《与陈伯之书》兵不血刃,陈伯之拥兵八千归降梁朝
本文已影响3.77K人
本文已影响3.77K人
历史上晋朝与隋朝之间二百年的南北朝可以说是中国内战不断,纷争不休最为严重的时期之一。在江南以建康(今南京)为中心,相继建立过宋、齐、梁、陈四朝;在北方经历了北魏、东魏、西魏、北齐、北周五朝。不是外部入寇就是重臣造反,上演了一幕幕你刚唱罢我登场的历史闹剧。
网络配图
梁武帝天监四年(公元505年),梁武帝命太尉临川王萧宏率兵北伐魏,北魏据守寿阳梁城(今安徽寿县附近),抵抗梁军的是陈伯之。陈伯之原为梁镇南将军,江州刺史。天监元年,听信离间,起兵反梁,败而降北魏。而今,两军对峙,恶战在所难免。
《与陈伯之书》就是在这样的背景下写成的一封政治性书信。意外的是,兵不血刃,陈伯之收到这封劝降信后,为书信的情理所慑服,不久就率八千之众投降。
《与陈伯之书》译文
丘迟叩拜:
陈大将军(一向)安好,万分荣幸。将军的英勇是全军之首,才能也是应世的豪杰。您摈弃(庸人的)燕雀小志(及时脱离了齐国),仰慕(贤能的)鸿鹄高飞的远大抱负(而投奔了梁王)。当初(您)顺应机缘,(改换门庭),碰上了贤明的君主梁武帝,(才)建立功勋,成就事业,得以封爵称孤,(一出门)有王侯们乘坐的(装饰华丽的)车子,拥有雄兵,号令—方,又是多么雄壮、显赫!怎么一下子竟成了逃亡降异族的(叛逆),听见(胡人的)响箭就两腿发抖,面对着北魏的统治者就下跪礼拜,又(显得)多么卑劣下贱!
(我考虑)您离开梁朝投靠北魏的当时,并不是有其他的原因,只不过是因为自己内心考虑不周,在外受到谣言的挑唆,(一时)执迷不悟(不辨是非)行动失去理智,才到了今天(叛梁降魏)这个(局面)。圣明的梁朝廷(能)宽赦(过去的)罪过而重在要你立新功,不计较过失而广为任用(人才),以赤诚之心对待天下之人,让所有心怀动摇的人能消除疑虑安定下来,(这)您是都清楚的,不须我再一一细说了。(记得)朱鲔曾参预杀害汉光武帝的哥哥刘縯,张绣曾用刀刺杀了曹操的爱子曹昂,光武帝刘秀并不因此疑忌(朱鲔),(反而诚心诚意地招降了他),魏王曹操(在张绣归降以后)待他仍像过去一样。况且,您既无朱、张二人的罪过,功勋又见重于当代呢!误入迷途而知道复返,这是古代贤明之人所赞许的(做法),在过错还不十分厉害的时候而能改正,这是古代经典中所推崇的(行为)。梁武帝废法加恩,连像吞船的大鱼这样罪恶深重的人都可漏网;您家的祖坟未被损毁,亲族戚属也都安在,家中住宅完好,妻子仍在家中。您心里好好想想吧,还有什么可说的呢。现在,(梁)满朝功臣名将都各有封赏任命,井然有序;结紫色绶带在腰,怀揣黄金大印在身的(文职官员),参预谋划军、国大计;(各位)武将轻车竖旄旗,接受着保卫边疆的重任,而且朝廷杀马饮血设誓,(功臣名将)的爵位可以传给子孙后代。唯独您还厚着脸皮,苟且偷生,为异族的统治者奔走效力,岂不是可悲的吗!
凭南燕王慕容超的强横,(终至)身死刑场;凭后秦君主姚泓的强盛,也(落得个)在长安被反缚生擒的下场。因此明白道,天降雨露,分布各地,(只是)不养育外族;我中原姬汉古国,决不容有杂种同生。北魏霸占中原已有好多年了,罪恶积累已满,照理说已将自取灭亡。更何况伪朝妖孽昏聩狡诈,自相残杀,国内各部四分五裂,部族首领互相猜忌,各怀心思,(他们)也正将要从(自己的)官邸被绑缚到京城斩首示众。而将军您却像鱼一样在开水锅里游来游去,像燕子一样在飘动的帷幕上筑巢(自寻死路),(这)不太糊涂了吗?
暮春三月,在江南草木已生长起来,各种各样的花朵竞相开放,一群一群的黄莺振翅翻飞。(如今与梁军对垒)您每当登上城墙,手抚弓弦,远望故国军队的军旗,战鼓,回忆往日在梁的生活,岂不伤怀!这就是(当年出亡到魏国的)廉颇仍想作赵国的将帅,(战国时魏将)吴起曾望着西河哭泣 的原因,都是(人对故国的)感情。难道唯独您没有(这种)感情吗?切望您能早定良策,弃暗投明。
当今皇上极其开明,天下平安欢乐, (有人)从西方献上白玉环,(有人)从东方进贡楛木箭。(西南边远地方的)夜郎、滇池两国,解开辫发(改随汉人习俗),请求封官,(东方的)朝鲜,(西方的)昌海两地的百姓,都叩头接受教化。只有北方的北魏野心勃勃,(横行在)黄沙边塞之间,作出执拗不驯的(样子),企图苟延残喘罢了!(我梁朝)全军统帅临川王萧宏,德行昭明,是梁武帝的至亲,总揽这次北伐军事重任,到北方安抚百姓,讨伐罪魁。倘若您仍执迷不悟,不思悔改,(等我们拿下北魏时)才想起我的这一番话,(那就太晚了)。姑且用这封信来表达我们往日的情谊,希望您能仔细地考虑这件事。丘迟拜上。
陈友谅拥兵65万占据优势 陈友谅为何不在陆地上和朱元璋开战
他兵不血刃救刘邦 玩弄韩信于股掌之间
陈伯茂:陈文帝陈蒨第二子,他有着怎样的人生经历?
陈伯固:陈文帝陈蒨第五子,天性嗜酒且花费米有节制
陈屋一公园内惊现百年墓地 是暨大创办者陈伯陶发妻之墓
《猎刃》甘露陈冠霖成热血CP
陈伯茂:陈文帝陈蒨第二子,她有着怎样的人生经历?
宋太祖赵匡胤杯酒释兵权兵不血刃达成目标
陈伯信:陈文帝陈蒨第七子,他是被谁杀害的?
兵不血刃造句 兵不血刃意思
陈桥兵变与北宋统一 陈桥兵变的历史意义
陈伯谋:陈文帝陈蒨第十三子,他担任过哪些职位?
陈与义《送人归京师》:作者送友归京,心生忧国之愁
《与陈伯之书》兵不血刃 陈伯之拥兵八千归降梁朝
古代王朝交替都是兵戎相见 杨坚是如何兵不血刃就做到的
陈废帝陈伯宗简介 南陈被玩弄掌心间的傀儡皇帝
烛之武说服秦伯退兵的理由
朱元璋与刘伯温何关系?为何屡次抢刘伯温兵书
中国象棋的基本杀法——兵不血刃杀法
陈馀韩信都熟读《孙子兵法》,背水之战陈馀是怎么输给韩信的?
诸葛亮是怎样兵不血刃的解决五路兵马的
玉楼春陈伯远是什么人
陈伯山:陈文帝陈蒨第三子,性格宽厚且风度仪表优美
曹操的雷人语言:赤壁之战,我自己烧船!
路易十七的心脏被送到巴黎作基因分析
吕布临死前大喊六个字,曹操为何没在意?
康熙对胤礽是怎样的情感?又爱又恨,最终也能圆满
丘处机之谜:成吉思汗为何三次相邀?
柳下惠为何坐怀不乱?一言道出千古谜团!
朝鲜肃宗李焞的母亲是谁? 明圣王后金氏简介
空城计真的是诸葛亮赢了吗?华容道如果没放过曹操...
阴丽华:东汉光武帝刘秀的皇后兼挚爱
崇祯本来有两次救国的机会 结果都被人耽误了
那些“若无闲事挂心头,便是人间好时节”的诗
蜀汉中太监黄皓排挤忠良,乱政误国,蜀汉亡后司马昭将其活
秦时明月剧情介绍第23集 公输仇进入墨家机关城
彤贵妃深受宠爱是后宫二把手,为什么会连降三级?
吕洞宾的妻子是谁?吕洞宾最后活了多少岁?