。《云中歌》里的霍光认为孟珏如果不向他靠拢，孟珏的鸿鹄之志可能就是南柯一梦。在众人眼里，这霍光才是做梦哇，是梦里梦到李公佐的“南柯一梦”的，他倒是挺像淳于棼的，爱白日做梦。所以，这孟珏的鸿鹄大志要变南柯一梦是必然的了，因为在西汉要用唐代的成语，也只能这样了，做一场梦。