钱起所作的《送僧归日本》,委婉表达了惜别之情
本文已影响2.9W人
本文已影响2.9W人
钱起,字仲文,唐朝时期官员、诗人,曾任考功郎中,故世称“钱考功”。他是“大历十才子”之一,也是其中杰出者,被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名,称“钱郎”,当时称为“前有沈宋,后有钱郎。”下面跟小编一起了解一下钱起所作的《送僧归日本》吧。
送僧归日本
钱起 〔唐代〕
上国随缘住,来途若梦行。
浮天沧海远,去世法舟轻。
水月通禅寂,鱼龙听梵声。
惟怜一灯影,万里眼中明。
译文及注释
译文
只要有机缘,随时都可以到中国来;
一路雾霭茫茫,船只象在梦中航行。
天海浮沉,小船驶去那遥远的边际;
超脱世俗,自然会感受到法舟轻盈。
心境凝定清寂,一切都如水月虚幻;
海内鱼龙,也会出来听你诵经之声。
最可爱的是,有盏照亮心田的佛灯;
航行万里,眼中永远都是灿烂光明。
注释
上国:春秋时称中原为上国,这里指中国(唐朝)。随缘:佛家语,随其机缘。住:一作“至”,一作“去”。
来途:指从日本来中国。一作“东途”。
浮天:舟船浮于天际。形容海面宽广,天好像浮在海上。一作“浮云”。沧海:即大海,因水深而呈青绿色,故名。
去世:离开尘世,这里指离开中国。法舟:指受佛法庇佑的船。一作“法船”。法舟轻:意为因佛法高明,乘船归国,将会一路顺利。
水月:佛教用语,比喻僧品格清美,一切像水中月那样虚幻。禅寂:佛教悟道时清寂凝定的心境。
梵声:念佛经的声音。
惟怜:最爱;最怜。一作“惟慧”。一灯:佛家用语,比喻智慧。一作“一塔”。灯:双关,以舟灯喻禅灯。
鉴赏
这是赠给日本僧人的送别诗。诗之起笔突兀,本是送别,前两句却不写送归,偏从来路写起。“若梦行”表现长时间乘舟航海的疲惫、恍惚的状态,以衬归国途中的艰辛,并启中间两联。颔联写海上航行时的迷茫景象,暗示归途邈远。“浮天”状海路之远,海面之阔,寓含着对僧人长途颠簸的关怀和体贴。“法舟”扣紧僧人身分,又含有人海泛舟、随缘而往之意蕴,储蓄空灵,意蕴丰富。颈联写僧人在海路中依然不忘法事修行,在月下坐禅,在舟上诵经。“水月”喻禅理,“鱼龙听”切海行,又委婉表现僧人独自诵经而谨守佛律的品性,想象丰富。尾联用“一灯”描状僧人归途中之寂寞,只有孤灯相伴,这是实处。但实中有虚,“一灯”又喻禅理、佛理。虚实相映成趣。此诗后半首不明写送归,而写海上景物,这就拓宽诗境,不受内容拘泥,使较窄的题目,能有丰富的内容,成为好的诗篇。
此诗在立意上有两点需注意:一是所送者为僧人,诗中用了一些佛教术语,如“随缘”、“法舟”、“禅”、“梵”、“一灯”等,切合人物身分。二是僧人来自日本,又欲归日本,必经大海,故极言海路航行之苦。中间两联前人多谓其写来途,实嫌拘滞。其实是往返兼写,而以返途为主,这样才能与“归日本”的诗题相合。此诗因送人过海,因而从对禅机的抒发,把这惜别之情委婉地表达了出来。海趣禅机,深情厚谊,融为一体,为一首送别的好诗。
全诗前半部分写日本僧人来华,后半部分写日本僧人回国,诗中多用了“随缘”、“法舟”、“禅寂”、“水月”、“梵声”等佛家术语,充满宗教色彩,带有浓厚的禅理风格,并紧扣送僧的主题,寄寓颂扬的情意。全诗遣词造句融洽、自然,足见诗人渊博的学识和扎实的艺术功底。
创作背景
唐代国势强盛,日本派了不少遣唐使来到中国,还有不少僧人同来学习文化、技艺,求取佛法,从而极大地促进了中日文化的交流。这首诗是作者赠送给即将回国的僧人的,当时诗人在长安。
《秋江送别》王勃所作,表现出诗人内心深处的离情别绪
《清明日》温庭筠所作,表达了诗人对于清明时节的喜爱之情
孟浩然所作的《送陈七赴西军》,表达诗人预祝友人早日凯旋的感情
如何委婉拒绝别人借钱 高情商拒绝别人借钱的经典句子
《晓发》贺知章所作,表达作者归心似箭的心情
曹邺所作的《送进士下第归南海》,是一首别具一格的送别诗作
夜书所见的书表达了作者什么之情
钱起《送夏侯审校书东归》:令人产生惜别的强烈共鸣
韩翃所作的《送客归江州》,描绘了在江边送别了弃官归隐的友人的景象
戴叔伦所作的《客夜与故人偶集》,表达了诗人与友人依依惜别的心情
日月潭表达了作者对什么的情感
委婉表达自己生日句子
孟浩然所作的《夜归鹿门歌》,表达了作者安心回归自然的信念
《送僧归日本》创作背景是什么?该如何理解?
如何委婉拒绝别人送礼
《白雪歌送武判官归京》岑参所作,描绘了边塞军营送别归京使臣的热烈场面
贯休《春送僧》:此诗情寓其中,文笔生动且委婉含蓄
《戏鸥》唐代钱起所作,表达了诗人对悠闲生活的向往
孟浩然所作的《南归阻雪》,表达了诗人忧郁和冷漠的心情
于谦所作的《立春日感怀》,表达了作者矛盾痛苦的心情
李煜所作的《临江仙·樱桃落尽春归去》,表达了悼国伤亡之情
李端所作的《闺情》,表达了妇人急切盼夫归来的情怀
《送杨氏女》韦应物送女出嫁时所作,表达舍不得女儿远嫁的伤感之情
元朝汉化为什么不彻底呢 究竟是什么原因造成的
鲁茨·格拉夫·什未林·冯·科洛希克历史 鲁茨·格拉
明朝皇家的艺术品收藏:宫廷画师动辄被处死
《闻香榭》风萧衡现身,婉娘发觉异常香囊
睢阳之战为什么没有援兵?当时都发生了什么?
楚汉还定三秦之战的具体经过是什么样的?
盘点七位死于宫廷刺杀的权臣,他们为何会被刺杀?
古代的武状元如何选拔?到底有多厉害呢?
武则天墓前有61无头石人是什么?其中有何含义?
画圣吴道子的简介 吴道子的作品有什么
千古之谜:凶悍一时的匈奴究竟都来自哪里?
齐民要术中的农学思想是什么内容?应该怎么理解?
解密:秦穆公的英名因何毁于儿子和司马迁?
《人世间》正式进入剧组拍摄阶段,质感可能直逼《装台》
包拯死因揭秘及包拯死后发生了什么事