《后汉书·郑太传》原文及译文,节选自列传第六十
本文已影响2.72K人
本文已影响2.72K人
《后汉书》是由南朝宋时期历史学家范晔编撰的纪传体史书,属“二十四史”之一,与《史记》《汉书》《三国志》合称“前四史”,主要记述了东汉195年的史事。下面小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。
《后汉书·郑太传》原文及翻译
原文:
郑太字公业,河南开封人,司农众之曾孙也,少有才略。初,举孝廉,三府辟,公车征,皆不就。及大将军何进辅政,征用名士,以公业为尚书侍郎,迁侍御史。进将诛阉官,欲召并州牧董卓为助。公业谓进曰:“董卓强忍寡义,志欲无厌。若授以大事,将恣凶欲,必危朝廷。”又为陈时务之所急数事。进不能用,乃弃官去。
进寻见害,卓果作乱。公业等与侍中伍琼、卓长史何颙共说卓,以袁绍为勃海太守,以发山东之谋。及义兵起,卓乃会公卿议,大发卒讨之,群僚莫敢忤旨。公业恐其众多益横,凶强难制,独曰:“夫政在德,不在众也。”卓不悦,曰:“如卿此言,兵为无用邪?”公业惧,乃诡词更对曰:“非谓无用,以为山东不足加大兵耳。如有不信,试为明公略陈其要。今山东合谋,州郡连结,人庶相动,非不强盛,然光武以来,中国无警,百姓优逸,忘战日久。仲尼有言:‘不教人战,是谓弃之。’其众虽多,不能为害。一也。明公出自西洲,少为国将,闲习军事,数践战场,名振当世,人怀慑服。二也。袁本初公卿子弟,生处京师。张孟卓东平长者坐不窥堂孔公绪清谈高论嘘枯吹生并无军旅之才执锐之干临锋决敌非公之俦。三也。”卓乃悦,以公业为将军,使统诸军讨击关东。或说卓曰:“郑公业智略过人,而结谋外寇,今资之士马,就其党羽,窃为明公惧之。”卓乃收还其兵,留拜议郎。
卓既迁都长安,天下饥乱,士大夫多不得其命。而公业家有余资,日引宾客高会倡乐,所赡救者甚众。乃与何颙、荀攸共谋杀卓。事泄,颙等被执,公业脱身自武关走,东归袁术。
(选自《后汉书·列传第六十》)
译文:
郑太字公业,河南开封人,是司农郑众的曾孙,年轻时就有才干谋略。起初被举为孝廉,三公聘,朝廷征召,一概不去。等到大将军何进辅政,征用名士,任命郑太为尚书侍郎,又升任侍御史。何进要杀宦官,想召并州刺史董卓为助。郑太对何进说:“董卓强暴残忍,缺少道义,贪得无厌。如果把大事交给他,将会放纵其邪恶的欲望,必将使朝廷危险。”又向何进陈述几件当务之急的事,何进不听,于是就弃官而去。
何进不久被害,董卓果然作乱。郑太等与侍中伍琼、卓长史何颙一起劝说董卓,委派袁绍为勃海太守,以促成山东起兵反董卓的计划。等到义兵兴起,董卓召集公卿商议,要大举发兵去征讨,众官没有人敢违抗他的旨意。郑太怕他兵多了更加骄横,凶恶强暴难以遏制,就独自说:“为政在于德,而不在人多啊。”董卓不高兴,说:“像你这么说,兵是无用了?”郑太害怕了,就假意说:“不是没有用,而是我觉得山东不值得用大兵征讨罢了。如果不信,我试着为明公陈述其要点。如今山东合谋,州郡连结,众人互相鼓动,不是不强盛。然而自光武帝以来,中原无战事,百姓富足安逸,忘记战争多年了。仲尼说过:‘不教人学会作战,这叫抛弃他们’。他们人虽多,却不能称为祸害。这是第一。明公出身于西洲,年轻时就做国家武将,熟习军事,屡次经历战场,名震当世,人人畏惧。这是第二。袁本初是公卿子弟,生长在京城里。张孟卓是东平的道德先生,举止目不斜视。孔公绪只会清谈高论,抑扬褒贬人物。这些人并没有指挥军事的才能,使用兵器的本领,临阵交兵,不是您的对手,这是第三。”董卓这下高兴,任命郑太为将军,让他统领各军讨伐进击关东。有人劝告董卓说:“郑太才智谋略超过常人,而勾结外面敌人,如今把士卒兵马提供给他,让他靠近他的同伙,我私下为明公担忧。”董卓这才收回他的兵马,留在朝内为议郎。
董卓迁都长安后,天下饥饿动乱,士大夫大多得不到应有的职事。而郑太家有余财,每天引宾客宴会歌舞,所救济的人很多。于是他和何颙、荀攸共同谋杀董卓。事情泄漏,何颙等人被抓,郑太从武关逃走,投奔袁术。
《后汉书·隗嚣列传》原文及译文,节选自隗嚣列传
《后汉书·卢植传》原文及译文,节选自卷六十四
张衡传原文及翻译
《后汉书·种皓传》原文及译文,节选自卷五十六
《后汉书·王常传》原文及译文,节选自李王邓来列传
书愤原文及翻译
后汉书郭伋传的译文
《后汉书·梁鸿列传》原文及译文,节选自梁鸿列传
《后汉书·班梁列传》原文及译文,节选自班梁列传
《后汉书·班彪列传》原文及译文,节选自班彪列传
《后汉书·范式守信》原文及译文,节选自独行列传
《后汉书·刘矩传》原文及译文,节选自卷七十六
淮阴侯列传文言文翻译 汉书淮阴侯列传原文及翻译
《后汉书·仇览传》原文及译文,节选自循吏列传
《后汉书·任文公》原文及译文,节选自方术列传
《后汉书·乐羊子妻》原文及译文,节选自列女传
《后汉书·周举传》原文及译文,节选自卷六十一
《魏书·魏收传》原文及译文,节选自列传卷九十二
《后汉书·班超传》原文及译文,节选自班梁列传
《梁书》列传第十四 陈伯之
《后汉书·袁安传》原文及译文,节选自袁张韩周列传三十五
《后汉书·郭躬传》原文及译文,节选自卷四十六
《后汉书·第五伦传》原文及译文,节选自卷四十一
乾隆皇帝与永璂:一段不为人知的父子情缘
东晋著名医学家葛洪:预防医学的先驱和传播者
诸葛亮为何不同意子午谷奇谋?原因是蜀汉的老本太少
来俊臣是谁?他为何能成为唐朝第一酷吏?
除开修建战船外,明朝有着怎样的战舰编队规章制度?
刘邦曾在灞上与百姓们约法三章,约定的具体内容是什么?
古代的人为何都喜欢签字画押按指纹?难道当时已经有指纹
揭秘清朝末代美丽皇后婉容的悲剧一生
郭隗是一个怎样的人?军事实力如何?
金国大将完颜承裕:在野狐岭丢光了金国30万主力
哈利·波特和伏地魔有什么关系?他们是远亲?
正史中的吕布是什么样的?实力如何?
武庙七十二将系列之吴汉:刘秀手中的一把利刃
《十年三月三十日》是个什么故事?主演丁昂是谁演的?
黄巾起义为何最后能被迅速平定?原因是什么