“天外飞仙”藏身润州金山寺竟千年!
本文已影响2.03W人
本文已影响2.03W人
【原文】
治平①元年,常州②日禺时③,天有大声如雷,乃一大星,几④如月,见⑤于东南。少时⑥而又震一声,移著⑦西南。又一震而坠在宜兴⑧县民许氏园中。远近皆见,火光赫然照天,许氏藩篱皆为所焚。是时火息,视地中有一窍如杯大,极深。下⑨视之,星在其中,荧荧然。良久渐暗,尚热不可近。又久之,发⑩其窍,深三尺余,乃得一圆石,犹热,其大如拳,一头微锐,色如铁,重亦如之。州守郑伸得之,送润州金山寺,至今匣藏,游人到则发视。王无咎为之传甚详。
【注释】
①治平:宋英宗赵曙年号(1064—1067)。
②常州:古代州名,治所在今江苏省常州市。
③日禺(yú)时:太陽西下时。禺:禺谷,古代传说太陽落下的地方叫禺谷。一说“禺”即“禺中”,指“日近午”,也就是快到中午的时候。推敲文义,沈括所描写的情况应该发生在傍晚时分,因为天光渐暗时,才能见其“几如月”、“火光赫然照天”、“星在其中,荧荧然”,如果是在中午陽光灿烂的时分,与所描写的情况似乎不符。
④几(jī):将近,接近。
⑤见(xiàn):出现。
⑥少时:不多时,不多一会儿。
⑦著(zhuó):放置,安放,文中是“到”、“至”的意思。
⑧宜兴:地名,在今江苏省宜兴市。
⑨下:往下。
⑩发:开挖,挖掘。
州守:宋代州一级的行政长官。
郑伸:人名,事迹不详。
润州:古代州名,治所在今江苏省镇江市。
金山寺:即今江苏镇江金山寺。金山:位于镇江市西北,原在长江中,后因沙涨水退,渐与南岸相连。
发视:文中指打开匣子让人观看。
王无咎:字补之,王安石的学生。
【译文】
治平元年间,常州有一天傍晚时分,天空响起雷鸣一般的声音,原来是一颗大星,差不多像月亮那么大,出现在天空的东南方。过了不多久又发出一声震响,大星移到了西南方,接着又震了一下便坠落到了宜兴县一个姓许人家的园子里。远近的人们都看到了,熊熊火光照亮天空,许家园子的篱笆都被火烧毁了。这时火光熄灭了,看到地里有一个像杯口大小的洞,非常深。往下看去,落下的星在里面还荧荧地发着光亮。很长时间才慢慢暗下来,不过还是热得无法接近。又过了很长时间,挖开那个洞三尺多深,于是得到一块圆形的石头,还是热的,像拳头般大小,一头略微有点尖,颜色像铁,分量也像铁。知州郑伸得到了这块陨石,把它送到了润州的金山寺,直到现在还用匣子收藏着,有游客来了就打开匣子让人观赏。王无咎对这件事作了很详细的记载。
金山寺在杭州还是镇江?
慈溪金仙寺
李白竟是“杀人犯”?年少轻狂伤人藏匿寺庙2年
悬空寺千年不倒 究竟隐藏了什么秘密
电影《诛仙》肖战总是“被打”怎么回事?悬崖倒挂速降笑称“很刺激”!
千年误读刘禅:“乐不思蜀”更胜“煮酒论英雄”
城外寒山寺的前几个字 城外寒山寺
陕西石峁遗址考古发现“祭坛”疑为四千年前“哨所”
明朝皇帝姓“朱”与“猪”谐音,那古人是如何避开“朱”、“猪”这个词?
汉初80年的帝国对外历程:从“孙子”到“霸王”
太意外了!原来清朝的“兵”和“勇”还有这区别?
“矮”和“射”搞反了什么怎么回事?“矮”和“射”的汉字演变过程!
袁枚的藏书之好:筑藏书楼“小仓山房”、“所好轩”
中国历史上的四大“赘婿”,“诗仙”李白也在其中!
千年古寺藏地宫,正中放有一”金棺银椁”,传与玄奘法师有关
古代那些被称为“千金”的“极品帅哥”们
“土皇帝”阎锡山早年在山西怎么“玩政治”?
成语“冰清玉润”有什么历史典故吗?“冰清玉润”含义详解
成语“千金市骨”是什么意思?“千金市骨”含义介绍
“金屋藏娇”的典故出自汉武帝,但他为何却将“阿娇”废掉了?
天外飞仙结局是什么
《新萧十一郎》海报曝光 “潘金莲”变身“沈璧君”
明朝锦衣卫的“飞鱼服”和“绣春刀”多有帅?“飞鱼服”和“绣春刀”长什么样子?
南宋民族英雄,张世杰最后是怎么死的?
破解古墓长明灯千年不熄灭之谜:古墓长明灯奇闻
《我们这十年之心之所向》拍摄地在什么地方 哪里取景
赵光义是怎么继承皇位的?赵光义继承皇位合法吗?
真腊:中国古代史书对中南半岛吉蔑王国的称呼
伊尹是怎样从一个奴隶变成商国的宰相的
平定三藩之乱的爱新觉罗·岳乐,最后是什么结局?
哥伦比亚头号毒枭被击毙
明朝那些事儿 朱佑樘曾险些被堕胎
因调戏慈禧 他成了最后享用凌迟酷刑的人!
曹操得陇后为何不能望蜀?诸葛亮都做了什么事?
1980年的莫斯科奥运会为什么被称为最失败的奥运会?
第二次布匿战争是什么结局?谁赢了?
海公小红袍全传第五回:海操江缴旨入京,周进士赋诗脱罪
西汉名将霍去病曾被汉武帝封为“冠军侯”