章士钊误译日文造出“孙中山” 孙文本人含笑默认
本文已影响1.8W人
本文已影响1.8W人
民国教育家章士钊1881年出生于湖南省善化县(属于今长沙)。1902年3月,他入南京陆师学堂学军事,后任上海《苏报》主笔,由于该报连续登载反清文章,7月被查封。8月章士钊又与陈独秀、张继等人创办《国民日报》。
就在诸事不顺期间,章士钊读到了该年日本人宫崎寅藏出版的回忆录《三十三年落花梦》。他大受感染,将书中有关孙中山的部分,参以己意,节译成小册子出版,取名《大革命家孙逸仙》。这是最早向国人介绍孙文革命事迹的宣传册子,其振聋发聩的巨响涤荡了许多知识分子的心灵。这也是章士钊的第一本译著,他当时署笔名为“黄中黄”,意指自己是“炎黄子孙中的炎黄子孙”。
不过,章士钊的日文是自学而来,仅有三脚猫的功夫。整个翻译工作,他借助词典一字一词地对照而来,难免闹出笑话。最有趣的是,他误将“孙文”(中文姓名,号逸仙)和“中山樵”(日文名)嫁接在一起,改造为“孙中山”一名。而那时的读者几乎还不知孙逸仙为何方人物,反觉这个被发明出来的名字颇具亲和力,一时间广为传播。最后,孙文本人都只好含笑默认,尽管他自己极少使用此名。
孙笑川什么梗?
名落孙山文言文翻译 名落孙山文言文的翻译
公孙仪不受鱼文言文翻译
职业“圣人” 出身“私生子” 年龄“万寿无疆”怪哉?
清朝士兵衣服上“兵”和“勇”代表什么?“兵”和“勇”的区别介绍
章士钊误译日文造出“孙中山” 孙文本人含笑默认
明朝皇帝姓“朱”与“猪”谐音,那古人是如何避开“朱”、“猪”这个词?
日本为何能“万世一系”,而不像古代中国会“改朝换代”呢?
解密:中国古代文人如何靠“被贬”求“实名”?
揭秘英雄孙权为何最后却成了“贫农”的“守门人”?
成语“谈笑自若”有什么历史典故吗?“谈笑自若”含义详解
孙中山是不是叫孙文
“中国”是“中华人民共和国”的简写,那“日本”是什么的简写?
解密古日本武士恐怖的“切腹自杀”文化 不怕死?
诗词界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位顶级诗词大家雅号别称
不仅有“慰安妇”还有“慰安夫”,揭秘日本“慰安夫”看到美国男人就害怕得发抖
祖孙互戴绿帽:揭秘日本天皇和祖孙的“趣事”
日本战史中记载的“狼牙山五壮士”,无人投降全跳崖殉国
日本评选“中国历史上公认的英雄”,NO.1是这俩人
“苏门六君子”中的“万人敌”,北宋文学家李廌生平及代表作
揭秘:章士钊是怎么娶到“白富美”才女吴弱男的?
“生子当如孙仲谋”,曹操评价孙权的话语中有什么含义?
清朝时期日本为何也出现了“闭关锁国”?日本的“锁国令”是怎么回事?
罕见!死后和母亲及妻子同眠一处的皇帝
揭秘吕布死后究竟是谁霸占了绝世美女貂蝉?
此女曾嫁六任皇帝,33岁的李世民贪恋48岁她的美色
纪晓岚为救亲家,为什么信封里只放了盐和茶?
智勇双全的靳尚:楚怀王拘张仪,巧妙搭救
时势造英雄:探秘刘邦与朱元璋崛起的契机!
刘福通灭了多少元军?对元朝造成了什么样的影响?
杨广不杀杨丽华的原因是什么?有什么考虑?
通过张郃徐晃的战绩来看,张辽徐晃二人能击败赵云吗?
经过科学家们的探索,鸟类濒临灭绝的原因有哪些?
古代皇帝后宫佳丽三千 皇帝一个人能应付过来吗
《红楼梦》薛家已经有个出色的薛宝钗了,薛宝琴的出现有
南宋著名理学家吕祖谦简介:与朱熹、张栻并称“东
霍成君:西汉大司马霍光的女儿,最后怎么会自尽?
贾疋简介 ,西晋时期骠骑将军酒泉公贾疋生平