吾妻镜什么意思 吾妻镜翻译
本文已影响2.11W人
本文已影响2.11W人
《吾妻镜(あずまかがみ)》又称《东鉴》,是日本的一本编年体史书。全书52卷(缺第45卷),用变体汉文和日记体裁写成。
该书是镰仓幕府的官方史书,记载了从治承四年(1180年)4月以仁王和源赖政征讨平氏,至文永三年(1266年)宗尊亲王归京的87年历史。
“吾妻”是地名,是日本关东地方的总称,日本神话中,日本武尊渡海时嘲笑海神,海神怒而兴风作浪,日本武尊陷于危难,其妻弟橘媛投水向海神谢罪,风波止息,但弟橘媛因此丧命,后日本武尊怀念其妻,在碓日坂大喊“吾妻者也(又作吾嬬者耶,あづまはや)”,关东从此雅称为“吾妻”(あずま)。“镜”即以史为鉴之意。
本书成于镰仓时代末期的公元1300年左右,具体作者已不可考,但应是由幕府中枢的多人编纂,从当时当权的北条得宗家的角度来记述,是研究镰仓时代的基本史料。需注意的是,编纂者的立场偏颇,对源氏三代的评价十分严厉,强调北条得宗家的活跃。因此,阅读时可对照同时代的公家日记,如《愚管抄》、《玉叶》。
《吾妻镜》的记载始于1180年,以仁王的令旨传至伊豆的北条馆,终于1266年,第六代将军宗尊亲王到京都辞去宫将军的官职。主要内容包括治承‧寿永之乱与平氏政权的灭亡、镰仓幕府的成立、承久之乱、执政之始、1246年的宫骚动与翌年的宝治合战、得宗当权的确立。全书以编年体记述、如日记的文体,是变体汉文的一种,也称为吾妻镜体。
后人在评价其价值时,指出因为有为北条氏正当化的曲笔,且许多材料会基于编纂者的立场予以删减,因此不可尽信。不过镰仓时代恐怕没有其他可以与之相比的史料,故还是可以从中抽取出有用的资讯。
清朝诗人和日本研究家黄遵宪《日本国志书成志感》诗:
湖海归来气未除,忧天热血几时摅。
千秋鉴借吾妻镜,四壁图悬人境庐。
改制世方尊白统,罪言我窃比黄书。
频年风雨鸡鸣夕,洒泪挑灯自卷舒。
指的即是此书。清嘉庆十九年(1814年)翁广平参考日本国史数十种,补述成《吾妻镜补》。
维吾尔族为啥不吃猪肉?维吾尔族习俗简介
维吾尔族建筑 维吾尔族人房屋住所简介
维吾尔族饮食文化 维吾尔族人都喜欢吃啥
维吾尔族服饰 维吾尔族人戴的花帽有几种
吾内不除黄皓,外不制姜维 诸葛瞻这句遗言到底是什么意思
《眷思量》镜玄喜欢谁?镜玄的官配是谁?
维吾尔族礼节 维吾尔族有着怎样的待客之道
聊斋志异 镜听篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
陈翰章为什么会被称为镜泊之虎?曾驱父休妻
刘秀爱情佳话:仕宦当作执金吾 娶妻当得阴丽华
戴隐形眼镜需要注意什么?人们能带着隐形眼镜睡觉吗?
维吾尔族有何历史起源?维吾尔族简介
聊斋志异-镜听篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
维吾尔族饮食文化 维吾尔族的特色小吃都有啥
维吾尔族是怎样待客的?维吾尔族风俗简介
维吾尔族风俗简介 维吾尔族都有啥生活禁忌
执金吾到底是什么官职呢 为什么刘秀会说出仕宦当作执金吾的话呢
仕宦当作执金吾,娶妻当得阴丽华 光武帝刘秀这两句话有什么秘密